| Russian | English |
| астатический регулятор с пропорциональной скоростью | proportional speed floating controller |
| атомная электростанция с магнитоплазмодинамическим генератором и пароводяным циклом | nuclear-MPD-steam plant |
| атомная электростанция с МПД-генератором и пароводяным циклом | nuclear-MPD-steam plant |
| бензин с примесью масла | lubricated petrol |
| болт с проушиной | lug bolt |
| бункер с двумя выходными отверстиями | double-outlet cone |
| вагон с нижней разгрузкой | bottom-discharge-type wagon |
| вагон с откидным днищем | bottom-dump car |
| вагоноопрокидыватель с разгрузкой на сторону | side-tipping wagon tippler |
| вентилятор с двухсторонним всасыванием | double-suction ventilator |
| вентилятор с двухсторонним всасыванием | double-inlet fan |
| вентилятор с лопатками, имеющими двойную кривизну | double-curved-blade fan |
| вентилятор с механическим приводом | gear blower |
| вентилятор с направляющим аппаратом | vane-control fan |
| вентилятор с односторонним всасыванием | single-inlet fan |
| вентилятор с постоянным числом оборотов | constant-speed fan |
| вентилятор с прямыми лопатками | straight-blade fan |
| вентилятор с радиальными лопатками | radial-blade fan |
| вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler |
| вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| водоприёмник с очистительными сетками | screening basin |
| водотрубный котёл с гнутыми трубками | bent-tube boiler |
| водотрубный котёл с продольным барабаном | longitudinal-drum water-tube boiler |
| водотрубный котёл с прямыми трубами | straight-lube boiler |
| возбудитель генератора с воздушным охлаждением | air-cooled exciter |
| возбудитель, непосредственно соединённый с валом генератора | tandem exciter |
| возбудитель постоянного тока с приводом от вала главной турбины через редуктор | geared tandem d.c. exciter |
| воздухоподогреватель с установкой в воздухопроводе перед мельницей газовой форсунки | direct-fired air heater |
| воздухоподогреватель с установкой в воздухопроводе перед мельницей мазутной форсунки | direct-fired air heater |
| воздухоподогреватель Юнгстрема с вертикальным валом | Ljungstrom vertical shaft air heater |
| воздухоподогреватель Юнгстрема с горизонтальным валом | Ljungstrom horizontal shaft air heater |
| вращающаяся сушилка с непрерывным перемешиванием | continuous agitated rotary drier |
| выпарной аппарат с вертикальными трубками | vertical-tube evaporator |
| выпарной аппарат с естественной циркуляцией | natural-circulation evaporator |
| выпарной аппарат с изогнутыми трубками | bent tube evaporator |
| выпарной аппарат с паровым обогревом | vapor-heated evaporator |
| выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | submerged-tube evaporator |
| выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | immersed evaporator |
| выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded-type evaporator |
| выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded evaporator |
| выпарной аппарат с прямыми трубками | straight-tube evaporator |
| выпарной аппарат с улавливателем выпадающих солей | salting-out evaporator |
| выпускать расплавленный шлак с пода топки | tap the furnace bottom |
| головка с чередующимися каналами для газа и воздуха | checker port |
| горелка с внутренним смешением воздуха и газа | inside-mixing burner |
| горелка с керамическим соплом | tile-port burner |
| горелка с кольцевым подводом газа | annular entry burner |
| горелка с наконечником для смешения | nozzle mixing type burner (воздуха с газом) |
| горелка с предварительным подогревом | preheat burner (топлива) |
| горелка с предварительным смешением | premix burner |
| горелка с предварительным смешением | premixed burner |
| горелка с предварительным смешением | intermixing gas burner |
| горелка с предварительным смешением газа и воздуха | premix air-gas burner system |
| горелка со смешением газа с воздухом | proportional burner |
| горючая смесь с малой концентрацией топлива | fuel-lean combustible mixture |
| дверца с воздушным уплотнением | aspirating door |
| движение с помощью атомной энергии | nuclear propulsion |
| двухроторная турбина типа Юнгстрема с противоположным вращением роторов | opposed rotation turbine |
| деаэратор с сопловыми распылителями воды | jet-type deaerator |
