| Russian | English |
| активное действие | impulse action (струи пара или газа на рабочие лопатки) |
| вагранка непрерывного действия | continuous shaft furnace |
| вакуум-сушилка Скотта непрерывного действия | Scott's vacuum continuous oven |
| ванная печь непрерывного действия | continuous tank furnace |
| вертикальная ретортная печь периодического действия | intermittent vertical retort |
| действие по скорости | rate response |
| изгибное напряжение от действия газовой струи | gas bending stress (в лопатках турбины) |
| импульсное действие | sampling action |
| интегральное действие | integral rate action |
| конденсатор непрерывного действия | continuous-service condenser |
| конденсационный горшок непрерывного действия | drainer |
| коэффициент полезного действия | coefficient of performance (КПД; Отношение вырабатываемой теплонасосной установкой полезной энергии, требуемой на отопление, охлаждение и горячее водоснабжение, к энергии, затрачиваемой на её привод по первичной энергии. Более точно оценивать эффективность теплонасосных систем безразмерным коэффициентом трансформации (преобразования) энергии, равного отношению полезной тепловой энергии, вырабатываемой теплонасосной системой, к энергии, затрачиваемой на её привод по первично затраченной энергии Natalya Rovina) |
| лесосушилка непрерывного действия | progressive timber drier |
| методическая печь непрерывного действия с толкателем | continuous pusher-type furnace |
| методическая печь непрерывного действия с толкателем | continuous pusher furnace |
| нe поддаваться воздействию | be unaffected (The metal is unaffected by the extreme flame Lavrov) |
| нагнетатель, приводимый в действие выхлопными газами | exhaust rotor driven blower |
| насос прямого действия | direct-acting pump |
| однополюсный переключатель постоянного действия | SPDT switch (Danfoss Lighto_Versus) |
| оказывать действие | effect |
| ответное действие регулятора | governing response |
| печь непрерывного действия | progressive kiln |
| печь непрерывного действия для нагрева слябов | continuous slab heating furnace |
| печь непрерывного действия для нагрева слябов | continuous slab furnace |
| печь полунепрерывного действия для обжига кирпича | semi-continuous brick kiln |
| печь прямого действия | direct furnace |
| подвергание действию | exposure |
| подвергать действию газа | aerate |
| принцип действия | operating principle |
| принцип действия | working principle |
| промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия | time lag element |
| пропорциональное регулирующее действие | proportional position action |
| раздражающее действие | nuisance (напр., дыма, газа, пыли) |
| расположенный по линии действия силы тяги | axial of thrust |
| рассеивающее действие | diffusion action |
| реактивное действие | reaction principle |
| регулирующее действие по закону обратной производной | inverse derivative control action |
| регулятор косвенного действия | secondary control |
| регулятор прямого действия | primary governor control |
| рекуперативная печь непрерывного действия для подогрева крупных заготовок | continuous recuperative bloom reheating furnace |
| ретортная печь непрерывного действия | continuous retort |
| ретортная печь полунепрерывного действия | semi-continuous retort |
| следящая система прерывистого действия | sampling servomechanism |
| статическое регулирующее действие | proportional position action |
| стойкость к действию кислот | acid resistivity |
| сушилка непрерывного действия | continuous-type drier |
| туннельная печь непрерывного действия | continuous annealing furnace |
