| Russian | English |
| активная площадь пода печи | active furnace area |
| бункер, работающий под давлением | pressurized hopper |
| водоохлаждаемый под | water-cooled hearth |
| воздух, подаваемый под решётку | undergrate air |
| воздух, подаваемый под слой топлива | under-fire air |
| выйти из-под контроля | run away |
| выпускать расплавленный шлак с пода топки | tap the furnace bottom |
| газовая горелка с подачей воздуха под давлением | gas blast burner |
| газогенератор, работающий под давлением | pressure gas producer |
| газогенератор, работающий под давлением | gas-pressurized generator |
| давление под решёткой | undergrate pressure |
| деаэрация под вакуумом | vacuum deaeration |
| дутьё под решётку | downdraft |
| дутьё под решётку | undergrate blast |
| золовой бункер под воздухоподогревателем | air-healer hopper |
| золовой бункер под экономайзером | economizer hopper |
| зольник с дутьём под решётку | closed ashpit |
| износоустойчивый при работе под открытым небом | weathertight |
| износоустойчивый при работе под открытым небом | weatherproof |
| испытание огнеупорности под нагрузкой | RUL test |
| испытание под давлением пара | steam-pressure test |
| коробка наружного обогрева, работающая под давлением | heated pressure casing |
| коррозия железа под действием воды | iron-water corrosion |
| коррозия под воздействием пузырьков воздуха | air bubble pitting |
| котлоагрегат, работающий под наддувом | pressurized unit |
| кромка под сварку | weld groove |
| магнезитовый под | magnesite bottom |
| масло, подаваемое в подшипники под давлением | pressure oil |
| монолитный доломитовый под | monolithic dolomite bottom |
| монтаж "под ковер" | under cover installation (Vassilisa) |
| набивка пода | ramming |
| набивная футеровка пода | rammed bottom lining |
| набивной под | packed bottom |
| наварка пода | hot-gun repairs (мартеновской печи) |
| наварка пода | burning-in |
| наклонный под | sloping bottom (топки) |
| основание пода | subbottom |
| отверстие под шпильку | pinhole |
| патрубки под приварку | welded neck flanges (district heating Leonid Dzhepko) |
| перепускной трубопровод, расположенный под турбиной | crossunder piping |
| печь для испытаний под нагрузкой | load test furnace |
| печь с выдвижным подом | car bottom hearth furnace |
| печь с роликовым подом | roller hearth furnace |
| пневмотранспорт под разрежением | pneumatic suction system |
| под нагрузкой | on-load |
| под наддувом | pressurized (о топке) |
| под топки | furnace floor |
| под топки с жидким шлакоудалением | slag-tap bottom |
| подвергаться износу под открытым небом | weather |
| подвесной под топки | suspended furnace bottom |
| подвижный под | walking beam (печи) |
| правила, регламентирующие изготовление и эксплуатацию трубопроводов, работающих под давлением | National code for Pressure Piping |
| приёмный бункер под железнодорожными путями | track hopper |
| прокладка под установочную колодку | adjusting shim |
| работа под давлением | pressurized operation |
| работа под давлением | pressure operation |
| работа под наддувом | pressurized operation |
| работа под наддувом | pressure operation |
| работа под паром | steam service |
| работа под частичной нагрузкой | part load operation (Рабочее состояние инженерной системы здания (напр., теплового насоса), если фактическая потребляемая нагрузка ниже номинальной производительности устройства.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| работающий под наддувом | supercharged |
| разгрузочный бункер под железнодорожными путями | track hopper |
| разрушение поверхности под влиянием высоких температур | heat erosion |
| разрушение например, колоши под действием большой нагрузки | buckling |
| разрушение под действием длительной нагрузки | long-term stress rupture |
| растрескивание под воздействием тепла | thermal spalling |
| расширение под действием давления | pressure dilatation |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized-water reactor |
| сварка под слоем флюса | submerged arc welding |
| сжигание под вакуумом | low-pressure combustion |
| сжигание под давлением | pressurized combustion |
| сжигание под наддувом | pressurized combustion |
| сжигание под наддувом | pressure combustion |
| система, находящаяся под вакуумом | vacuum system |
| срез под углом 45° | miter |
| степень огнеупорности под нагрузкой | refractoriness-under-load value |
| сушилка с вращающимся подом | rotating bed drier |
| сушильный под с прямым нагревом | direct-fired drying floor |
| течка для возврата недогоревших частиц под действием силы тяжести | gravity reinjection nozzle |
| топка, работающая под разрежением | vacuum furnace |
| топка, работающая под разрежением | nonpressure furnace |
| трубы для работы под давлением | pressure piping |
| углеразмольная мельница, работающая под разрежением | suction-type p.f. mill |
| углеразмольная мельница, работающая под разрежением | suction p.f. mill |
| узел, работающий под давлением | pressure component |
| фундамент под машину | machine foundation |
| элемент например, котла работающий под давлением | pressure part |
| элемент, работающий под давлением | pressure component |
