Terms for subject Thermal engineering containing при

Russian	English
автоматический регулятор нагрузки при снижении вакуума	automatic low-vacuum load regulator
вакуум при пуске	starting vacuum (турбины)
вибрация при критическом числе оборотов вала	critical rotary vibration
воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания	hot-head ignition
выдерживать при повышенной температуре	hold at heat
газ, получаемый при перегонке	still gas
газ, полученный при сгорании при высокой температуре	high-temperature combustion gas
газогенератор для газификации во взвешенном состоянии при атмосферном давлении	atmospheric suspension gasifier
газогенераторная установка, работающая при атмосферном давлении	atmosphere generating plant
генератор, работающий при атмосферном давлении	atmosphere generator
генератор синтез-газа, работающий при атмосферном давлении	atmospheric-pressure synthesis gas generator
генераторная установка, работающая при атмосферном давлении	atmosphere generating plant
давление при пуске	starting pressure
дискретное поглощение при определённой энергии	line absorption
дистилляция при постоянной концентрации раствора	equilibrium distillation (т. е. непрерывном питании и отводе крепкого раствора)
затраты при заводской сборке	shop-labor cost
зона теплового влияния при электросварке	weld-heat-affected zone
износоустойчивый при работе под открытым небом	weathertight
износоустойчивый при работе под открытым небом	weatherproof
ионизация при столкновении с электроном	ionization by electron impact
испытание материала на прочность при высоких температурах	heat-rupture test
количество тепла, выделяющегося при горении	quantity of combustion
компенсационное усилие, возникающее при нагревании трубы	pipe expansion force
константа равновесия при диссоциации	dissociation equilibrium constant
коэффициент теплоотдачи при конденсации	condensing coefficient
к.п.д. при неполной нагрузке	part-load efficiency
к.п.д. при перегрузке	overload efficiency
к.п.д. при полной нагрузке	full load thermal efficiency
к.п.д. при полной нагрузке	full load efficiency
к.п.д. при частичной нагрузке	part-load efficiency
крепление лопатки при помощи Т-образного хвоста	T-shape blade fastening
максимальная производительность при длительной работе	maximum continuous rating (МДП [maximum continuous rating (MCR)]: Максимальная непрерывная паропроизводительность, которая может быть обеспечена при непрерывной работе на расчётных параметрах пара (ГОСТ Р 55682.7-2017, пункт 3.8) meganorm.ru, cntd.ru Mixer)
мощность при перегрузке	overload capacity
нагрев при постоянном объёме	constant volume heating
напор при нулевой производительности вентилятора	shutoff head
напор при нулевой производительности насоса	shutoff head
напор при холостом ходе	shutoff head conditions (насоса или вентилятора)
обогревание при помощи рубашки	jacketing
остатки при просеивании	screenings
ось, вставленная при помощи горячей посадки	shrunk-in shaft
отпуск энергии со станции при базовой нагрузке	base-load station output
охлаждение при помощи рубашки	jacketing
охлаждение при постоянном давлении	constant-pressure cooling
поверхностное кипение при недогреве в большом объёме	surface boiling in a subcooled pool
повышение числа оборотов при пуске	run-up (машины)
поршень со вставками для ограничения деформации и расширения при нагреве	autothermic piston
потери при конденсации	condensation losses
потеря на трение при вращении	rotation loss (в газообразной или паровой среде)
потеря при обжиге	loss by burning
потеря при повороте	bend loss
потеря при пуске	starting loss
предварительно нагретый при помощи сжатия разряда	pinch-preheated
продукты окисления смазки, образующиеся при работе двигателя	sludge
проект, обеспечивающий при реализации экономию электроэнергии	power-saving device
производительность при максимальном к.п.д.	economic rating
производительность при перегрузке	overload capacity
процесс нагрева при постоянном давлении	constant-pressure heating process
работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке	part-throttle operation
работа при малой скорости	slow-speed operation
работа при отсутствии потерь	loss-free conditions
работа при пониженной скорости	reduced-speed operation
равновесие при отсутствии кипения	nonboiling equilibrium
распространение пламени при постоянном давлении	constant-pressure deflagration
рассев пыли при верхнем и нижнем ситах с близкими размерами отверстий	close sizing
расход пара на турбину при отсутствии отборов	throttle-flow nonextraction
расход пара на турбину при наличии отборов	extraction throttle flow
расход пара на турбину при режиме без отборов	nonextraction throttle flow
расход мощности, пара при полной нагрузке	full-load need
расход пара через сопла при изоэнтропическом расширении	isentropic nozzle flow
расходы на топливо при длительном прогреве	long warm-up fuel cost (во время пуска установки)
расширение при нагревании	thermal dilatation
расширение при постоянном давлении	constant-pressure expansion
регулирование реактора при помощи введения поглотителя нейтронов в активную зону	absorption control
режим работы при постоянной нагрузке	steady-load conditions
ряд кирпичей при кладке встык	header course
свойства при высокой температуре	high-temperature properties
сжатие при постоянном давлении	constant-pressure compression
скорость при впуске	admission velocity
состояние воды при температуре насыщения	saturated-water phase
стержень регулировки при нормальной работе реактора	normal control rod
тепловая энергия, сообщаемая пару при промежуточном перегреве	resuperheating energy
теплоотдача при поперечном омывании	cross-flow heat transfer
трещина, возникающая при расширении	expansion crack
угол запаздывания при закрытии клапана	angle of retarded closing
удельная теплоёмкость при нулевой плотности	zero-density specific heat capacity
узловая точка при колебании	nodal point of vibrations
усадка при отжиге	firing shrinkage
условия горения при неразогретых стенках камеры сгорания	cold-wall combustion condition
устройство для запуска двигателя при низкой температуре	cold starting device
участок трубопроводов работающий при давлении промежуточного перегрева пара	reheat-pressure zone
число оборотов, при котором срабатывает предохранительный выключатель	emergency trip speed
число оборотов при наиболее экономичном расходе топлива	best economy speed
число оборотов при полной нагрузке	full-load speed
эксплуатация при больших нагрузках	heavy service
энергия, получаемая при сжигании топлива	fuel-fired power