| Russian | English |
| абсолютный электрический к.п.д. | thermal efficiency at generator terminals |
| абсолютный эффективный к.п.д. турбины | thermal efficiency of turbine |
| адиабатический к.п.д. компрессора | adiabatic efficiency |
| адиабатический к.п.д. компрессора | adiabatic compression efficiency |
| антидетонационная добавка к топливу | fuel dope |
| антиокислительная добавка к бензину, задерживающая образование смол | gum inhibitor |
| внутренний относительный к.п.д. | internal engine efficiency |
| внутренний относительный к.п.д. | internal efficiency ratio |
| внутренний относительный к.п.д. | internal thermal efficiency |
| внутренний относительный к.п.д. | internal efficiency |
| воздушный короб для подачи воздуха к горелкам | burner box |
| возмущение, приложенное к объекту регулирования | process disturbance |
| гарантийный к.п.д. | guaranteed efficiency |
| гидравлический к.п.д. | hydraulic efficiency |
| давление в направлении, близком к осевому | semiaxial thrust |
| действительный к.п.д. | actual efficiency |
| диффузор с высоким к.п.д. | efficient diffuser |
| доступ к дымовой трубе | breeching access (MichaelBurov) |
| захват, не приводящий к делению | nonfission capture |
| захват, не приводящий к делению | non-fissile capture |
| защищённые облигации, привязанные к корзине индексов | Protected Notes Linked to an Index Basket (k2kapital.com) |
| изотермический к.п.д. | isothermal efficiency |
| изоэнтропический к.п.д. | isentropic efficiency |
| индикаторный к.п.д. | indicated thermal efficiency |
| испытание для определения к.п.д. | efficiency test |
| к.п.д. | thermal efficiency (теплового двигателя или теплового аппарата) |
| к.п.д. агрегата | unit efficiency |
| к.п.д. брутто | gross efficiency |
| к.п.д. в процентах | percent efficiency |
| к.п.д. генератора | generation efficiency |
| к.п.д. диффузора | diffusor efficiency |
| к.п.д. котлоагрегата | boiler efficiency |
| к.п.д. котлоагрегата брутто | boiler overall efficiency |
| к.п.д. на валу | brake efficiency |
| к.п.д. на венце | wheel efficiency |
| к.п.д. насоса | pump efficiency |
| к.п.д. нетто | net efficiency |
| к.п.д. облопачивания | bucket efficiency |
| к.п.д. облопачивания | efficiency of blading |
| к.п.д. облопачивания | blade efficiency |
| к.п.д. парового цикла | steam cycle efficiency |
| к.п.д. передачи | transmission efficiency |
| к.п.д. печи | furnace efficiency |
| к.п.д. при неполной нагрузке | part-load efficiency |
| к.п.д. при перегрузке | overload efficiency |
| к.п.д. при полной нагрузке | full load thermal efficiency |
| к.п.д. при полной нагрузке | full load efficiency |
| к.п.д. при частичной нагрузке | part-load efficiency |
| к.п.д. редуктора | gear efficiency |
| к.п.д. сопла | nozzle efficiency |
| к.п.д. ступени | nozzle-bucket efficiency |
| к.п.д. сушилки | thermal drier efficiency |
| к.п.д. сушилки | drier efficiency |
| к.п.д. топки | furnace efficiency |
| к.п.д. уплотнения | leakage efficiency (отношение расхода пара через лопатки к расходу пара через ступень) |
| к.п.д. установки | plant efficiency |
| к.п.д. цикла Карно | Carnot efficiency |
| к.п.д. электродвигателя | motor efficiency |
| к.п.д. электростанции | plant efficiency |
| компрессор для подачи воздуха к пневматической системе автоматического регулирования | instrument air compressor |
| константа, относящаяся к критической точке | critical constant |
| котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к каркасу котла | suspended boiler |
| котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к опорным конструкциям здания | suspended boiler |
| максимальное значение тягового к.п.д. | maximum propulsive efficiency |
| мельница, подающая пыль непосредственно к горелкам | direct-fired mill |
| место присоединения трубопровода к оборудованию | terminal point |
| нагрузка, приложенная к определённой точке | point load |
| не чувствителен к | not sensitive towards (snowleopard) |
| общий к.п.д. венца лопаток | overall bucket efficiency |
| общий к.п.д. теплосиловой установки | overall thermal efficiency |
| отверстия креплений двигателя к подмоторной раме | engine feet centers |
| относительный внутренний к.п.д. | Rankine-cycle efficiency ratio (турбины) |
| относительный к.п.д. | Rankine-cycle efficiency ratio (сравнительно с циклом Ранкина) |
| относительный к.п.д. | efficiency ratio |
| относительный электрический к.п.д. | overall engine efficiency |
| относительный электрический к.п.д. | overall efficiency of turbine generator |
| относительный эффективный к.п.д. | external thermal efficiency |
| относительный эффективный к.п.д. | external efficiency |
| относительный эффективный к.п.д. | engine efficiency |
| относительный эффективный к.п.д. турбины | turbine efficiency |
| относительный эффективный к.п.д. турбины | overall turbine efficiency |
