Terms for subject Thermal engineering containing в

Russian	English
абсолютное давление в дюймах ртутного столба	inches mercury absolute
абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм	pounds per square inch absolute (1 psia=0,0703 кг/см2 абс.)
абсолютное давление в фунтах на квадратный фут	pounds per square foot absolute
адсорбции в фильтре с активированным углём	carbon bed adsorption (Цезарь)
антикоррозийная добавка в смазку	anticorrosion additive
антиокислительная добавка в смазку	antioxidant additive
бессальниковый вертикальный насосный агрегат с электродвигателем, приспособленным для работы в погружённом в воду состоянии	glandless vertical submerged-type pump unit
в герметическом исполнении	sealed
в герметическом исполнении	hermetic
в докритическом состоянии	below critical
в критическом режиме	at critical
в масштабе 1:1	full-size
в предварительно растянутом состоянии	pre-stressed (district heating Leonid Dzhepko)
в работе	in operation (Natalya Rovina)
в состоянии резерва	stand-by (Natalya Rovina)
в стальном кожухе	steel-encased
вакуум в дюймах ртутного столба	inches mercury vacuum
вводной канал в насадку	inlet checker
вентилятор возврата уноса в топку	return cinder fan
визуальный контроль за режимом в топке	stoke-hole control
внезапно превращаться в пар	burst into steam
внесение в таблицу	tabulation
внутреннее напряжение в поковке	forging stress
внутренняя перегородка в водяном объёме котла	internal steam-water baffle
вода, подаваемая в пароохладитель	desuperheating water
воздух для сушки в кипящем слое	fluidizing air
воздух, поступающий в мельницу	mill primary air
воздух, поступающий в топку	combustion air
воздухоподогреватель с установкой в воздухопроводе перед мельницей газовой форсунки	direct-fired air heater
воздухоподогреватель с установкой в воздухопроводе перед мельницей мазутной форсунки	direct-fired air heater
воздухоподогреватель системы подачи горячего воздуха в мельницу	mill air preheater
воздушная форсунка со смешением топлива и воздуха в сопле	nozzle mixing air blast burner
впрыск воды в пароохладитель	desuperheater spray
впрыскивающий пароохладитель на сбросе пара в конденсатор	condenser injection cooler
впрыскивающий пароохладитель, расположенный в перепускных трубах пароперегревателя	cross-connected spray desuperheater
время нахождения в реакторе	in-pile time
вспышка в горелке вследствие затягивания пламени	flareback
вспышка в пылепроводе вследствие затягивания пламени внутрь	flareback
вспышка пламени в карбюраторе	blowback
вторичное напряжение в цепи понизительной электроподстанции	substation secondary voltage
вход в компрессор	compressor intake
входить в зацепление	throw into gear
выступ в кладке для дымохода	chimney breast
высушивать в печи	kiln-dry
газовый затвор в виде колокола	gas-seal bell
гидравлические потери в трубопроводе	pipe friction losses
гидравлические потери на трение в подогревателе	heater friction
гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов	filleting
горение в форкамере	precombustion
горячий газ для сушки в кипящем слое	hot fluidizing gas
группировка тепловыделяющих элементов в сборки	clustering
давление в деаэраторе	deaerator pressure
давление в деаэраторе	deaerating pressure
давление в камере отбора пара	extraction shell pressure
давление в конденсаторе	condenser backpressure
давление в критическом сечении	throat pressure (сопла)
давление в направлении, близком к осевому	semiaxial thrust
давление в паровом пространстве	steam space pressure
давление в топке	furnace pressure
давление пара в контуре промежуточного перегрева	reheat pressure
движение в плоском потоке	two-dimentional motion
движитель, приводящий в движение	impellent
добавлять свежее топливо в реактор	spike a reactor
дожигание топлива в форсажной камере	tailpipe burning
дроссельная шайба на входе в трубу	tube-inlet orifice
единица в системе CGS	CGS unit
единица для измерения концентрации ионов водорода в растворе	pH
железная защитная решётка в водозаборном сооружении	grizzly
железная связь в кирпичной кладке	buckstave
заглублённый в землю бункер	ground reception bunker
загорание в бункере	storage-bin fire
загорание в бункере	bunker fire
заключённый в бериллиевую оболочку	beryllium-canned
запас угля в котельной	boiler-room storage
заслонка в вертикальном газоходе	uptake damper
заслонка в газоходе	chimney register
заслонка в дымовой трубе	chimney register
заслонка в дымоходе	chimney register
заслонка в обводном газоходе	gas bypass damper
заслонка в обводном газоходе	bypass gas damper
заслонка в обводном газоходе	bypass damper
заслонка в обводном газоходе вторичного перегревателя	reheater bypass damper
избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм	lb. per sq. in. g.
