| Russian | English |
| автоматические весы для угля | coal meter |
| автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси | automatic fuel saving device |
| автоматическое устройство для регулирования температуры | thermostatic element |
| агрегат для надстройки | topping unit |
| аппарат для воздушной сушки | air drier |
| аппарат для определения температуры вспышки | flash point apparatus |
| аппарат для разделения воздуха | air fractionator |
| аппарат для разделения газов | fractionator |
| аппарат для регенерации масла | oil reclaimer |
| аппаратура для кондиционирования воздуха | air-conditioning apparatus |
| аппаратура для улавливания летучей золы | dust-separation equipment |
| Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха | Air Movement and Control Association (Pashkovsky) |
| бак для жидкого топлива | fuel tank |
| бак для засоленной воды | bitter-water tank |
| бак для мазута | oil tank |
| бак для нефти | oil tank |
| бак для обессоленной воды | sweet-water tank |
| бак для осветления воды | clarifier |
| бак для отстоя золы | dust settling tank |
| бак для подачи топлива самотёком | fuel gravity tank |
| балка для перемещения груза | skid |
| балки для перемещения тележки | crab rails (мостового крана) |
| баллон для сжатого воздуха | air bottle |
| баллон для сжатого газа | pressure bottle |
| бессальниковый вертикальный насосный агрегат с электродвигателем, приспособленным для работы в погружённом в воду состоянии | glandless vertical submerged-type pump unit |
| биметалл для термостатов | thermostatic bimetal |
| болт для съёма головки цилиндров | cylinder head anchor pin |
| борштанга для расточки цилиндров | cylinder boring bar |
| бункер для золы | dust bin |
| бункер для золы и сажи | soot-and-ash hopper |
| бункер для летучей золы | flue-dust retainer |
| бункер для мелкого угля | slack hopper |
| бункер для осадка | cake hopper |
| бункер для топлива | fuel storage |
| бункер для хранения запаса угля | stockout bin |
| вагонетка для загрузки печи | furnace charging carriage |
| вагонетка для загрузки печи | furnace carriage |
| вакуумметр для измерения абсолютного давления | absolute pressure vacuum gauge |
| вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора | condenser water box vacuum pump |
| вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора | condenser water box syphon vacuum pump |
| ванная печь для плавки свинца | lead bath furnace |
| ватержакетная печь для выплавки меди | copper blast furnace |
| вентиль для срыва вакуума | vacuum breaker |
| вероятность избежания утечки для быстрого нейтрона | fast leakage factor |
| вероятность избежания утечки для теплового нейтрона | thermal leakage factor |
| верхний бункер для угля | overhead storage |
| верхний бункер для угля | overhead coal storage |
| вещество для предварительного охлаждения | precoolant |
| вибрационное устройство для очистки труб от отложений | vibrating-type scale remover |
| вибрационное устройство для очистки труб от отложений | vibrating scale remover |
| внутренний диаметр канавки для поршневого кольца | groove-bottom diameter |
| вода для гидравлического уплотнения | gland-sealing water |
| водяной экономайзер, расположенный вне обмуровки котла и предназначенный для данного котла | unit-type economizer |
| возврат уноса для дожигания | cinder recovery |
| воздух для сушки в кипящем слое | fluidizing air |
| воздух для уплотнения | sealing air |
| воздух для уплотнения | seal air |
| воздухопровод для присадки холодного воздуха | attemperating air duct |
| воздушный короб для подачи воздуха к горелкам | burner box |
| воронка для золы и сажи | soot-and-ash hopper |
| впрыскивающее устройство для воды | water sprayer |
| впускные окна для дутья | blast inlets |
| вращающаяся сетка для очистки воды | travelling water screen (I. Havkin) |
| вход для воды | water intake |
| выступ в кладке для дымохода | chimney breast |
| газовая горелка с вращающимися отверстиями для газа | turbine gas burner |
| газогенератор для газификации во взвешенном состоянии | suspension producer |
| газогенератор для газификации во взвешенном состоянии при атмосферном давлении | atmospheric suspension gasifier |
| газогенератор циклонного типа для газификации топлива во взвешенном состоянии | cyclone-type suspension gasifier |
