Terms for subject Thermal engineering containing поверхности

Russian	English
величина поверхности нагрева	area of heating surface
вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева	integral furnace water-tube boiler
вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева	integral furnace boiler
внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца	back of ring
выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева	immersed evaporator
выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева	submerged-tube evaporator
выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева	flooded-type evaporator
выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева	flooded evaporator
высокотемпературная поверхность	high-temperature surface
граничная поверхность	bounding surface
давление на поверхности горячей посадки	shrink fit pressure
действительная поверхность контакта	effective contact area
доза на поверхности кожи	skin dose (по оси луча)
дополнительная парообразующая поверхность нагрева парогенератора	secondary generator (котлоагрегата)
замкнутая поверхность	enclosed area
заряд с горением по части поверхности	restricted burning charge
заряд твёрдого топлива с горением по всей поверхности	unrestricted burning charge
защитная поверхность	protecting surface
избыточная поверхность	oversurface (теплообменника lxu5)
Излучение с поверхности	Surface emissivity (mufasa)
изотермическая поверхность	isothermal face
испарительная поверхность	generating surface
испарительная поверхность	steam releasing surface (котла)
испарительная поверхность	evaporative surface
испарительная поверхность	evaporating surface
компактная поверхность теплообмена	concentrated heat-transfer surface
конвективная парообразующая поверхность нагрева парогенератора	secondary generator (котлоагрегата)
конвективная поверхность нагрева	convection transfer surface
конвективная поверхность нагрева	convection surface
конденсация влаги на поверхности	sweating
котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к каркасу котла	suspended boiler
котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к опорным конструкциям здания	suspended boiler
налёт на рабочих поверхностях двигателя, образованный продуктами сгорания бензина	varnish
напряжение поверхности нагрева	rate of evaporation
напряжение поверхности нагрева по испарённой влаге	overall rate of evaporation
наружная поверхность обода	rim periphery
наружная поверхность трубы	external tube area
науглероженный слой на поверхности металла	case
низкотемпературные поверхности нагрева котлоагрегата	heat-recovery surfaces
огнеупорная поверхность	refractory surface
омываемая газами внутренняя поверхность сопла	exposed internal nozzle surface area
опорная поверхность	supporting
опорная поверхность	base area
оребрённая поверхность	extended surface
основная парообразующая поверхность нагрева парогенератора	primary generator (котлоагрегата)
отложения на поверхности	crust
относящийся к поверхности раздела	interfacial
отражательная поверхность	deflecting surface
охлаждаемая водой поверхность нагрева	water heating surface
охлаждающая поверхность	condensing surface (конденсатора)
охлаждающая поверхность конденсатора	condenser surface
парогенерирующая поверхность	generating surface
парообразующая поверхность	steam releasing surface (котла)
парообразующая поверхность	generating surface
пароперегреватель, помещённый между испарительными поверхностями нагрева	attached superheater
передняя поверхность	frontal area
перископ для контроля внутренней поверхности сверления вала турбины	borescope
плавающий на поверхности	natant
площадь парообразующей поверхности по наружному диаметру труб	boiler circumferential surface area
поверхность горения	burning-surface area
поверхность горения	burning area
поверхность испарения	evaporative surface
поверхность камеры сгорания	combustion chamber surface area
поверхность камеры сгорания	combustion chamber area
поверхность колосниковой решётки	stoker surface
поверхность конденсации	condensing wall
поверхность лопатки	bucket wall
поверхность на стороне выхода	end surface
поверхность нагрева	heat-delivery surface
поверхность нагрева	heat-absorbing surface
поверхность нагрева жаровой трубы	flue heating surface