избыточное давление в фунтах на квадратный фут	pounds per square foot gauge
изображать в разрезе	cross-section
изображение в TS-координатах	temperature-entropy plot
изображённый в разрезе	cross-sectional
искровой промежуток в распределителе	gap distributor
капельки влаги, взвешенные в потоке пара	steam-borne spray
карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с впускной трубой	balanced type carburetor
кипение жидкости в большом объёме	pool boiling
кипение жидкости в свободном объёме	pool boiling
кипение жидкости в трубах	in-tube boiling
клапан в поршне насоса	bucket valve
клапан на входе пара в часть высокого давления	high-pressure throttle
клапан сброса пара в атмосферу	dump steam atmospheric valve
коксование в кучах	heap coking
коксование в ретортах	retort coking
колебаться в каких-либо пределах	range
количество часов работы станции в год	yearly operation
кольцо для подвода уплотняющей воды в сальник	water-seal ring
компенсатор в виде гофрированной трубы	corrugated expansion pipe
конденсация в виде мелких капель	fine-grained dropwise condensation
кондиционирование воздуха в промышленности	industrial air conditioning
концентрация в молях на литр	mole-per-liter concentration
котёл в горячем резерве	banked boiler
коэффициент затекания в радиатор	radiator share (MichaelBurov)
к.п.д. в процентах	percent efficiency
кривая насыщения в РТ-диаграмме	pressure-temperature saturation curve
линия отвода воздуха из корпуса конденсатного насоса в конденсатор	vent from condensate pump to condenser
максимальная температура в цикле	maximum cycle temperature
манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм	pound square inch gauge
от pound square inch gauge манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм	psig
манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм	pounds per square inch gauge
манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм	lb. per sq. in. g.
масло в замкнутом контуре регулирования	recirculated oil
маслоохладитель в отдельном корпусе	external oil cooler
масса в фунтах, численно равная молекулярному весу	pound-mole
материал, включённый в список допущенных правилами технадзора	code material
мгновенно превращаться в пар	flash
мельница, подающая пыль непосредственно в топку	direct-fired mill
место ввода пара в турбину после вторичного перегрева	reheat-return point
место возврата пара в турбину после вторичного перегрева	reheat-return point
механизм блокировки регулятора скорости по частоте в сети	frequency-responsive block load device
механизм, работающий в масляной ванне	oil-drowned gear
механическая подача топлива в топку	stoker feed
механическая подача топлива в топку	mechanical stoking
механическая топка с забрасывателем топлива в виде качающейся лопатки	spring shovel spreader
моделирование в истинном масштабе времени	real time simulation
мощность в процентах	percent capacity
мощность собственных нужд в процентах от общей мощности установки	percentage auxiliary power
нагнетатель, приводимый в действие выхлопными газами	exhaust rotor driven blower
нагрузка в момент пуска	starting duty
надетый в горячем состоянии	shrunk
напор в сети	system head (трубопроводов)
напор в системе питания	feed head (водой, маслом и т. п.)