| генератор с избыточным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| генератор с повышенным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| герметический трубопровод для транспортировки | enclosed conveyor conduit (жидких или сыпучих материалов) |
| Г-образная трубка для забора масла из гидромуфты | scoop tube |
| головка с чередующимися каналами для газа и воздуха | checker port |
| горелка для трёх видов топлива | tri-fuel burner |
| горелка с наконечником для смешения | nozzle mixing type burner (воздуха с газом) |
| горловина для заливки масла | oil filler |
| горловина для заполнения | filler |
| горловина для наполнения | filler pipe |
| горячий газ для сушки в кипящем слое | hot fluidizing gas |
| греющая секция для парового подогрева воды | steam-to-water heating element |
| грибок для распыления | atomizing cone |
| грибок для распыления | atomizer cone |
| грохот для крупных частиц | coarse screen |
| дверца для удаления шлака | skimming door (из топки) |
| двойной противоточный проход для пара | duplicate opposite-flow steam path |
| двойной ход для воды | double water circuit (напр., через конденсатор с разделёнными водяными камерами) |
| двухкомпонентное топливо для образования парогазовой смеси | bireactant |
| двухступенчатая установка для ионитного обессоливания воды | two-bed demineralizer |
| диффузор для парового дутья | steam-jet gauge |
| дозатор для жидкостей | liquid dosing apparatus |
| доска для перемещения груза | skid |
| дробилка для мелкого дробления | secondary crusher |
| дробилка для тонкого дробления | fine crusher |
| Европейская ассоциация производителей предварительно изолированных труб для централизованного теплоснабжения | EuHP (district heating Leonid Dzhepko) |
| единица для измерения концентрации ионов водорода в растворе | pH |
| железная дорога для перевозки лёгких грузов | light railway |
| железнодорожный путь для транспорта золы | ash service track |
| задвижка для отсечки воздуха | air disk |
| зазор для впуска воздуха | air-admitting space |
| закрытый бак с отводящей трубкой для газов | vented tank |
| закрытый трубопровод для транспортировки | enclosed conveyor conduit (жидких или сыпучих материалов) |
| заслонка для отсечки воздуха | air disk |
| затвор для сброса избытков воды | waste gate |
| здание для распредустройства | bus-and-switch structure |
| змеевик холодильника для отбора проб | sample-cooling coil |
| золоуловитель для предочистки | pre-collector |
| зонд для измерения температуры газа | gas-temperature probe |
| зонд для отбора проб газа | gas-sampling probe |
| изобара для пара | vapor-pressure curve |
| изоляционная прокладка для защиты от блуждающих токов | electrical insulating shim |
| инструмент для очистки от накипи | scaling tool |
| инструмент для очистки от окалины | stay-furring tool |
| испытание для определения к.п.д. | efficiency test |
| камера для обжига | firing chamber |
| канавка для набивки | packing groove |
| канал для выпуска пучка | beam tube |
| канал для охладителя | cooling channel |
| канал для охладителя | coolant channel |
| канал для охлаждающей воды | water conduit |
| канал для перепуска смеси | mixture bypass |
| канал для тепловыделяющей сборки | assembly channel |
| канал для тепловыделяющих блоков | slug channel |
| канал для теплоносителя | cooling channel |
| канал для управляющего стержня | control-rod channel |
| канал для циркуляционной воды | water conduit |
| каналы для отвода влаги | moisture collecting channels |
| капал для пучка излучения из реактора | beam hole |
| карман для железа | tramp-iron pocket |
| клапан для сообщения с атмосферой | atmospheric valve |
| клапан для срыва вакуума | vacuum breaker |
| клапан перед глушителем для свободного выпуска газов | muffler cutout valve |
| кнопка для подкачивания топлива | carburetor primer |
| ковш для угля | grab |
| коллектор для газа | gas collector |
| колосниковая решётка для древесного топлива | wood grate |
| колпак для улавливания брызг | splash hood |
| кольцевая камера для отбора | bleed-off belt (газа, пара) |
| кольцо для кольцевой смазки подшипника | oil ring |
| кольцо для подвода уплотняющей воды в сальник | water-seal ring |
| комплект подставок для напольной установки | modular feet kit (Alex_Odeychuk) |
| компрессор для подачи воздуха к пневматической системе автоматического регулирования | instrument air compressor |
| конвективная сушилка с газовым обогревом для скоростной сушки | high-velocity direct gas-fired convection oven |