| деаэратор с сопловыми распылителями воды | atomizing-type deaerator |
| десорбция с перепадом давления | pressure swing desorption (Цезарь) |
| диск с рабочими лопатками | blade wheel |
| доменный воздухонагреватель с боковой камерой сжигания | side combustion stove |
| доменный воздухонагреватель с центральным колодцем | center-combustion stove |
| дробилка с зубчатыми валками | tooth rolls |
| дроссельный регулятор с масляным усилением | oil-relay throttling governor |
| дымовая труба котлоагрегата с естественной тягой | natural-draft stack |
| загрузочная воронка с решёткой | grid feeding hopper |
| загрузочная воронка с шибером | gate feed hopper |
| загрузочный бункер с решёткой | grid feeding hopper |
| загрузочный бункер с шибером | gate feed hopper |
| зажигание с полуавтоматической регулировкой | half automatic ignition (сильное опережение или запаздывание даётся от руки) |
| зажигание с помощью пускового топлива | auxiliary fluid ignition |
| зажигание с постоянным опережением | fixed ignition |
| зажигание с постоянным опережением | fixed timing |
| запуск с задержкой воспламенения | delayed starting up |
| заряд с горением по части поверхности | restricted burning charge |
| заряд твёрдого топлива с горением по всей поверхности | unrestricted burning charge |
| заряд твёрдого топлива с нейтральным горением | neutral burning charge |
| заряд твёрдого топлива с прогрессивным горением | progressive burning charge |
| заряд твёрдого топлива с регрессивным горением | regressive burning charge |
| заряд твёрдого топлива, сгорающий с возрастанием тяги | progressive burning charge |
| заряд твёрдого топлива, сгорающий с постоянной тягой | neutral burning charge |
| заряд твёрдого топлива, сгорающий с убыванием тяги | regressive burning charge |
| захват нейтронов с делением | fission neutron absorption (англо-русский теплотехнический словарь перков в.г. 1966 Трофимова Екатерина) |
| Излучение с поверхности | Surface emissivity (mufasa) |
| измерительный прибор с гибкой мембраной | limp-diaphragm gauge |
| ионизационный манометр с накоплением | ionization gauge with backing space |
| ионизационный манометр с холодным катодом | cold cathode ionization gauge |
| ионизация при столкновении с электроном | ionization by electron impact |
| испаритель с горизонтальными трубками | horizontal-tube evaporator |
| испаритель с изогнутыми трубками | bent tube evaporator |
| испаритель с огневым обогревом | direct-fired evaporator |
| испаритель с прямыми трубками | straight-tube evaporator |
| испаритель с ребристыми трубками | finned evaporator |
| испаритель с электрообогревом | electrical evaporator |
| исполнительный механизм с поступательным перемещением | push-stem power unit |
| исследование с помощью рентгеновских лучей | X-ray examination |
| кипение с принудительной циркуляцией | forced-circulation boiling |
| кожух с водяным охлаждением | water-cooled housing |
| колено с большим радиусом закругления | long-sweep ell |
| колесо вентилятора с двусторонним всасыванием | double-suction impeller |
| колесо вентилятора с двусторонним всасыванием | double-sided impeller |
| колесо насоса с двусторонним всасыванием | double-suction impeller |
| колесо насоса с двусторонним всасыванием | double-sided impeller |
| колесо с двумя ступенями скорости | two-velocity stage |
| колесо с двумя ступенями скорости | two-row wheel |
| колесо с двумя ступенями скорости | two-row velocity wheel |
| колесо с передним и задним дисками | closed impeller |
| кольцо распределителя с сегментами | distribution track |
| комбинированная обжигательная печь с холодильником | combined calciner with cooler |
| комбинированный цикл с использованием горячих отработавших газов | hot-exhaust combined cycle (отработавшего пара) |
| компрессор с двухсторонним всасыванием | double-sided compressor |
| компрессор с двухсторонним всасыванием | double-entry compressor |
| компрессор с охлаждающей рубашкой | jacket-cooled compressor |
| компрессор с паротурбинным приводом | steam turbine driven compressor |
| конвейерная сушилка с опрокидывающимися лотками | falling-tray conveyor drier |
| конвертер с боковым дутьём | surface-blown converter |
| конденсатор с боковым входом пара, устанавливаемый сбоку турбины | side-mounted side-entry condenser |
| конденсатор с вертикальным расположением корпуса и труб | vertical shell-and-tube condenser |
