Terms for subject Thermal engineering containing от

Russian	English
антрацит с размерами кусков от 62 до 82 мм	egg
антрацит с размером кусков от 20,5 до 41 мм	chestnut
антрацит с размером кусков от 2,5 до 5 мм	barley
антрацит с размером кусков от 82 до 110 мм	broken coal
антрацит с размером кусков от 35 до 50 мм	range coal
антрацит с размером кусков от 14 до 20,5 мм	pea-size coal
антрацит с размером кусков от 14 до 20,5 мм	pea coal
антрацит с размером кусков от 41 до 62 мм	stove coal
антрацит с размером кусков от 1,2 до 2,4 мм	buckwheat N 4
вал с приводом от часового механизма	time shaft
вибрационное устройство для очистки труб от отложений	vibrating-type scale remover
вибрационное устройство для очистки труб от отложений	vibrating scale remover
возбудитель постоянного тока с приводом от вала главной турбины через редуктор	geared tandem d.c. exciter
воздуходувка с приводом от газового двигателя	gas-blowing engine
воздуходувка с приводом от газовой турбины	gas turboblower (для доменной печи)
воспламенение от запальной трубки	hot-tube ignition
воспламенение смеси от калильного шара	hot-bulb ignition
вращающийся без подвода энергии от внешнего источника	self-energized
защита от атмосферного воздействия	weatherguard
защита от потухания пламени	flame failure protection
защитное покрытие от окисления	inoxidizing coating
защищённый от непогоды	weatherproofed
изгибное напряжение от действия газовой струи	gas bending stress (в лопатках турбины)
изоляционная прокладка для защиты от блуждающих токов	electrical insulating shim
инструмент для очистки от накипи	scaling tool
инструмент для очистки от окалины	stay-furring tool
каменный уголь с размером кусков от 32 до 50 мм	nut coal
каменный уголь с размером кусков от 19 до 32 мм	stoker coal
каменный уголь с размером кусков от 50 до 127 мм	egg coal
клапан с приводом от сервомотора	power-operated valve (усилителя)
клапан с управлением от поплавка	float-and-valve
крупный уголь с размером кусков от 65 до 260 мм	cobble
лом для очистки от шлака	clinkering bar
механический питатель с приводом от храпового колеса	ratchet feeder
молоток для очистки от накипи	scaling hammer
мощность собственных нужд в процентах от общей мощности установки	percentage auxiliary power
нагрузка от давления ветра	wind load
наддув от турбонагнетателя	turbosupercharging
накладка для защиты от износа	wearing strip
накладка для защиты от износа	wear strip
напряжение от давления	pressure stress
насос с приводом от вала турбины	shaft pump
насос с приводом от вала турбины	shaft-driven pump
окалина от термической обработки	heating furnace cinder
окатанный уголь с размером кусков от 50 до 250 мм	cob coal
освобождать от кремнекислоты	desilicate
освобождаться от радиоактивности	cool
освобождение от кремнекислоты	desilication
остатки от переработки угля	residual coal
отвод среды от уплотнения вала	shaft-seal discharge
отклонение давления от номинального значения	pressure excursion
отклонение мощности от номинального значения	power excursion
отклонение реактивности от номинального значения	reactivity excursion
отклонение режима реактора от номинального значения	nuclear excursion
отклонение температуры от номинального значения	temperature excursion
отрывать плазму от стенок	pinch away from the wall
очистка от конденсата протаскиванием гильз	bullet cleaning (_DariaSh)
очищать от накипи	scale
очищать от окалины	scale
очищать от шлака	slag
параметр, зависящий от количества вещества	extensive property (масса, расход)
параметр, зависящий от формы и наружных размеров сборки	geometric buckling (напр., реактора)
параметр, не зависящий от количества	intensive property (давление, температура, вязкость, скорость)
паропровод от второго промежуточного перегревателя до турбины	second hot reheat
паропровод от промежуточного перегревателя до турбины	hot reheat
паропроводы от промежуточного перегревателя к турбине	hot reheat piping system
пика для очистки от шлака	clinkering bar
потери от несовершенного наполнения	charge losses (цилиндра)
потеря от завихрения	eddy loss
разрушение например, огнеупора от сдвига	failure by shear
растрескивание от нагревания	fire cracking
регулировка механизма в зависимости от расхода топлива	fuel volatility adjustment
с наддувом от турбонагнетателя	turbosupercharged
с приводом от паровой турбины	steam-turbine-driven
сигнал от измерительного прибора	measurement signal
сигнал от чувствительного элемента	measurement signal
сопротивление, зависящее от температуры	temperature-dependent resistor
съёмное кольцо для защиты от износа	wearing ring
температура перехода от вязкого разрушения металла к хрупкому	impact tension temperature
теплообменник для передачи тепла от натрия к натрию	sodium-to-sodium heat exchanger
теплообменник для передачи тепла от натрия к пару	Na-to-steam heat exchanger
теплообменник с передачей тепла от газа к газу	gas-to-gas heat exchanger
теплообменник с передачей тепла от газа к жидкости	gas-to-liquid heat exchanger
теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу	liquid-to-gas heat exchanger
теплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости	liquid-to-liquid heat exchanger
теплообменник с передачей тепла от жидкости к кипящей жидкости	liquid-to-boiling-liquid heat exchanger
теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к жидкости	condensing vapor-to-liquid heat exchanger
теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к кипящей жидкости	condensing vapor-to-boiling liquid heat exchanger
трансформатор собственных нужд с питанием от высоковольтной сети	station transformer (из энергосистемы)
трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине	main reheat steam pipework
трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине	reheat inlet pipework
трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине	reheater outlet main
трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине	hot reheat steam pipework
управление по импульсу от температуры	temperature-sensitive control
управляемый от поплавка	float-operated
цепная решётка, движущаяся от задней стенки топки к фронтовой	forward-moving grate
экран для защиты от радиации	radiation barrier
эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева	gas-side effectiveness