| конденсатор со сборником для подогрева и деаэрации конденсата | reheating-deaerating hotwell condenser |
| конденсатор-испаритель для получения водяного пара | water boiler (в бинарном цикле) |
| кондиционирование воздуха для жилых помещений | comfort air conditioning |
| контейнер для загрузки ионитового фильтра | cartridge |
| контейнер для отработавшего топлива | discharged fuel container |
| короб для подвода воздуха | inlet-air duct |
| котлоагрегат для бинарной установки | binary-cycle boiler |
| котлоагрегат с циклонной топкой для сжигания газа | gas-fired turbofurnace unit |
| кран для переключения | change-over cock |
| кронштейн для установки магнето | magneto bracket |
| ловушка для железа | tramp-iron pocket |
| ловушка для масла | oil trap |
| лом для очистки от шлака | clinkering bar |
| лопата для перемешивания строительного раствора | larry |
| лючок для очистки | lancing door |
| лючок для расшлаковки | lancing door |
| лючок для розжига горелки | lighting door |
| магнитный газоанализатор для определения содержания кислорода | paramagnetic oxygen analyzer |
| манометр для малых давлений | barometer gauge |
| мастика для уплотнения | stop-leak compound |
| материал для покрытия урановых блоков защитной оболочкой | canning material |
| материал для труб | piping material |
| место для сброса радиоактивных отходов | radioactive cemetery |
| место для сушки на воздухе | air-drying yard |
| механизм для золоудаления | ash-removal gear |
| механизм для подачи угля | coal-feeding mechanism |
| механическая топка с дробилкой для шлака | clinker-grinder stoker |
| молоток для очистки от накипи | scaling hammer |
| мост для кабелей и трубопроводов | cable and pipe bridge |
| муфта для соединения труб | pipe coupling |
| нагревательная печь для слитков | ingot heating furnace |
| нагревательная печь для термообработки | heat-treatment furnace |
| накладка для защиты от износа | wearing strip |
| накладка для защиты от износа | wear strip |
| наконечник для распыливания | atomizing tip |
| наплавка для снижения износа | wearing pad |
| направляющие для топливных кассет | fuel magazine tube guides |
| направляющий аппарат на всасывающей стороне для регулирования производительности дутьевых вентиляторов | f.d. fan vanes |
| насадок для впрыска | jet orifice |
| насос для водяного уплотнения | hydroseal pump |
| насос для вязкой жидкости | high-viscosity pump |
| насос для гидравлического уплотнения | hydroseal pump |
| насос для жидкого натрия | sodium pump |
| насос для жидкого топлива | fuel-oil pump |
| насос для мазута | fuel-oil pump |
| насос для перекачки конденсата | condensate transfer pump |
| насос для подачи масла на уплотнение | seal-oil pump (в генераторах с водородным охлаждением) |
| насос для подачи смазки | lubricant pump |
| насос для подачи смазки | lubricating oil pump |
| насос для подачи смазки | lube oil pump |
| насос для удаления золы | ash pump |
| насос для удаления золы | ash-sluicing pump |
| насос для удаления золы | ash-handling pump |
| непрерывно действующая установка для умягчения воды | continuous softening plant |
| непроницаемость для частиц | particulate confinement |
| непроницаемый для жидкости | liquid-proof |
| ниппель для шприцевой смазки | lubricator fitting |
| номограмма группа кривых для определения величины коэффициента теплоотдачи | heat-transfer curves |
| обводной клапан для прогрева | warm-up bypass |
| оборудование бункера для размораживания угля | coal-thawing pit equipment |
| оборудование для внутренней транспортировки угля | coal-handling inside equipment (в пределах здания станции или котельной) |
| оборудование для наружной транспортировки угля | coal-handling outside equipment (вне здания станции или котельной) |
| оборудование для подачи питательной воды | feedwater equipment |
| оборудование для пылеприготовления | pulverizing equipment |
| оборудование для пылеприготовления | powdered coal equipment |
| оборудование для работы с высокорадиоактивными веществами | hot facility |
| оборудование для работы с радиоактивными веществами | active equipment |
| оборудование для сжигания газа | gas-fired equipment |
| оборудование для сжигания мазута | oil-burning equipment |
| оборудование для улавливания | recovery equipment (напр., летучей золы) |
| оборудование для умягчения | softening equipment (воды) |
| оборудование для умягчения воды | water-softening equipment |