| конденсатор с двойным пучком труб | dual-bank surface condenser |
| конденсатор с двойным пучком труб | double-bundle condenser |
| конденсатор с двойными трубными досками | twin-shell condenser |
| конденсатор с двухходовым перекрёстным током | inverted crossflow condenser (воды и пара) |
| конденсатор с противотоком | reflux condenser |
| конденсатор с разделённой водяной камерой | divided water box condenser |
| конденсатор с центральной струёй | single-jet ejector condenser |
| конструкция с двойным корпусом | double-casing construction |
| конструкция с разделённым потоком пара | divided steam-flow design |
| котельный агрегат с принудительной циркуляцией | assisted circulation boiler |
| котельный агрегат с ручной топкой | hand-fired unit |
| круглый пузырь с подложкой | round open-ended bubble (на стенке канала) |
| крупный уголь с размером кусков от 65 до 260 мм | cobble |
| латунь с высоким содержанием цинка | high brass (не менее 33%) |
| латунь с малым содержанием цинка | low brass (до 20%) |
| латунь с малым содержанием цинка | Dutch brass (до 20%) |
| лопаточный хвост с клиновидным утолщением | tapering thickened root |
| манометр с дистанционной передачей показаний | remote indication manometer |
| марки антрацита с наименьшим размером кусков | steam sizes |
| маслёнка с открытой подачей | sight-feed oiler |
| машина с возвратно-поступательным движением частей | reciprocating unit |
| машина с дроссельным парораспределением | throttling machine |
| машина с золотниковым распределением | slide-valve engine |
| машина с золотниковым распределением | port engine |
| методическая печь непрерывного действия с толкателем | continuous pusher-type furnace |
| методическая печь непрерывного действия с толкателем | continuous pusher furnace |
| механизм с трёхплечим рычагом | three-arm mechanism |
| механизм с турбинным приводом | turbine-driven set |
| многоступенчатое расширение пара с повторным промежуточным перегревом | reheat staged expansion |
| мощность, развиваемая двигателем с нагнетателем | boost horsepower |
| нагнетатель с механическим приводом | gear blower |
| нагреватель с дутьевыми горелками | forced-draught heater (Yerkwantai) |
| нагреватель с естественной тягой | natural-draught heater (Yerkwantai) |
| нагреватель с принудительной тягой | induced-draught heater (Yerkwantai) |
| нагреватель с уравновешенной тягой | balanced draught heater (Yerkwantai) |
| нагревательная печь с выдвижной тележкой | bogie-type reheating furnace |
| нагревательная печь с толкателем | rocker-bar heating furnace (I. Havkin) |
| обессоливающая установка с катионитовым и анионитовым фильтрами | cation anion demineralizer |
| облигации с правом досрочного погашения | callable notes (kondorsky) |
| обмуровка с выступающим передним днищем барабана котла | extended-front setting |
| обмуровка с утопленным передним днищем барабана котла | flush-front setting |
| оболочка с равномерным распределением напряжений | deflection-free shell |
| оборудование для работы с высокорадиоактивными веществами | hot facility |
| оборудование для работы с радиоактивными веществами | active equipment |
| оборудование с постоянным и периодическим контактом с воздухом | open vented & pressurised systems (Valita) |
| обработка воды с полным удалением сухих веществ | no-solid treatment |
| огнеупорный кирпич с плотной структурой | dense firebrick |
| однопоточная турбина с двухпоточной частью низкого давления | semidouble-flow turbine |
| опасность, связанная с работой реактора | reactor hazard |
| определение неплотностей с помощью пламени свечи | flame test |
| отдельная топка с расположенным в ней пароперегревателем | separately fired superheater furnace |
| отопительный радиатор с приспособлением для улучшения конвекции воздуха | convector |
| отпуск энергии с базовой станции | base-load station output |
| охладитель с насадкой из колец | ring-packed cooler |
| очищать трубки котла воздухом с помощью пики | air-lance |
| паровая машина с отбором пара | extraction steam engine |
| паровая машина с отбором пара | extraction engine |
| паровая машина с противодавлением | back-pressure engine |
| паровая машина с цилиндрическим золотником | piston valve engine |
| паровая турбина с вертикальным валом | vertical steam turbine |
