| Russian | English |
| балансовое испытание котла | boiler-efficiency test |
| барабан парового котла | barrel |
| барабанный котёл | drum-type boiler |
| башенный котёл | updraft boiler (неверный перевод. устоявшаяся терминология - tower boiler BuyOk) |
| блок котёл-турбина | single-boiler single-turbine combination |
| блок "котёл-турбина" | single-boiler single-turbine installation |
| блок "котёл-турбина" | unit system |
| блок котёл-турбина | single boiler-turbine unit |
| блок котёл-турбина | monobloc unit |
| блок котёл-турбина-генератор | generating unit |
| блочная установка котёл-турбина | unit boiler turbine arrangement |
| бустерный питательный насос котла | booster boiler feed pump |
| вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler |
| вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| вертикальный водотрубный котёл | vertical water-tube boiler |
| вертикальный котёл | vertical-unit boiler |
| вертикальный котёл с дымогарными трубами | vertical fire-tube boiler |
| внутренняя перегородка в водяном объёме котла | internal steam-water baffle |
| водогрейный котёл | water heating unit |
| водотрубный котёл | water-tube unit |
| водотрубный котёл | tubulous boiler |
| водотрубный котёл с гнутыми трубками | bent-tube boiler |
| водотрубный котёл с продольным барабаном | longitudinal-drum water-tube boiler |
| водотрубный котёл с прямыми трубами | straight-lube boiler |
| водяной экономайзер, расположенный вне обмуровки котла и предназначенный для данного котла | unit-type economizer |
| время работы котла | boiler steaming hours |
| вспомогательный питательный насос котла | booster boiler feed pump |
| входной газоход котла | boiler inlet duct (Халеев) |
| выпуск воды из котла | discharging of boiler |
| выпускать воду из котла | blow off |
| выпускать пар из котла | blow off |
| газовое сопротивление котла | boiler draft loss |
| газовый котёл | natural gas boiler (Irina Verbitskaya) |
| газоход котла | boiler pass |
| газоход котла | boiler flue |
| график нагрузки котла | boiler load curve |
| двухжаротрубный котёл | double-flue boiler |
| двухкамерный горизонтально-водотрубный котёл | double-header boiler |
| дымогарный оборотный котёл | horizontal return-tubular boiler |
| единица производительности котла | rated boiler horsepower (выражаемая числом кв. футов поверхности нагрева, делённым на 10) |
| единица производительности котла | developed boiler horsepower (равная 34,5 фунта пара в час-15,6 кг/ч) |
| единица производительности котла | boiler horsepower |
| жаротрубный котёл | tank boiler |
| жаротрубный котёл | gas-tube boiler |
| защита котла | boiler trip (Evdokishin D.A.) |
| камера горизонтально-водотрубного котла | box header |
| камерный горизонтально-водотрубный котёл | simple header boiler |
| каркас котла | boiler structure |
| комбинированный котёл | semi-wet back shell boiler |
| комбинированный котёл | fire-tube dry-back boiler |
| комбинированный котёл без обмуровки | self-contained boiler |
| комбинированный оборотный котёл | back flame boiler (жаротрубный) |
| конденсатор-испаритель ртутно-водяного бинарного котла | mercury-steam boiler condenser |
| консервация котла | boiler storage |
| контур циркуляции котла | steam-generating circuit |
| корнваллийский котёл | Cornish boiler |
| корпус несимметричного двухкорпусного котла с первичным перегревателем | superheater furnace |
| корпус несимметричного двухкорпусного котла со вторичным перегревателем | reheater furnace |
| котельная установка с прямоточным котлом | monotube installation |
| котёл без двухсветных экранов | single-furnace boiler |
| котёл без перегревателя | saturated-steam boiler |
| котёл в горячем резерве | banked boiler |
| котёл Зульцера | Sulzer boiler |
| котёл Леффлера | Loeffler boiler |
| котёл малой производительности | low-capacity boiler |
| котёл морского типа | steamship boiler |
| котёл насыщенного пара | wet steamer |
| котёл, оборудованный топкой с механическим забрасывателем топлива | spreader-stoker-fired boiler |