поверхность нагрева парогенератора	generator surface
поверхность нагрева пароперегревателя	steam-heating surface
поверхность нагрева экономайзера	economizer surface
поверхность, охлаждаемая водой	water-cooling area
поверхность, охлаждаемая водой	water-cooled surface
поверхность подогревателя	heater surface
поверхность раздела между газом и жидкостью	liquid-gas surface
поверхность раздела между жидкостью и паром	liquid-vapor surface
поверхность раздела фаз	liquid-gas surface
поверхность раздела фаз	phase contacting area
поверхность раздела фаз	phase contact area
поверхность разъёма	face of joint
поверхность с высокой температурой нагрева	high-temperature surface
поверхность с регулируемой температурой	controlled-temperature surface
поверхность со стороны воды	water surface
поверхность со стороны обогрева	fireside surface
поверхность со стороны рабочего тела	water surface
поверхность соприкасания	contact surface
поверхность стены	wall area
поверхность теплообмена	transfer surface (нагрева или охлаждения)
поверхность теплообмена	heat-transferring surface (нагрева или охлаждения)
поверхность теплообмена	heat-transfer surface (нагрева или охлаждения)
поверхность теплообмена	heat-transfer area (теплопередачи)
поверхность топочных экранов	furnace-wall cooling surface
поверхность трубы	tube surface
поверхность факела	flame area
поверхность фланца	face of joint
поверхность экрана	waterwall surface (котла)
поток энергии на единицу поверхности	energy flux per unit of area
рабочая поверхность подшипника	bearing race
рабочая поверхность подшипника	raceway
рабочая поверхность подшипника	race
рабочая поверхность подшипника	ball race
радиационная испарительная поверхность	furnace evaporator
радиационная парообразующая поверхность нагрева парогенератора	primary generator (котлоагрегата)
радиационная поверхность нагрева	radiant heat-absorbing surface
радиационная поверхность нагрева	radiant absorption surface
разрушение поверхности под влиянием высоких температур	heat erosion
слой фильтрующего материала, осаждаемый на поверхности фильтра	precoat
состояние на поверхности	surface condition
температура внутренней поверхности	inside temperature
температура внутренней поверхности стенки	inside wall temperature
температура горячей наружной поверхности футеровки	hot-face temperature (Yerkwantai)
температура обогреваемой поверхности трубы	hot-face tube temperature
температура поверхности	face temperature
тепловое напряжение поверхности нагрева	thermal output of heating surface
тепловое напряжение поверхности нагрева	heat absorption rate
тепловоспринимающая поверхность	heating area
тепловоспринимающая поверхность	heating surface area
тепловоспринимающая поверхность	heat-receiving surface
тепловоспринимающая поверхность	heat absorption area
теплообменник с развитой поверхностью	extended-surface exchanger
топка, экранированная испарительными поверхностями нагрева	saturated-steam furnace
топка, экранированная парообразующими поверхностями нагрева	steam-generating furnace
трубная поверхность теплообмена	tubular heat-transfer surface
трубчатая поверхность со спиральным змеевиком	spirally coiled tube surface
трубы, образующие поверхность нагрева	heat-transfer tubes
трущиеся поверхности	mating surfaces
удельная тепловая нагрузка поверхности нагрева	heat release per square foot of heat absorbing surface
уплотнительная поверхность	sealing area
фланец с выступающей уплотнительной поверхностью	raised face flange
фланец с выступающей уплотнительной поверхностью	male flange
фланец с утопленной уплотнительной поверхностью	female section
фланец с утопленной уплотнительной поверхностью	female flange
фронтовая поверхность	frontal area
"хвостовые" поверхности нагрева котлоагрегата	heat-recovery surfaces
цилиндрическая ограничивающая поверхность	cylindrical boundary
ширмовая поверхность нагрева	curtain wall
экранированная поверхность	water-cooled surface
экранная поверхность	hot walls (топки)
экранная поверхность нагрева	water wall
эффективная поверхность контакта	effective contact area
эффективная поверхность нагрева	effective heating surface
эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева	gas-side effectiveness
эффективность работы поверхности нагрева	efficiency of heating surface