| паровая турбина с регенерацией | regenerative turbine |
| паровая турбина с регулируемым отбором пара | automatic-extraction steam turbine ("automatic-extraction" - это Нерегулируемый отбор пара, т.е. отбор пара, величина которого ничем не регулируется. Это величина может изменяться сама по себе, в зависимости от разных факторов. Он поэтому и назван "automatic", что происходит сам по себе, автоматически. Регулируемый отбор - "controlled-extraction": здесь его величину регулирует персонал, воздействуя на регулирующие клапана (control valves) турбины Evdokishin D.A.) |
| паровой котёл с промперегревом | reheat unit (kondorsky) |
| паровой цикл с промежуточным перегревом | reheat vapor cycle |
| парогенератор с наддувом | supercharged boiler |
| парогенератор с промперегревом | reheat steam generator |
| пароохладитель с охлаждением пара водой | water-cooled desuperheater |
| пароохладитель с охлаждением пара промежуточным теплоносителем | indirect-cooled desuperheater |
| пароперегреватель дымогарного котла, расположенный с наружной стороны барабана | girth superheater |
| пароперегреватель с отдельной топкой | separately fired superheater |
| парораспределение с двойным золотником | expansion valve gear (у паровых машин) |
| периодическое колебание с малыми отклонениями | hunting motion |
| печь коксовая с вертикальными камерами | vertical chamber oven |
| печь с вертикальными топочными каналами | vertical flue oven |
| печь с выдвижным подом | car bottom hearth furnace |
| печь с естественной тягой | natural draft kiln |
| печь с излучающими трубами | radiating-tube furnace |
| печь с косвенным нагревом | indirect-heating furnace |
| печь с непосредственным обогревом | directly-fired kiln |
| печь с непосредственным отоплением | direct-fired furnace |
| печь с нижним расположением горелок | under-burner-type oven |
| печь с принудительной вентиляцией | forced-air oven (igisheva) |
| печь с принудительной подачей воздуха | forced-air oven (igisheva) |
| печь с роликовым подом | roller hearth furnace |
| печь с толкателем | pusher furnace |
| печь с угловым расположением горелок | tangentially fired furnace |
| плазма с ионизирующими добавками | seeded plasma |
| поверхностный конденсатор с горизонтальными трубками | horizontal surface condenser |
| поверхностный конденсатор с центральным потоком пара | inward-flow surface condenser |
| поверхностный подогреватель с движением воды по трубам | watertube closed heater |
| поверхностный подогреватель с движением пара по трубам | steam tube closed heater |
| поверхность с высокой температурой нагрева | high-temperature surface |
| поверхность с регулируемой температурой | controlled-temperature surface |
| подвеска с противовесом | counterweight hanger |
| подогреватель питательной воды с охлаждением дренажа | subcool feedwater heater |
| подогреватель с откачкой конденсата насосом | pumped heater |
| подогреватель с предвключённым охладителем конденсата | drain-cooler heater |
| подогреватель с принудительным движением потока | induced-flow heater |
| подогреватель с твёрдым теплоносителем | pebble heater |
| подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | flashed heater |
| подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | cascade heater |
| подшипник качения с встроенным сальником | fabric-seal bearing |
| подшипник с кольцевой смазкой | ring oiling type bearing |
| подшипник с кольцевой смазкой | ring-oiled bearing |
| подшипник с многослойной заливкой вкладышей | composite bearing |
| подшипник с неразъёмным корпусом | solid bearing |
| подшипник с шаровой опорой | spherically seated bearing |
| подшипник с шаровой опорой | spherical seated bearing |
| поршень с большим люфтом | slack piston |
| поршень с большим люфтом | loose-lifting piston |
| поршень с уплотнением | packed piston |
| поршень с цельной юбкой | full skirt piston |
| прибор с дистанционной передачей | remote-reading gauge |
| прибор с микрометрическим винтом для измерения зазоров | dummy micrometer gauge |
| прибор с нулём посередине шкалы | center-zero gauge |
| прибор с предупредительной сигнализацией | warning apparatus |
| прибор с прыгающей иглой | bouncing pin indicator (для определения максимального давления вспышки или детонационных характеристик топлива) |
| прибор с прыгающей иглой | bouncing-pin apparatus (для определения детонационных характеристик двигателя) |