| котёл пакетного типа, т.е предварительно собранный на заводе изготовителе, чтобы облегчить монтаж на месте эксплуатации | packaged boiler (Package boiler The term "package" boiler evolved in the early- to mid-20th century from the practice of delivering boiler units to site already fitted with insulation, electrical panels, valves and gauges. This was in contrast to earlier practice where little more than the pressure vessel was delivered and the ancillary components were fitted on-site.  wikipedia.org zh.marinov) |
| котёл, работающий на естественной тяге | natural-draft boiler |
| котёл, работающий на природном газе | natural gas boiler (Irina Verbitskaya) |
| котёл, работающий с наддувом | pressure-cased boiler |
| котёл, работающий с наддувом | pressurized boiler |
| котёл, работающий с наддувом | pressure-fired boiler |
| котёл, работающий с наддувом | pressure boiler |
| котёл с вертикальными трубами | upright tubular boiler |
| котёл с горизонтальными перегородками, образующими газоходы | horizontally baffled boiler |
| котёл с двумя двухсветными экранами | triple furnace boiler |
| котёл с двухсветным экраном | twin-furnace construction |
| котёл с естественной циркуляцией | thermal-circulation boiler |
| котёл с жидким шлакоудалением | slag-tap boiler |
| котёл с механической слоевой топкой | stoker-fired boiler |
| котёл с многократной принудительной циркуляцией | controlled circulation boiler |
| котёл с многократной принудительной циркуляцией | controlled and assisted circulation boiler |
| котёл с несколькими газоходами | multipass boiler |
| котёл с одним двухсветным экраном | twin-furnace-type boiler |
| котёл с поперечным омыванием газами пучка труб | cross-baffled boiler |
| котёл с принудительной циркуляцией | forced circulation boiler (igisheva) |
| котёл с продольным омыванием трубных пучков | parallel baffled boiler |
| котёл с ретортной топкой | retort stoker-fired boiler |
| котёл с ручной топкой | hand-fired boiler |
| котёл с цепной решёткой | traveling-grate boiler |
| котёл, собранный на месте установки | field-erected boiler |
| котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к каркасу котла | suspended boiler |
| котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к опорным конструкциям здания | suspended boiler |
| масляный котёл | oil boiler (Irina Verbitskaya) |
| машинист котла | boiler house operator |
| многобарабанный котёл | multiple-drum boiler |
| многобарабанный котёл | multidrum boiler |
| набухание водяного объёма котла | boiler water swell |
| напорная питательная линия котла | boiler feed-pump discharge line |
| насос принудительной циркуляции котла | boiler-circulating pump |
| номинальная теплопроизводительность стационарного котла | boiler rated heat output (lxu5) |
| обмуровка с выступающим передним днищем барабана котла | extended-front setting |
| обмуровка с утопленным передним днищем барабана котла | flush-front setting |
| обшивка котла | boiler enclosure |
| обшивка котла | boiler clothing |
| однобарабанный котёл | one-drum type boiler |
| однобарабанный котёл | single-drum boiler |
| однобарабанный котёл | one-drum boiler |
| одноходовой котёл | one-pass boiler (llamrei) |
| опора котла | boiler bearer |
| опорожнение котла | discharging of boiler |
| основание котла | boiler seat |
| основание котла | boiler bearer |
| очищать трубки котла воздухом с помощью пики | air-lance |
| пароводогрейный котёл | steam hot-water boiler (Mutonchik) |
| паровое пространство котла | volume of steam in the boiler |
| паровое пространство котла | boiler steam space |
| паровой и питательный штуцеры котла | boiler terminal connections |
| паровой котёл с промперегревом | reheat unit (kondorsky) |
| паровой котёл-утилизатор | waste-heat steam boiler |
| пароперегреватель дымогарного котла, расположенный с наружной стороны барабана | girth superheater |
| пароперегреватель котла-утилизатора | waste-heat superheater |
| пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного пучка вертикально-водотрубного котла | intertube superheater |
| паропроизводительность котла | boiler loading |
| передвижной энергетический котёл | power train boiler car |
| передняя стенка котла | boiler front |
| перепускной трубопровод, расположенный над котлом | crossover piping |