| ограничительная шайба на линии для прогрева | warming-up orifice |
| окно для впуска пара | steam port |
| окно для выпуска пара | steam port |
| опора для труб | tube support |
| оснастка для испытания | test rig |
| отверстие для выпуска воздуха | deflation vent |
| отверстие для выхода угля | coal nozzle |
| отверстие для загрузки топлива | stoke hole |
| отверстие для заливки | filling hole |
| отверстие для наблюдения | observation opening |
| отверстие для разбрызгивания | squirt hole (смазки) |
| отверстие для смазки | lubrication opening |
| отверстие для шуровки топлива | stoke hole |
| отверстия для воздушного дутья | air ports |
| отопительный радиатор с приспособлением для улучшения конвекции воздуха | convector |
| пар, возвращаемый из турбины для вторичного перегрева | reheat steam |
| пар для собственных нужд электростанции | auxiliary steam |
| патрубки для приварки | welded neck flanges (district heating Leonid Dzhepko) |
| перегонный куб для смолы | tar still |
| перекачивающий насос для турбинного масла | turbine-oil transfer pump |
| перископ для контроля внутренней поверхности сверления вала турбины | borescope |
| печь для возгонки цинка | zink distillation furnace |
| печь для выплавки латуни | brass furnace |
| печь для глазурного обжига | glost kiln |
| печь для испытаний под нагрузкой | load test furnace |
| печь для испытания огнеупоров на термостойкость | spalling furnace |
| печь для нагрева заготовок | billet reheating furnace |
| печь для нагрева листового металла | sheet furnace |
| печь для нагрева перед пакетированием | faggoting furnace |
| печь для нагрева слябов | slab heating furnace |
| печь для нагрева стальных листов | plate-heating furnace |
| печь для обжига керамики | ceramic kiln |
| печь для отжига в горшках | pot annealing furnace |
| печь для отжига в ящиках | pot annealing furnace |
| печь для плавки свинца | lead-smelting furnace |
| печь для поливного обжига | glost kiln |
| печь для рафинирования | fining furnace (металла) |
| печь для сжигания биомассы | biomass furnace (Irina Verbitskaya) |
| печь для сушки стержней | core-drying stove |
| печь для термообработки стекла | glass-treating furnace |
| печь для трубных заготовок | bending furnace |
| печь для цементации | cementation furnace |
| печь непрерывного действия для нагрева слябов | continuous slab heating furnace |
| печь непрерывного действия для нагрева слябов | continuous slab furnace |
| печь полунепрерывного действия для обжига кирпича | semi-continuous brick kiln |
| пика для обдувки отложений | soot lance (сажи, золы) |
| пика для очистки от шлака | clinkering bar |
| плотномер для газов | gas density balance |
| площадь отверстия для входа воздуха | air-admitting surface |
| поворотный лоток для топлива | fuel swivelling chute |
| поворотный лоток для топлива | fuel swiveling chute |
| пограничные условия для поля | field boundary conditions |
| погрузочно-разгрузочный манёвровый кран для топливных контейнеров | fuel coffin handling crane |
| подогрев для технологических нужд | process heating |
| подогреватель дутья для домны | Cowper blast heater |
| подъёмник для золы и шлака | clinker elevator |
| подъёмник для подачи топлива в бункеры котельной | boiler-house elevator |
| помещение для насосов золоудаления | dust-pump house |
| помещение для обжига углерода | carbon baking environment (Bobrovska) |
| помещение для размораживания угля | coal thawing pit |
| помещение для распредустройства | bus-and-switch structure |
| помещение для трубопроводов | pipe well |
| помещение для щитов вторичной коммутации распредустройства электростанции | switchgear control room |
| поплавковое устройство для срыва вакуума | vacuum breaker float |
| поршень со вставками для ограничения деформации и расширения при нагреве | autothermic piston |
| предельная пробка для контроля диаметра цилиндра | cylinder plug gauge |
| прибор для измерения влажности | moisture tester |
| прибор для измерения влажности воздуха | humidity meter |
| прибор для измерения влажности газа | humidity meter |
| прибор для измерения объёма жидкости | fluid meter |
| прибор для измерения расширения | expansion indicator |
| прибор для измерения числа оборотов | speed-measuring apparatus |
| прибор для определения обрыва факела | flame detector |
| прибор для определения чистоты пара | steam purity meter |
| прибор для определения электропроводности | conductivity indicator |