| применяется наравне с изложенным | shall apply as written (неизложенное здесь... _DariaSh) |
| природный газ с относительно большим содержанием тяжёлых углеводородов | wet natural gas |
| природный газ с относительно малым количеством тяжёлых углеводородов | dry natural gas |
| процесс многоступенчатого сжатия с промежуточным охлаждением | intercooled stage-compression cycle |
| пусковое устройство с магазинным питанием | magazine-fed rocket discharge |
| пучок с шахматным расположением | staggered bank |
| пучок труб с радиальным проходом для пара | radial-flow tube bundle (в конденсаторах турбин) |
| пучок труб с шахматным расположением | bank of staggered pipes |
| радиационная сушилка с газовым обогревом | gas-fired infrared unit |
| распределитель с воздушным зазором между подвижным и неподвижным контактами | air gap distributor |
| распределитель с искровым промежутком | jump gap distributor |
| распредустройство с двойной системой шин | double busbar switchgear |
| рассев пыли при верхнем и нижнем ситах с близкими размерами отверстий | close sizing |
| реактор с большой плотностью нейтронного потока | high-flux reactor |
| реактор с водным замедлителем | light-water-moderated reactor |
| реактор с водяным замедлителем | water reactor |
| реактор с водяным теплоносителем | water reactor |
| реактор с графитовым замедлителем | graphite pile |
| реактор с графитовым замедлителем и водяным охлаждением | graphite-water reactor |
| реактор с графитовым замедлителем и натриевым охлаждением | graphite-sodium reactor |
| реактор с кипящей водой | water boiler reactor |
| реактор с кипящей водой | boiling water reactor |
| реактор с органическим замедлителем | organic moderated reactor |
| реактор с охлаждением жидким металлом | liquid-metal-cooled reactor |
| реактор с расширенным воспроизводством на быстрых нейтронах | fast breeder reactor |
| реактор с расширенным воспроизводством ядерного топлива | breeder (с коэффициентом воспроизводства больше единицы) |
| реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя | heavy-water-moderated reactor |
| регенеративный воздухоподогреватель с волнистыми и зубчато-волнистыми элементами | double undulated preheater |
| регенеративный воздухоподогреватель с волнистыми и зубчатыми элементами | notched undulated preheater |
| регенеративный цикл с четырьмя отборами пара | 4-bleed-point regenerative cycle |
| регулирование температуры пара с помощью шибера | bypass damper control (в обводном газоходе) |
| регулирование с помощью электронного устройства | electronic control |
| регулирование с сервомотором | pilot valve governing |
| резиновая груша с клапанами | bellows |
| роликоподшипник с цилиндрическими роликами | cylindrical roller bearing |
| роликоподшипник с цилиндрическими роликами | cylindric roller bearing |
| ротор генератора с полой охлаждаемой обмоткой | hollow-conductor-cooled rotor |
| с атомным двигателем | atomic-powered |
| с атомным двигателем | nuclear-powered |
| с атомным источником энергии | nuclear-powered |
| с атомным источником энергии | atomic-powered |
| с большим к.п.д. | high-performance |
| с большим содержанием ванадия | high-vanadium |
| с большим шагом | widely pitched |
| с вертикальной осью | vertical-shaft-type |
| с вертикальным корпусом | vertical-shell-type |
| с верхней подачей | overfed (топлива) |
| с внутренним нагревом | internally heated |
| с водным отражателем | water-tamped |
| с водяным затвором | water-sealed |
| с водяным уплотнением | water-sealed |
| с высоким содержанием глинозёма | high-aluminous |
| с гидравлическим приводом | oil-controlled |
| с гидравлическим уплотнением | water-sealed |
| с гидравлическим управлением | oil-controlled |
| с гидроприводом | operated by oil pressure |
| с горизонтальным корпусом | horizontal-shell-type |
| с двойной стенкой | twin-shell |
| с двойным корпусом | double-shell |
| с заданной влажностью | moisture-conditioned |
| с замедлителем | moderated |
| с кирпичной облицовкой | brick-clad |
| с кирпичным покрытием | brick-clad |
| с кольцевой смазкой | ring-oiling |
| с коническим седлом | conical-seated |
| с коридорным расположением | in line (о трубах) |
| с малым проходным сечением | small-bore |
| с малым шагом | closely pitched |
| с масляным уплотнением | oil-sealed |