напор, измеренный в футах	feet head
направляющий аппарат на входе в компрессор	inlet guide vanes
насыпать в кучу	pile
находиться в горячем состоянии	run hot
находящийся в резерве	idle
номинальное число оборотов в минуту	rated revolution
обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления	high-pressure regulator bypass
обезвоживание в "кипящем" слое	fluidized calcination
обезвоживание в псевдоожиженном слое	fluidized calcination
обессоливание воды в смешанном слое	mixed bed deionization
обмотка в полюсных наконечниках	pole-face winding (магнита)
объединение нескольких ступеней в одну систему	multistaging
осадок после фильтрования в центрифуге	centrifuge filter cake
останов в горячий резерв	shut-down to hot reserve
останов в горячий резерв	banking shut-down
останов в горячий резерв	shutdown to hot reserve
останов в холодный резерв	shut-down to cold reserve
останов в холодный резерв	shutdown to cold reserve
отверстие в колоснике	twyer
отверстие в колоснике	tuyere
отверстие в трубной доске	tube hole
отдача тепла холодному источнику в тепловом двигателе	waste-heat rejection
отдельная топка с расположенным в ней пароперегревателем	separately fired superheater furnace
отложения нагара в камере сгорания	combustion chamber deposits
отсек, в котором установлены корыта	tray section (у деаэратора)
отсек, в котором установлены тарелки	tray section (у деаэратора)
отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева	reheat stop valve
отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева	reheat intercepting valve
охлаждающая панель в слоевой топке	clinker chill
пар в насыщенном состоянии	saturated-vapor state
пар в состоянии насыщения	saturated-vapor state
пар на входе в турбину	steam to turbine
пар, поступающий в промежуточный пароперегреватель	cold-reheat steam
параметры на входе в турбину	throttle conditions
пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного пучка вертикально-водотрубного котла	intertube superheater
перебои в двигателе	bumpy running
перевод котла в горячий резерв	banking
перевод в холодный резерв	shutdown to cold reserve
передача энергии в виде работы	energy transfer as work
передача энергии в виде тепла	energy transfer as heat
перепад тепла, давления в ступени	stage drop (турбины)
перепускной канал в золотнике паровой машины	preadmission slot
печь для отжига в горшках	pot annealing furnace
печь для отжига в ящиках	pot annealing furnace
плазменный шнур в тороидальной камере	toroidal pinch
плотность в критической точке	critical density
поверхностное кипение при недогреве в большом объёме	surface boiling in a subcooled pool
поглотитель нейтронов, превращающийся в ядерное топливо	fertile material
пограничная кривая в диаграмме "температура-плотность"	temperature-density coexistence curve
погружать в воду	flood
подача топлива в топку котла	boiler stoking
подвижная муфта с болтовыми креплениями в эластичных гнёздах	bolt coupling
поддерживать реактор в рабочем режиме	keep the reactor at power
подмешивание холодного воздуха в мельницу	mill tempering
подогрев воздуха, поступающего в карбюратор	carburetor preheat
подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления	flashed heater
подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления	cascade heater
подъёмник для подачи топлива в бункеры котельной	boiler-house elevator
подъёмник угля в бункер	bunker hoist
поленья длиной в 1,2 м	cordwood
поленья длиной в 4 фута	cordwood
полученные в рабочих условиях	field data
поплавковый регулятор уровня в сборнике конденсата	hot-well float (конденсатора турбины)
поплавок в сборнике конденсата	hot-well float (конденсатора турбины)
поршень насоса-ускорителя в карбюраторе	accelerating carburetor piston
порядок зажигания в цилиндрах двигателя	firing sequence
последовательность зажигания в цилиндрах двигателя	firing sequence
постоянные реактора в горячем состоянии	hot constants
поступление меди в воду	copper pickup
поступление пара в конденсатор	condenser flow
потери в горячем резерве	standby losses
потери в котельном агрегате	boiler losses
потери в скачке уплотнения	shock losses
потери в соплах	nozzle losses
потеря в выхлопном патрубке	hood loss
потеря на перетечку газа в турбинной ступени	tip leakage loss
потеря на перетечку пара в турбинной ступени	tip leakage loss
потеря на поддержание в горячем резерве	banking loss
потеря напора на трение в подогревателе	heater friction
потеря тепла в окружающую среду	radiation heat loss
потеря энергии в выхлопном патрубке	exhaust loss
поток в испарительном контуре	evaporating circuit flow
поток в обводном канале	bypass flow