| прибор для сушки струёй горячего воздуха | heat gun |
| прибор для центровки | shaft alignment gauge |
| прибор с микрометрическим винтом для измерения зазоров | dummy micrometer gauge |
| приспособление для автоматического выключения какого-либо механизма | tripper |
| приспособление для автоматического переключения какого-либо механизма | tripper |
| приспособление для зажигания | ignition device |
| приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора | primer (перед пуском) |
| приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора | carburetor primer |
| приспособление для изменения числа оборотов | speed changer |
| приспособление для отклонения | deflector (игольных ниток) |
| приспособление для экономии электроэнергии | power-saving device |
| пробоотборник для жидкости | fluid sampling apparatus |
| пучок труб с радиальным проходом для пара | radial-flow tube bundle (в конденсаторах турбин) |
| рабочее тело для бинарного цикла | binary-cycle fluid |
| рабочее тело для верхней области бинарного цикла | top fluid |
| рабочее тело для верхней ступени бинарного цикла | top fluid |
| рабочее тело для нижней области бинарного цикла | lower cycle fluid |
| рабочее тело для нижней ступени бинарного цикла | lower cycle fluid |
| рабочее тело для цикла | cycle fluid (теплосиловой установки) |
| разбрызгивание воды для охлаждения | cooling spray |
| распыление воды для охлаждения | cooling spray |
| расход энергии для подачи топлива в топку котла | power to feed coal to the boiler |
| реагент для химического обескислороживания | oxygen scavenger (воды) |
| реактор для производства энергии | power only reactor |
| регулировка состава смеси для работы двигателя на холостом ходу | idle mixture adjustment |
| редуктор для привода возбудителя генератора | exciter gearbox |
| резервуар для сбора золы | ash storage tank |
| резервуар для хранения запаса воды | storage reservoir |
| резервуар для хранения запаса горячей воды | storage hotwell |
| рекуперативная печь непрерывного действия для подогрева крупных заготовок | continuous recuperative bloom reheating furnace |
| рельсовый путь для возврата порожняка | empty car rail |
| садочная печь для нагрева заготовок | batch-type billet-heating furnace |
| самопишущий прибор для измерения температуры | temperature recorder |
| сборный бак для засоленного конденсата | bitter condensate storage tank |
| сборный бак для обессоленного конденсата | sweet condensate storage tank |
| сварочная печь для пакетированного железного лома | faggoted iron furnace |
| связующее вещество для огнеупоров | fire bond |
| сепаратор для отделения жидкости | liquid separator |
| сетка для грубой очистки | coarse screen |
| сетка для грубой очистки воды | cleaning screen |
| сетка для очистки циркуляционной воды | circulating-water screen |
| система для улавливания выделяющихся газов | gas-handling system |
| система обогрева для работы в зимних условиях | winter heating system |
| система подачи воздуха для сушки в кипящем слое | fluidizing air system |
| система подготовки добавочной воды для восполнения потерь теплоносителя на станции | make-up system |
| система Рутса для аккумулирования пара | Ruths system of steam accumulation |
| скребок для очистки труб | tube scraper |
| скребок для очистки труб | pipe scraper |
| соединительная муфта для труб | pipe sleeve |
| сопло для впрыска | jet orifice |
| спускное отверстие для шлака | tapping spout (в топках с жидким шлакоудалением) |
| спускной жёлоб для угля | coal spout |
| среда, используемая для регулирования перегрева пара | desuperheating agent |
| средство для очистки | scouring agent |
| станок для расточки цилиндров | cylinder boring machine |
| стержень для измерения уровня жидкости в баке | measuring rod |
| стержень для измерения уровня масла в баке | dip stick |
| ступень отбора пара для технологических нужд | process-steam extraction stage |
| сушилка для кирпича | brick drier |
| сушилка для опок | bottle oven |
| сушилка для стержней | core oven |
| сушилка для стержней | core-baking oven |
| сушильный шкаф для определения влажности | moisture-testing oven |
| съёмное кольцо для защиты от износа | wearing ring |
| сырьё для получения вторичного ядерного горючего | fertile material |
| тепловой аккумулятор для краткосрочного хранения энергии | short-time heat storage (Irina Verbitskaya) |