| с наддувом от турбонагнетателя | turbosupercharged |
| с напором | against a head of |
| с насечкой | notched |
| с низким удельным весом | low-specific-gravity |
| с обратным ходом | reversible |
| с огнеупорной футеровкой | refractory-faced |
| с однорядным заклёпочным швом | single-riveted |
| с односторонним всасыванием | single-inlet (о вентиляторе) |
| с осевым направлением потока | axial-flow-type |
| с осевым направлением потока | axial-flow |
| с осевым торцевым присоединением | back entry (Разновидность дискового термометра.  rosarmada.ru BabaikaFromPechka) |
| с паровым приводом | steam-propelled |
| с паровым приводом | steam-operated |
| с переменной скоростью | variable-speed |
| с периодической загрузкой | batch-type |
| с пневмоприводом | compressed-air-operated |
| с приводом от паровой турбины | steam-turbine-driven |
| с принудительным охлаждением | actively cooled |
| с продольным расположением | in line (о турбинах) |
| с промежуточным перегревом | reheat-type |
| с противодавлением | noncondensing |
| с радиальным потоком пара | radial-flow (о турбине или конденсаторе) |
| с радиальным присоединением | bottom entry (Тип дискового шкального термометра aredi.ru BabaikaFromPechka) |
| с ручным управлением | hand-controlled |
| с тесным расположением | closely pitched |
| с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части | two-furnace (о котлоагрегате) |
| с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части | twin-furnace-type (о котлоагрегате) |
| с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части | twin-furnace (о котлоагрегате) |
| с турбонагнетателем | turbosupercharged |
| с турбоприводом | steam-turbine-driven |
| с тяжеловодным отражателем | D2O-reflected |
| с широким отверстием | wide-bore |
| с ядерным двигателем | atomic-powered |
| с ядерным источником энергии | nuclear-powered |
| с ядерным источником энергии | atomic-powered |
| самоходный механический укладчик с ленточным транспортёром и поворотной укосиной | boom-type traversing stacker belt conveyor |
| сварной шов с перекрышей | sleeve weld |
| сварной шов с перекрышей | cup weld |
| сервомеханизм с упреждением | predictor servomechanism |
| сжигание в топке с верхним расположением горелок | downshot firing |
| сжигание в топке с встречным расположением горелок | opposed firing |
| сжигание в топке с встречным расположением горелок | opposed wall firing |
| сжигание в топке с встречным расположением горелок | cross firing |
| сжигание в топке с встречным расположением циклонов | cyclone-opposed firing |
| сжигание в топке с горизонтальным расположением горелок | horizontal firing |
| сжигание в топке с диагональным расположением горелок | diagonal firing |
| сжигание в топке с диагональным расположением горелок | diagonal corner firing |
| сжигание в топке с многорядным расположением горелок | layer firing |
| сжигание в топке с потолочным расположением горелок | downshot firing |
| сжигание в топке с угловым расположением горелок | corner firing |
| сжигание в топке с фронтовым расположением горелок | front-wall firing |
| сжигание с нижней подачей топлива | underfeed firing |
| сжигание с U-образным факелом | arc firing |
| сжигание с увлажнённым воздухом | humidified combustion |
| сжигание топлива с предварительным коксованием | coking firing |
| сильфон с разгрузочной пружиной | spring-opposed bellows |
| система борьбы с пылением на топливоподаче | dust-control system |
| система водяного отопления с подключением по независимой схеме | indirect heating system (wikipedia.org Anastasia_K) |
| система гидрозолоудаления с гидроаппаратами | hydro-jet high-velocity sluicing type ash plant |
| система гидрозолоудаления с золоотстойником | recirculating hydraulic-sluice system (с рециркуляцией осветлённой воды) |
| система зажигания с помощью магнето | magneto system |
| система обдувочных аппаратов с автоматическим последовательным включением в работу | sequence-controlled soot-blower system |
| система отопления с помощью теплового насоса | heat-pump system |
| система отсоса с помощью парового эжектора | steam-jet system |
| система охлаждения с разбрызгиванием воды | cooling spray system |
| система пневмозолоудаления с паровым эжектором | steam-jet system |
| система пылеприготовления с бункером пыли | pulverized coal-storage system |
