| Russian | English |
| Американская ассоциация котельных и смежных фирм | American Boiler & Affiliated Industries |
| анализ всплывших фракций и отстоя | float-and-sink analysis (при подготовке угля) |
| Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха | Air Movement and Control Association (Pashkovsky) |
| атомная электростанция с магнитоплазмодинамическим генератором и пароводяным циклом | nuclear-MPD-steam plant |
| атомная электростанция с МПД-генератором и пароводяным циклом | nuclear-MPD-steam plant |
| Бабкок и Вилькокс | B&W |
| бинарный цикл энергетической установки на парах бромистого алюминия и воды | aluminium bromide-steam cycle |
| бункер для золы и сажи | soot-and-ash hopper |
| вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler |
| вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| водяной экономайзер, расположенный вне обмуровки котла и предназначенный для данного котла | unit-type economizer |
| воздушная форсунка со смешением топлива и воздуха в сопле | nozzle mixing air blast burner |
| воронка для золы и сажи | soot-and-ash hopper |
| газоанализатор на CO2 и CO+H2 | gas tester for CO2 and CO+H2 |
| генератор с избыточным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| генератор с повышенным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| головка с чередующимися каналами для газа и воздуха | checker port |
| горелка с внутренним смешением воздуха и газа | inside-mixing burner |
| горелка с предварительным смешением газа и воздуха | premix air-gas burner system |
| давление и удельный объём среды | P-V state |
| детальная технологическая схема с указанием размеров труб и арматуры | engineering process flow diagram |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками | bucket clearance |
| зазор между подвижной и неподвижной деталями | running clearance |
| зазор между пяткой клапана и толкателем | tappet clearance |
| запорный и пусковой клапан | stop-and-go valve |
| инженер по КИП и автоматике | instrument engineer |
| инженер по строительству и монтажу | construction engineer |
| Институт кондиционирования, отопления и охлаждения совпадения в гугл имеются | AHRI (reference) |
| колесо без переднего и заднего дисков | open impeller |
| колесо с передним и задним дисками | closed impeller |
| комбинированный экономайзер высокого и низкого давления | h.p. and l.p. mixed economizer |
| конденсатор с вертикальным расположением корпуса и труб | vertical shell-and-tube condenser |
| конденсатор со сборником для подогрева и деаэрации конденсата | reheating-deaerating hotwell condenser |
| котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к каркасу котла | suspended boiler |
| котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к опорным конструкциям здания | suspended boiler |
| мазут с высоким содержанием натрия и серы | high-sodium high-sulfur fuel oil |
| мост для кабелей и трубопроводов | cable and pipe bridge |
| номинальные значения давления и температуры | pressure-temperature rating (для агрегата) |
| обессоливающая установка с катионитовым и анионитовым фильтрами | cation anion demineralizer |
| оборудование с постоянным и периодическим контактом с воздухом | open vented & pressurised systems (Valita) |
| общее количество растворённых и взвешенных веществ | total matter |
| Общество по исследованию и развитию морских турбин и турбин Парсонса | Parsons and Marine Engineering Turbine Research and Development Association |
| объёмная теплота сгорания смеси воздуха и горючего | volumetric specific heat |
| отгонка из сырой нефти бензина и лёгких масляных дистиллятов | topping |
| отношение атомных количеств графита и урана | C/U ratio |
| отношение атомных количеств графита и урана | C/U atom ratio |
| отношение давлений до и после диафрагмы | diaphragm pressure ratio |
| отношение площадей выходного и критического сечений сопла | nozzle area ratio |
| падение давления между патрубком отбора пара и подогревателем | pressure drop from extraction outlet to heater |
| параметр, зависящий от формы и наружных размеров сборки | geometric buckling (напр., реактора) |
| параметр, характеризующий состав и структуру активной зоны | material buckling (реактора) |
| паровой и питательный штуцеры котла | boiler terminal connections |
| первичный, вторичный и т.д. | ry (1-ry, 2-ry = primary, secondary (часто встречается в Data Sheets; спасибо Себастьяну П) dimakan) |
| поверхность раздела между газом и жидкостью | liquid-gas surface |
| поверхность раздела между жидкостью и паром | liquid-vapor surface |
| подающий и обратный трубопроводы | direct and return pipelines (MichaelBurov) |