| теплообменник для охлаждения дренажа сепаратора | cooling separator drain heat exchanger |
| теплообменник для передачи тепла от натрия к натрию | sodium-to-sodium heat exchanger |
| теплообменник для передачи тепла от натрия к пару | Na-to-steam heat exchanger |
| термообработанный для снятия напряжений | stress-relieved |
| течка для возврата недогоревших частиц под действием силы тяжести | gravity reinjection nozzle |
| течка для подачи топлива | charging conduit |
| течка для угля | coal spout |
| течка для угля | coal chute |
| течка для уноса | cinder spout |
| топка для сжигания биомассы | biomass furnace (Irina Verbitskaya) |
| топливо для реактивного двигателя | propellant |
| топливо для судовых двигателей | bunker oil |
| топливо для судовых двигателей | bunker fuel |
| транспортёр для штабелирования топлива | stacking out conveyor |
| траншея для хранения | storage bin |
| траншея для хранения запаса угля | silo |
| трубопровод для воды, циркулирующей в замкнутом контуре | closed-system water line (напр., в качестве промежуточного теплоносителя) |
| трубопровод для выпуска воздуха | air-vent piping |
| трубопровод для заливки | fill line |
| трубопровод для заполнения | fill line |
| трубопровод для наддува | ram-air pipe |
| трубопровод для насыщенного пара | saturated steam line |
| трубопровод для отвода воздуха | air-vent piping |
| трубопровод для охлаждающей воды | water conduit |
| трубопровод для продувки воздуха | vent line |
| трубопровод для продуктов сгорания | combustion gas duct |
| трубопровод для смазки | lubrication line |
| трубопровод для транспортировки жидких материалов | conveyor pipe |
| трубопровод для транспортировки сыпучих материалов | conveyor pipe |
| трубопровод для транспортировки топлива | fuel piping |
| трубопровод для транспортировки угля | coal pipeline |
| трубопровод для удаления воздуха | vent line |
| трубопровод для циркуляционной воды | water conduit |
| трубопроводы для топлива | fuel piping system |
| туннель для отвода циркуляционной воды | discharge tunnel |
| туннель для подвода воды | water tunnel |
| турбина для рабочего тела верхней ступени бинарного цикла | top-fluid turbine |
| турбина для рабочего тела верхней ступени бинарной установки | top-fluid turbine |
| тяга для управления заслонкой | flap actuating gear |
| уголь, отбираемый для анализа | test coal |
| удельный расход тепла для цикла | cycle heat rate |
| установка для замораживания | freezing plant |
| установка для замораживания пищевых продуктов | frozen-food plant |
| установка для кондиционирования воздуха | air conditioning installation |
| установка для осветления воды | clarification plant |
| установка для полного химического обессоливания воды | complete demineralisation plant |
| установка для получения водяного газа | water-gas plant |
| установка для продувки | blow-out device (напр., газопровода polara) |
| установка для производства водяного газа | water-gas apparatus |
| установка для регулирования давления | pressure-regulating station |
| установка для регулирования питания | feed regulating station (котла водой) |
| установка для снижения жесткости воды | soft watering plant (Черника) |
| установка для сухого тушения | dry-quenching plant (кокса) |
| установка для сухого тушения кокса | dry-quenching plant |
| установка для сухого тушения кокса | coke dry-quenching plant |
| установка для сушки в фильтрующем слое | filter drier |
| установка для сушки методом возгонки | sublimation drying unit |
| установка для сушки методом сброса давления | flash drier |
| установка для сушки паром | vapor drying plant |
| установка для сушки сублимацией | sublimation drying unit |
| установка для транспорта пульпы | slurry-handling plant |
| установка для химводоочистки | water-treatment plant |
| установка для глубокого химического обессоливания конденсата | condensate purification system |
| установка для химического умягчения воды | chemical treatment system |
| установка отбора газа для пробы | gas sampling plant |
| устройства для установки на нуль | balancing controls |
| устройство для автоматической регистрации показаний прибора | logger |
| устройство для байпассирования газов | gas bypassing arrangement |
| устройство для блокировки | interlock |
| устройство для вентиляции картеров | fume extractor (двигателя) |
| устройство для грохочения | screen chamber |
| устройство для двойного питания | dual feed arrangement |