| система пылеприготовления с промбункером | pulverized coal-storage system |
| система пылеприготовления с промежуточным бункером | bin system with pulverized coal |
| система пылеприготовления с промежуточным бункером | bin system |
| система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли | storage pulverized-coal system |
| система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли | indirect-firing system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | direct system of pulverized fuel preparation |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | direct-firing system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | unit pulverized-coal system |
| система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева | open-type system |
| система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева | open-type feedwater system |
| система с замкнутым циклом | closed-cycle system |
| система с несколькими давлениями | multipressure system |
| система с открытым циклом | open-cycle system |
| система с разомкнутым циклом | open-cycle system |
| система с тяжёлой водой | heavy-water system |
| системы с огневым нагревом | combustion applications (DL) |
| слоевая топка с задним сводом | rear-arch furnace |
| слоевая топка с паровым дутьём | steam-jet stoker |
| слоевая топка с паровым дутьём | steam-jet furnace |
| слоевая топка с передним и задним сводами | front-rear-arch furnace |
| слоевая топка с передним и задним сводами | front-and-rear-arch furnace |
| слоевая топка с передним сводом | front-arch furnace |
| соединено с | connected with |
| сопло с конической посадкой | conical seat nozzle |
| сопло с косым срезом | bevel mounted nozzle |
| сопло с несколькими распылительными отверстиями | multiple-jet nozzle |
| сопло с несколькими распылительными отверстиями | multiple-jet nozzle |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-jet nozzle |
| сопло с переменным сечением | adjustable-area nozzle |
| сопло с резьбовой посадкой | conical seat nozzle |
| состав с низким содержанием силиката | low-silicate composition |
| сталь с низким содержанием серы | low-sulfur steel |
| стена с экраном, закрытым гладкими металлическими плитками | smooth-surface bare-metal block-covered wall |
| стена с экраном, закрытым огнеупорной обмазкой | refractory-faced block-covered wall |
| стоика с приборами управления | control rack |
| ступень пароперегревателя с обводом части газов | bypass superheater (для регулирования перегрева) |
| ступень с двухъярусным выпуском | multiexhaust stage |
| сушилка с вращающимся подом | rotating bed drier |
| сушилка с кипящим слоем | fluosolids drier |
| сушилка с кипящим слоем | fluidized drier |
| сушилка с перемешивающим приспособлением | agitated oven drier |
| сушилка с регулированием влажности | controlled-humidity drier |
| сушилка с регулируемой влажностью | humidity-controlled dry room |
| туннельная сушилка с рециркуляцией сушильного агента | moist-air tunnel drier |
| туннельная сушилка с рециркуляцией сушильного агента | moist-air drier |
| табличка с характеристиками машины | data plate |
| тарельчатая сушилка Сирокко с верхней тягой | Sirocco updraft removable tray oven |
| тарельчатая сушилка Сирокко с нижней тягой | Sirocco downdraft removable tray oven |
| термометр с пневматической передачей показаний | air-operated temperature transmitter |
| термопара с отсосом | shielded thermocouple |
| термопара с отсосом | shield thermocouple |
| толкатель с зубчатым приводом | rack pusher |
| топочный порог с воздушным охлаждением | split fire bridge |
| топочный порог с воздушным охлаждением | split bridge |
| турбина двойного давления с отбором пара | extraction-induction turbine |
| турбина с аксиально-радиальным потоком пара | mixed-flow turbine |
| турбина с аксиальным выхлопом | axial-exhaust turbine |
| турбина с воздушным охлаждением | cooling-air turbine |
| турбина с высоким к.п.д. | high-thermal efficiency turbine |
| турбина с высоким противодавлением | high-exhaust-pressure turbine |
| турбина с двумя паровпусками | induction turbine (высокого и низкого давления Evdokishin D.A.) |
| турбина с непосредственным присоединением | close-coupled turbine (к валу генератора, насоса, компрессора) |
| турбина с низким к.п.д. | low thermal efficiency turbine |