| подающий и обратный трубопроводы | direct and reverse pipelines (MichaelBurov) |
| подъёмник для золы и шлака | clinker elevator |
| поршень со вставками для ограничения деформации и расширения при нагреве | autothermic piston |
| потеря на утечку пара через зазоры между рабочими лопатками и корпусом турбины | blade clearance loss |
| правила по устройству и изготовлению котлов | boiler construction code |
| правила, регламентирующие изготовление и эксплуатацию трубопроводов, работающих под давлением | National code for Pressure Piping |
| распределитель с воздушным зазором между подвижным и неподвижным контактами | air gap distributor |
| рассев пыли при верхнем и нижнем ситах с близкими размерами отверстий | close sizing |
| реактор с графитовым замедлителем и водяным охлаждением | graphite-water reactor |
| реактор с графитовым замедлителем и натриевым охлаждением | graphite-sodium reactor |
| регенеративный воздухоподогреватель с волнистыми и зубчато-волнистыми элементами | double undulated preheater |
| регенеративный воздухоподогреватель с волнистыми и зубчатыми элементами | notched undulated preheater |
| регенератор, в котором производится осушка и очистка охлаждаемого газа | wet regenerator |
| регистратор разности температур между фланцем и болтами | cylinder flange and bolt differential temperature recorder (горизонтального разъёма турбины) |
| регулирование по координате, интегралу и производной | derivative-proportional-integral control |
| ротативный двигатель с вращающимся блоком цилиндров и неподвижным валом | rotary engine |
| самоходный механический укладчик с ленточным транспортёром и поворотной укосиной | boom-type traversing stacker belt conveyor |
| система включения и выключения | on-off service |
| система насосов и подогревателей | pump-heater system |
| система трубопроводов подвода уплотняющей среды и отсосов утечки из лабиринтовых уплотнений | injection-and-leak-off system (турбины) |
| сифон между коллектором и дымовым вводом | interceptor |
| слоевая топка с передним и задним сводами | front-rear-arch furnace |
| слоевая топка с передним и задним сводами | front-and-rear-arch furnace |
| смешивающий конденсатор с параллельным током воды и пара | parallel-flow direct-contact condenser |
| состояние угля, которое характеризуется установлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы | coal air-dried basis (MichaelBurov) |
| состояние угля, которое характеризуется установлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы | coal ADB (MichaelBurov) |
| сплав, содержащий 71% меди, 28% цинка и 1% олова | admiralty metal |
| способ включения насосов и подогревателей | pump-heater system (в системе регенерации турбины) |
| среда, используемая одновременно как замедлитель и охладитель | dual-purpose medium |
| Средства Управления и Диагностики | control and diagnostic tools (СУД; CDT vasuvalluri) |
| тепловая схема и тепловой баланс | heat-balance diagram |
| теплообмен между натрием и водой | sodium-water heat exchange |
| теплообмен между натрием и водой | sodium-water exchange |
| теплообмен между топливом и водным теплоносителем | fuel-water heat exchange |
| теплообмен между топливом и водным теплоносителем | fuel-water exchange |
| теплообмен между топливом и натриевым теплоносителем | fuel-sodium heat exchange |
| теплообмен между топливом и натриевым теплоносителем | fuel-sodium exchange |
| теплосиловая установка с промежуточным перегревом и регенерацией | reheat-regenerative unit |
| термопара из графита и кремний-карбида | graphite-to-silicon-carbide couple |
| топка с передним и задним сводами | double-arch furnace |
| топка с передним и задним сводами | mixed arch furnace |
| топка с передним и задним сводами | combination arch furnace |
| топка с цепной решёткой и забрасывателем топлива | travelling-grate spreader stoker |
| топливо на основе жидкого кислорода и водорода | hydroxygen |
| турбина со ступенями давления и скорости | velocity and pressure stage turbine |
| турбина со ступенями давления и скорости | combination pressure and velocity stage turbine |
| уголь, промежуточный между каменным и бурым | subbituminous coal |
| шкала давлений и температур | pressure-temperature rating |
| щит теплового контроля и автоматики | bench board |
| эквивалент массы и энергии | mass-energy equivalent |
| эксплуатационный и ремонтный персонал | maintenance crew |
| электростанция с магнитоплазмодинамическим генератором и пароводяным циклом | MPD-steam plant |
| электростанция с МПД-генератором и пароводяным циклом | MPD-steam plant |
| Эстонский союз инженеров систем отопления и вентиляции | Estonian Society of Heating and Ventilation Engineers (EKVÜ ВВладимир) |