поток нейтронов в центре реактора	central reactor flux
превращать в жидкое состояние	liquate
превращать в пыль	pulverize
превращать пар в воду	condensate
превращаться в пар	flash into steam
превращаться в стекловидную массу	vitrify
превращение тепла в работу	heat-to-work conversion
превышение числа нейтронов в ядре над числом протонов	neutron excess
приведение в движение	impulse
приводимый в движение паром	steam-driven
приводить в движение паром	steam
присадка в жидком состоянии	melted addition
присадка холодного воздуха в мельницу	mill tempering
присос охлаждающей воды в конденсаторе	condenser tube leakage
присос охлаждающей воды в конденсаторе	condenser leakage
присос охлаждающей воды в конденсаторе	condenser tube leakage
присос охлаждающей воды в конденсаторе	condenser leakage
присос охлаждающей воды в конденсаторе	condensing-water leakage
продолжительность выдержки в нагревательном колодце	soak period
производительность котла в весовых единицах	boiler capacity in actual evaporation
прокаливание в "кипящем" слое	fluidized calcination
прокаливание в псевдоожиженном слое	fluidized calcination
промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия	time lag element
пропуск в зажигании	misfire
пропуск в зажигании	misfiring
прорезь в кольцевом пояске	ring slit
проточная часть турбины с двойным потоком пара в противоположных направлениях	duplicate opposite-flow steam path
пульсация в топке	furnace pulsation
путь пара в пароперегревателе	superheater steam circuit
работа в обратимом цикле	reversible work
работа трения в паре	steam friction work
работать в горячем состоянии	run hot
рабочая дающая полезную мощность турбина в цикле газотурбинной установки	power takeoff turbine
рабочий объём двигателя в литрах	liter capacity
разделительная диафрагма в корпусе	casing diaphragm (турбины)
разрежение в топке	furnace draft
разрежение в топке	combustion chamber draft (котла)
располагать в ряд	align
расположенный в линию	in line
расположенный в топке циркуляционный контур	furnace circuit
распределитель в системе принудительной смазки	oil-pressure distributor
растворимость газов в воде	gas solubility in water (snowleopard)
растворённая в паре кремнекислота	steam-dissolved silica
растяжение в радиальном направлении	radial pull
расход пара в конденсатор	condenser flow
расход пара в струе	jet flow
расход энергии для подачи топлива в топку котла	power to feed coal to the boiler
расширение в зазоре	clearance expansion
реактор в критическом состоянии	critical reactor
реактор в критическом состоянии	critical pile
реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя	heavy-water-moderated reactor
регенератор, в котором производится осушка и очистка охлаждаемого газа	wet regenerator
регенерация в фильтре	in-place regeneration
регулирование реактора при помощи введения поглотителя нейтронов в активную зону	absorption control
регулирование тяги в топке	furnace-draft regulation
регулировка механизма в зависимости от расхода топлива	fuel volatility adjustment
регулирующая заслонка в газоходе	gas proportioning damper
регулятор подачи воздуха в топку	furnace pressure controller (котла)
регулятор тонкости размола в сепараторе	separator regulator (пыли)
ремонт в горячем состоянии	hot repair
ремонт в холодном состоянии	cold repair
ремённый привод с расположением трансмиссии в вертикальной плоскости	vertically guided belt
ряд кирпичей в кладке	course of bricks
ряд кирпичей в кладке на ребро	rowlock course
ряд кирпичей в кладке стоймя	soldier course
сбрасывание в отвал	dumping
сброс пара в атмосферу	throw-away
сжигание в механических слоевых топках	mechanical-spreader firing
сжигание в механических слоевых топках	mechanical firing
сжигание в механических топках	spreader firing
сжигание в слоевой механической топке	stoker firing
сжигание в топке с верхним расположением горелок	downshot firing
сжигание в топке с встречным расположением горелок	opposed firing
сжигание в топке с встречным расположением горелок	opposed wall firing
сжигание в топке с встречным расположением горелок	cross firing
сжигание в топке с встречным расположением циклонов	cyclone-opposed firing
сжигание в топке с горизонтальным расположением горелок	horizontal firing
сжигание в топке с диагональным расположением горелок	diagonal firing
сжигание в топке с диагональным расположением горелок	diagonal corner firing
сжигание в топке с многорядным расположением горелок	layer firing
сжигание в топке с потолочным расположением горелок	downshot firing
сжигание в топке с угловым расположением горелок	corner firing
сжигание в топке с фронтовым расположением горелок	front-wall firing