| турбина с открытой камерой сгорания | open combustion chamber turbine |
| турбина с парциальным подводом пара | partial-admission turbine |
| турбина с переменным давлением | variable pressure turbine |
| турбина типа Кинаст или Терри с повторным подводом пара к венцу | repeated-flow turbine |
| турбина типа Кинаст или Терри с повторным подводом пара к венцу | reentry turbine |
| турбина с полным подводом | full-admission turbine (пара, газа) |
| турбина с промежуточным перегревом пара | resuperheat machine |
| турбина с промежуточным перегревом пара | reheat machine |
| турбина с разделённым потоком | divided flow turbine (пара, газа) |
| турбина с регулируемым отбором | automatic-extraction turbine |
| турбина с тремя ступенями скорости | three-velocity stage turbine |
| турбина с тройным выхлопом | triple-flow exhaust turbine |
| турбовоздуходувка с активной турбиной | impulse turboblower |
| уголь с большим выходом летучих | volatile coal |
| уголь с большим выходом летучих | high-volatile coal |
| уголь с большим выходом летучих | fat coal |
| уголь с большим содержанием влаги | high-moisture coal |
| уголь с высоким содержанием серы | sulfur coal |
| уголь с высоким содержанием хлоридов | high-chlorine coal |
| уголь с легкоплавкой золой | low-ash-fusion coal |
| уголь с малым выходом летучих | smokeless coal |
| уголь с малым выходом летучих | low-volatile coal |
| уголь с тугоплавкой золой | high-fusion-ash coal |
| унос влаги с паром | carry-over |
| упругая муфта с резиновыми манжетами | rubber bushing type coupling |
| упругая муфта с резиновыми элементами | rubber insert coupling |
| форсунка для тяжёлых масел с паровым распылителем | steam-atomized heavy-oil gun |
| форсунка с большим диапазоном производительности | wide-range atomizer |
| форсунка с воздушным распыливанием | air atomizer spray nozzle |
| форсунка с закручиванием струи | swirl nozzle |
| форсунка с несколькими распылительными отверстиями | multiple-jet nozzle |
| форсунка с несколькими распылительными отверстиями | multiple-jet nozzle |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-jet nozzle |
| форсунка с отражающим диском | mix plate injector |
| форсунка с разбрызгивателем | mix plate injector |
| форсунка с разбрызгивательным щитком | splash plate injector |
| химическое зажигание с помощью катализатора | catalytic ignition |
| хром с высоким содержанием углерода | high-carbon ferrochrome |
| цикл газотурбинной установки с постоянным давлением в камере сгорания | constant-pressure combustion cycle |
| цикл Карно, осуществляемый с насыщенным паром | saturated Carnot vapor cycle |
| цикл паросиловой установки с низкой начальной температурой пара | low-temperature steam power cycle |
| цикл с высокими начальными параметрами пара | high-pressure high-temperature cycle |
| цикл с высокой начальной температурой пара | high-temperature cycle |
| цикл с двумя отборами пара | two-point extraction cycle |
| цикл с семью ступенями регенеративного подогрева питательной воды | seven-heater cycle |
| цикл с тремя давлениями пара | three-pressure steam cylinder |
| цикл теплосиловой установки с низким начальным давлением пара | low-pressure cycle |
| цикл теплосиловой установки с низкой начальной температурой пара | low-temperature steam power cycle |
| цикл установки высокого давления с регенерацией | high-pressure extraction cycle |
| цикл установки с регенеративным подогревом питательной воды | feedwater cycle |
| шахта с кирпичной футеровкой | brick-lined shaft |
| шахтная печь с водяным охлаждением | water-cooled shaft furnace |
| щит с контрольно-измерительными приборами | meter panel |
| щит с контрольно-измерительными приборами | measuring panel |
| щит с контрольно-измерительными приборами | instrumentation panel |
| экран из вплотную расположенных труб с приваренными с тыльной стороны стальными листами | tangent-tube wall |
| экран с плитками Бейли | Bailey water-cooled wall |
| экран с плитками Бейли | Bailey wall |
| экран с плитками Бейли | Bailey furnace wall |
| экранированная камера для работы с высокоактивными веществами | hot cell |
| электронагреватель с сопротивлением | resistance heater |
| энергетическая установка с прямоточным котлом | monotube installation |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах с графитовым замедлителем | thermal graphite reactor |
