| Russian | English |
| баллон для сжатого газа | pressure bottle |
| весовой расход газа | gas mass flow |
| воздушный генераторный газ | straight producer gas |
| воздушный жиклёр малого газа | idle air bleed |
| выпускать газ | disinflate |
| выпускать газ | deflate |
| высококачественный газ | high-quality gas |
| вытеснительная система подачи топлива инертным газом | inert-gas-pressurized feed system |
| выхлопной газ | propulsive gas (реактивного двигателя) |
| выходной трубопровод горячего газа | hot gas discharge line |
| газ грубой очистки | primary-cleaned gas |
| газ перегонки | distilled gas (топлива) |
| газ перегонки нефти | hydrocarbon gas |
| газ, получаемый при перегонке | still gas |
| газ, полученный при сгорании при высокой температуре | high-temperature combustion gas |
| газ постоянного состава | fixed gas |
| газ, содержащий сероводород | foul gas |
| газ чисто газовых месторождений | dry natural gas |
| газовая горелка с вращающимися отверстиями для газа | turbine gas burner |
| газовая горелка с подводом газа по кольцевой трубе | gas-ring burner |
| газовая горелка с центральной подачей газа | center-diffusion tube gas burner |
| газовая турбина, работающая на выхлопных газах | exhaust-gas turbine |
| газовая турбина, работающая на выхлопных газах | exhaust-gas driven turbine |
| газогенератор смешанного газа | mixed gas producer |
| газотурбинная установка с генератором газа | power-gas plant |
| газотурбинная установка с генератором газа со свободноплавающими поршнями | free-piston plant |
| генератор воздушного газа | dry gas producer |
| генератор воздушного газа | dry-blast gas producer |
| генератор синтез-газа, работающий при атмосферном давлении | atmospheric-pressure synthesis gas generator |
| генераторный газ | mixture gas |
| генераторный газ | mixed gas |
| головка с чередующимися каналами для газа и воздуха | checker port |
| горелка с внутренним смешением воздуха и газа | inside-mixing burner |
| горелка с кольцевым подводом газа | annular entry burner |
| горелка с предварительным смешением газа и воздуха | premix air-gas burner system |
| горелка со смешением газа с воздухом | proportional burner |
| горячий газ для сушки в кипящем слое | hot fluidizing gas |
| давать газ | open out the throttle |
| даусоновский газ | mixture gas |
| дебит газа | gas yield |
| дымовые газы | fire gases |
| дымовые газы | smoky vapors |
| застой газа | gas stratification |
| зонд для измерения температуры газа | gas-temperature probe |
| зонд для отбора проб газа | gas-sampling probe |
| идеальный газ | permanent gas |
| излучение светящегося газа | luminous radiation |
| карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами | exhaust-jacketed carburetor |
| клапан горячего газа | hot gas valve |
| коллектор для газа | gas collector |
| колошниковый газ | stock gas |
| колошниковый газ | exit gas |
| кондиционирование газа | gas conditioning |
| котлоагрегат с циклонной топкой для сжигания газа | gas-fired turbofurnace unit |
| котёл с поперечным омыванием газами пучка труб | cross-baffled boiler |
| магистраль генераторного газа | gas-producer main |
| магистраль горячего газа | hot-gas duct |
| малосернистый газ | sweetened-sour gas |
| мёртвая зона газа | gas stratification |
| нагнетатель, приводимый в действие выхлопными газами | exhaust rotor driven blower |
| накапливаемый газ | dump gas |
| не содержащий газа | gas-free |
| некарбюрированный газ | blue gas |
| обвод горячего газа | hot-gas bypassing |
| оборудование для сжигания газа | gas-fired equipment |
| омываемая газами внутренняя поверхность сопла | exposed internal nozzle surface area |
| омываемый газом периметр | gas-touched perimeter |
| омывание газами | sweep of gases |
| остаточный газ | residual gas (не конденсирующийся после крекинга) |
| отопительное устройство кабины, использующее выхлопные газы | combustion heater |
| отсечный клапан горячего газа | hot gas shutoff valve |
| охладитель газа за регенератором | aftercooler (в газотурбинной установке замкнутого цикла) |
| охладитель газа за турбиной | aftercooler (в газотурбинной установке замкнутого цикла) |
| очистка газа | gas conditioning |
| перепуск горячего газа | hot-gas bypassing |
| печь на природном газу | natural gas furnace (igisheva) |
| печь, отапливаемая газом | firegas kiln |
| печь, отапливаемая генераторным газом | producer-gas-fired furnace |
| поверхность раздела между газом и жидкостью | liquid-gas surface |
| поглощательная способность газа | gaseous absorptivity |
| подвергать действию газа | aerate |
| подогреватель воздуха горячими газами | hot-gas air heater |
| полный газ | full-open throttle |
| полученный газ | product gas |
| потеря на перетечку газа в турбинной ступени | tip leakage loss |
| потеря на трение диска о газ | disk friction loss |
| потеря тепла с уходящими газами | waste heat losses (в котлоагрегате) |
| потеря тепла с уходящими газами | waste-heat rejection |
| прибор для измерения влажности газа | humidity meter |
| природный газ с относительно большим содержанием тяжёлых углеводородов | wet natural gas |
| природный газ с относительно малым количеством тяжёлых углеводородов | dry natural gas |
| проводимость газа | gaseous conduction |
| прорыв газа через кладку печи | bosh breakout |
| просачивание газа | transpiration (через пористую стенку) |
| равновесие системы "жидкость-газ" | liquid-gas equilibrium |
| разрушение сопла выхлопными газами | nozzle erosion |
| расход газа через турбину | turbine flow |
| регенератор, в котором производится осушка и очистка охлаждаемого газа | wet regenerator |
| сбавлять газ | ease the engine |
| силовая установка, состоящая из газотурбинной установки со свободнопоршневым генератором газа | free-piston gas-turbine propulsion |
| силовой газ | semiwater gas (для газового двигателя) |
| синтетический газ | synthesis gas |
| система подачи газа | gas supply system |
| смола водяного газа | water-gas tar |
| снабжать газом | gas |
| способный превращаться в газ | gasifiable |
| сушилка, работающая на отходящих газах | waste-heat drier |
| температура уходящего газа | waste-gas temperature |
| теплообменник с передачей тепла от газа к газу | gas-to-gas heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от газа к жидкости | gas-to-liquid heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу | liquid-to-gas heat exchanger |
| технологический газ | process gas (предназначенный для переработки) |
| топочные газы | furnace exhaust |
| ТЭЦ, работающая на природном газе | natural gas CHP (combined heat and power plant Irina Verbitskaya) |
| углекислый газ | carbonate acid gas |
| удалять газы | outgas |
| удушливый газ | gas |
| уменьшать подачу газа | ease the gas |
| уравнение состояния газа | gas equation |
| уравнение течения газа | gas-flow equation |
| условный газ | standard gas |
| установка для получения водяного газа | water-gas plant |
| установка для производства водяного газа | water-gas apparatus |
| установка, отапливаемая газом | gas-fired plant |
| установка отбора газа для пробы | gas sampling plant |
| уходящие газы | stack gases (в дымовой трубе) |
| уходящий газ | final gas |
| уходящий газ | exit gas |
| фестонированная сушилка с непосредственным сжиганием газа | direct gas-fired festoon drier |
| форсунка жиклёра малого газа | idling nozzle |
| форсунка малого газа | idle discharge nozzle |
| шибер горячего газа | hot gas valve |