| устройство для двустороннего питания | dual feed arrangement |
| устройство для запуска двигателя при низкой температуре | cold starting device |
| устройство для измерения давления | pressure receiver |
| устройство для измерения перепада давления | pressure difference receiver |
| устройство для кольцевой смазки | ring oiler |
| устройство для обвода газов | gas bypassing arrangement |
| устройство для отбора фракций | fraction collector |
| устройство например, эжектор для отсоса воздуха | air-removal apparatus |
| устройство например, эжектор для отсоса воздуха | air-extracting apparatus |
| устройство для очистки | cleaning feature (вращающихся сеток водоприёмника) |
| устройство для подачи тёплого воздуха | warm-blast apparatus |
| устройство для поддержания давления | pressurizing system |
| устройство для поддержания давления | pressurizer |
| устройство для поднятия падающей части молота | wiper |
| устройство для подогрева за счёт солнечной радиации | solar heating system |
| устройство для подогрева питательной воды | feedwater-heater arrangement |
| устройство для предварительной смазки двигателя перед запуском | preoiler |
| устройство для продувки | blowoff |
| устройство для промывания воздуха | air washer |
| устройство для реверсирования | reversing gear |
| устройство для регулирования скорости вращения | variable-speed device |
| устройство для регулирования температуры | temperature control equipment |
| устройство для сжигания | firing system |
| устройство для сжигания мазута | oil-burning equipment |
| устройство для сложения гармоник | multiharmonigraph |
| устройство для создания вакуума | vacuum extractor |
| устройство для срыва вакуума | vacuum breaker |
| устройство для увеличения тяги | augmentor |
| устройство для удаления | eliminator (чего-либо) |
| устройство для удаления золы | ash-removal device |
| устройство для улавливания уноса | grit-extraction plant |
| устройство для улавливания уноса | grit-arresting plant |
| устройство для управления процессом | operating control |
| устройство для усиления циркуляции | circulator |
| устройство для установки нуля | zero set control |
| устройство для установки прибора на нуль | zero adjuster |
| устройство для экономии электроэнергии | power-saving device |
| устройство управления жаром для кальяна | heat management unit for a hookah (Alexgrus) |
| форсунка для тонкого распыления | high-dispersion nozzle |
| форсунка для тяжёлых масел с паровым распылителем | steam-atomized heavy-oil gun |
| футеровочный материал для печей | fettling material |
| химикаты для обработки воды | water-treating chemicals |
| шарошка для очистки труб | tube cleaner |
| шахта для хранения запаса угля | silo |
| шахтная печь для плавки свинца | lead blast furnace |
| шибер для регулирования потока газов через пароперегреватель | superheater trimming damper |
| шибер для регулирования толщины слоя топлива | fuel-regulating gate |
| шибер для регулирования толщины слоя топлива | fuel gate |
| шибер для регулирования тяги | flue shutter |
| шихта для бессемерования | Bessemer charge |
| шлицы для вторичного воздуха | over fire air ports |
| шлицы для дутья | blast nozzles |
| шлицы для подвода воздуха | air ports |
| штуцер для заполнения | filler |
| штуцер для наполнения | filler pipe |
| штуцер для продувки | blow down connection |
| штуцер для продувки | blowoff connection |
| штуцер для продувки | blow connection |
| щель для выхода угля | coal nozzle |
| экран для защиты от радиации | radiation barrier |
| экранированная камера для работы с высокоактивными веществами | hot cell |
| эластичное кольцо для соединения лопаточного венца с диском в турбине Юнгстрема допускающее независимые тепловые расширения венца | expansion ring |
| электрическая установка для сушки инфракрасными лучами | electric infrared unit |
| электростанция для осветительных целей | light plant |
| энтропийная диаграмма для пара | steam chart |
| эстакада для подачи угля | elevated coal track |
| яма для разгонных испытаний | test pit (турбинных роторов и дисков) |
| яма для хранения запаса угля | silo |
| ящик для замеса | batcher |
| ёмкость для сбора конденсата | condenser tank (igisheva) |
| ёмкость например, системы охлаждения установленная для зимнего времени | winter capacity |
| ёмкость например, системы охлаждения установленная для летнего времени | summer capacity |