| относящийся к поверхности раздела | interfacial |
| относящийся к центру тяжести | centrobaric |
| отношение осевой скорости потока к окружной скорости | velocity ratio (осевой машины) |
| пар, поступающий к пароструйному эжектору | jet ejector steam |
| паропровод к промежуточному перегревателю | cold-reheat line |
| паропровод к турбине | turbine lead |
| паропровод к турбине | steam-turbine lead |
| паропроводы от промежуточного перегревателя к турбине | hot reheat piping system |
| подвод воды к опускным трубам | downcomer supply |
| подвод к колесу | impeller approach |
| показатель адиабаты "к" | specific heats ratio |
| политропический к.п.д. | polytropic efficiency |
| постоянный к.п.д. | uniform efficiency |
| поток пара к промперегревателю | reheat steam flow |
| примыкающий к турбине конец подводящего паропровода | turbine end of lead |
| проектный к.п.д. | design efficiency |
| производительность при максимальном к.п.д. | economic rating |
| радиальный направленный к центру поток пара | radially inward steam flow (в конденсаторе турбины) |
| расчётный к.п.д. | design efficiency |
| с большим к.п.д. | high-performance |
| система, близкая к критической | near-critical assembly |
| склонность к шлакованию | slagging propensity (Nik-On/Off) |
| способное к делению ядро | fissionable nucleus |
| способность к быстрому замедлению | decelerability |
| способность к работе с перегрузкой | overload capacity |
| способность к уменьшению числа оборотов | decelerability |
| способность котла к перегрузке | overload capacity of boiler (форсированию) |
| способный к перекачке | pumpable |
| средний к.п.д. | efficiency average |
| стойкий к атмосферным влияниям | weathertight |
| стойкий к атмосферным влияниям | weatherproof |
| стойкость к действию кислот | acid resistivity |
| сторона, обращённая к кипящей жидкости | boiling side |
| суживающаяся к концу камера сгорания | constrictor |
| температура перехода от вязкого разрушения металла к хрупкому | impact tension temperature |
| теплообменник для передачи тепла от натрия к натрию | sodium-to-sodium heat exchanger |
| теплообменник для передачи тепла от натрия к пару | Na-to-steam heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от газа к газу | gas-to-gas heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от газа к жидкости | gas-to-liquid heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу | liquid-to-gas heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости | liquid-to-liquid heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к кипящей жидкости | liquid-to-boiling-liquid heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к жидкости | condensing vapor-to-liquid heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к кипящей жидкости | condensing vapor-to-boiling liquid heat exchanger |
| термический к.п.д. | ideal cycle efficiency |
| термический к.п.д. | ideal thermal cycle efficiency |
| термический к.п.д. | theoretical efficiency |
| термический к.п.д. | thermal efficiency of cycle |
| термический к.п.д. | theoretical thermal efficiency |
| термический к.п.д. | cycle thermal efficiency |
| термический к.п.д. | efficiency of cycle |
| термический к.п.д. | cycle efficiency |
| термический к.п.д. цикла Ренкина | Rankine thermal efficiency |
| термический к.п.д. цикла Ренкина | Rankine-cycle thermal efficiency |
| термодинамический к.п.д. | thermodynamic efficiency |
| трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине | main reheat steam pipework |
| трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине | reheat inlet pipework |
| трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине | reheater outlet main |
| трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине | hot reheat steam pipework |
| трубопровод подвода пара к уплотнениям | gland-steam supply piping (турбины) |
| турбина с высоким к.п.д. | high-thermal efficiency turbine |
| турбина с низким к.п.д. | low thermal efficiency turbine |
| турбина типа Кинаст или Терри с повторным подводом пара к венцу | repeated-flow turbine |
| турбина типа Кинаст или Терри с повторным подводом пара к венцу | reentry turbine |
| усилие в направлении, близком к осевому | semiaxial thrust |
| цепная решётка, движущаяся от задней стенки топки к фронтовой | forward-moving grate |
| чувствительный к изменениям температуры | temperature-sensitive |
| эксплуатационный к.п.д. | operating efficiency |
| эксплуатационный к.п.д. ТЭС | operating thermal efficiency |
| эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева | gas-side effectiveness |
| эффективный к.п.д. | effective thermal efficiency |
| эффективный к.п.д. | effective efficiency |
| эффективный к.п.д. турбины | absolute thermal efficiency |
| эффективный относительный к.п.д. | brake thermal efficiency |