| пиковый водогрейный котёл | peak water-heating boiler (VLZ_58) |
| пиковый котёл | peak boiler (4uzhoj) |
| питательная линия котла | boiler feed line |
| питательное устройство котла | boiler-feed system |
| питательные трубопроводы котла | boiler-feed piping system |
| питательный клапан котла | boiler-feed valve |
| питательный насос котла | boiler feeder |
| питательный трубопровод котла | boiler feed line |
| подача топлива в топку котла | boiler stoking |
| продувочная труба стационарного котла | boiler blowdown pipe (lxu5) |
| производительность котла в весовых единицах | boiler capacity in actual evaporation |
| производительность питательной установки котла | boiler-feed capacity |
| пролётный котёл | single-pass boiler (с одним газоходом) |
| пространство между пучками труб горизонтально-водотрубного котла | interdeck space |
| прямоточная горелка котла | boiler straight-flow burner (lxu5) |
| прямоточный котёл | monotube boiler |
| прямоточный котёл | universal-pressure boiler |
| прямоточный котёл | forced-flow one-through boiler |
| пылеугольный котёл | pulverized-fuel fired boiler |
| пылеугольный котёл | pulverized-fuel boiler |
| радиационный котёл | radiant-heal boiler |
| растапливать котёл | fire the boiler |
| растопка котла | steam raising |
| расход энергии для подачи топлива в топку котла | power to feed coal to the boiler |
| реверсивный котёл | reverse flame boiler (CrazySnail) |
| резервная паропроизводительность котла | reserve boiler capacity |
| ртутно-паровой котёл | mercury-steam generator |
| ртутно-паровой котёл | mercury boiler |
| свод топки котла | flue gas hood (shergilov) |
| сдвоенный котёл | twin-ended boiler |
| секционный горизонтально-водотрубный котёл | header-type boiler |
| секционный горизонтально-водотрубный котёл | sectional boiler |
| секционный горизонтально-водотрубный котёл | sectional-header boiler |
| секционный горизонтально-водотрубный котёл | header boiler |
| сепаратор котла | steam-generator water separator |
| сепаратор непрерывной продувки стационарного котла | boiler continuous blowdown separator (lxu5) |
| сепаратор периодической продувки стационарного котла | boiler periodic blowdown separator (lxu5) |
| система автоматического управления блоком "котёл-турбина" | boiler-turbine control system |
| система опускных труб котла | downcomer system |
| собственно котёл | boiler proper (т. е. испарительная поверхность нагрева) |
| соединительные трубы котла | boiler bank tubes (между барабанами lxu5) |
| способность котла к перегрузке | overload capacity of boiler (форсированию) |
| стационарный котёл | stationary boiler |
| стационарный котёл | land boiler |
| стенка котла | boiler wall |
| тепловая производительность котла | boiler capacity in units of evaporation |
| термомасляный котёл | thermal oil boiler (boulloud) |
| термомасляный котёл | thermo-oil boiler (Irina Verbitskaya) |
| топочное устройство котла | furnace-boiler system |
| тракт питательной воды блока "котёл-турбина" | boiler-turbine feedwater cycle |
| транспортабельный котёл | traction boiler |
| транспортабельный котёл | transportable boiler |
| транспортабельный котёл | shop assembled boiler |
| транспортабельный котёл | packaged boiler |
| трёхбарабанный котёл | tri-drum boiler |
| трёхбарабанный котёл | three-drum boiler |
| Турбина водяного насоса котла | BFPT – Boiler feed pump turbin (usagin) |
| удельная производительность котла | boiler specific capacity |
| фундамент котла | boiler foot |
| фундамент котла | boiler bearer |
| характеристики котла | boiler data |
| циркуляция воды в котле | boiler circulation |
| четырёхбарабанный котёл | four-drum boiler |
| шатровый котёл | A-type boiler |
| шибер на выходе из котла | boiler outlet damper |
| шибер на выходе из котла | boiler exit damper |
| щит автоматики котла | boiler regulating station |
| щит автоматического регулирования котла | automatic boiler control panel |
| щёлочение котла | boiling out |
| экспериментальный котёл | test boiler |
| экспериментальный котёл | pilot boiler |
| электрический паровой котёл | electric steam generator |
| энергетическая установка с прямоточным котлом | monotube installation |