сжигание в циклонной топке	cyclone firing
силовая турбина в газотурбинной установке с разрезным валом	free turbine
система обдувочных аппаратов с автоматическим последовательным включением в работу	sequence-controlled soot-blower system
система обогрева для работы в зимних условиях	winter heating system
система подачи воздуха для сушки в кипящем слое	fluidizing air system
система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева	open-type system
система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева	open-type feedwater system
скачок уплотнения в каналах паровой турбины	steam shock
скорость в камере сгорания	chamber velocity
смолистые отложения в двигателе	gum residue (в результате выделения смол из топлива и масла)
снова пускать в ход	restart
сопротивление в контуре	loop resistance (AGO)
сопротивление термометра сопротивления в точке таяния льда	ice-point resistance
состояние в выхлопном патрубке	discharge state
состояние пара газа в горловине сопла	throat condition (турбомашины)
способный превращаться в газ	gasifiable
среднее положение золотника в системе регулирования	no-flow position
стабилизирующая добавка в смазку	antidecomposition additive
ставить в ряд	rank
степень расширения в сопле	nozzle expansion ratio
стержень для измерения уровня жидкости в баке	measuring rod
стержень для измерения уровня масла в баке	dip stick
стоп-стержень в положении "выключено"	scrammed rod
сушка в кипящем слое	fluidized drying
сушка в центрифуге	drying by centrifugal force
температура в обратке	return temperature (MichaelBurov)
температура в обратной трубе	return temperature (MichaelBurov)
температура газов в дымовой трубе	stack temperature
температура пара на входе в турбину	throttle temperature
температура пара на входе в турбину	throttle steam temperature
температура питательной воды в паросиловом цикле	steam-cycle feedwater temperature
тепло, не используемое в установке	unavailable heat (в силу второго закона термодинамики)
тепловая схема станции с деаэратором в качестве одной из ступеней регенеративного подогрева	deaerating type of cycle
тепловыделение в топке	furnace heat release
тепловыделяющий элемент в виде керамики	ceramic fuel element (окись урана, карбид урана)
теплоперепад в ступени	stage heat drop (турбины)
термопара в стенке трубы	tube-wall thermocouple
технические условия, оговорённые в договоре	contractual specifications (pvconst)
течение в зазоре	clearance flow
тонкое покрытие, наносимое в качестве грунтовки	wash coat (sheetikoff)
топка в жаровой трубе	flue furnace
топка в огневой коробке	firebox furnace
топливный элемент в виде блока	slug fuel element
топливный элемент в виде блока	slug element
топливный элемент в виде плоской пластины	flat plate fuel element
топливный элемент в виде плоской пластины	flat plate element
топливный элемент в виде полого цилиндра	hollow fuel element cylinder
топливный элемент в виде стержня	slug fuel element
топливный элемент в виде стержня	slug element
топливо, используемое в мартеновской печи	open-hearth fuel
топливо с большим содержанием ванадия в золе	high-vanadium fuel
топливо с большим содержанием ванадия в золе	high-vanadium-bearing fuel
торкретирование в горячем состоянии	hot application
торкретирование в холодном состоянии	cold application
точка высшей интенсивности потока нейтронов в реакторе	hot spot
точка, определяющая состояние среды в конце скачка уплотнения	shock point
труба в виде вилки	breeches pipe
труба, выполненная в виде сопла	nozzle tube
трубопровод для воды, циркулирующей в замкнутом контуре	closed-system water line (напр., в качестве промежуточного теплоносителя)
трубы, расположенные в коридорном порядке	in-line tubes
трубы, расположенные в шахматном порядке	staggered tubes
турбина, работающая в струе реактивного двигателя	blast turbine
уголь в воздушно-сухом состоянии	coal air-dried basis (MichaelBurov)
уголь в воздушно-сухом состоянии	coal ADB (MichaelBurov)
уголь в штабелях	stacking coal
удельная теплоёмкость среды в жидком состоянии	liquid specific heat
удельный расход тепла в британских тепловых единицах на выработанный киловатт-час	BTU/kw-hr to turbine (1 BTU/kw-hr = 0, 252 ккал/квтч)
удельный расход тепла в британских тепловых единицах на отпущенный киловатт-час	BTU/kw-hr sendout (1 BTU/kw-hr = 0, 252 ккал/квтч)
указатель уровня топлива в бункере	bin-level indicator
уровень воды в деаэраторе	deaerator level
усилие в направлении, близком к осевому	semiaxial thrust
условия в камере сгорания	combustion chamber conditions
устанавливать в исходное положение	reset
установка для сушки в фильтрующем слое	filter drier
установленный в рассечку	interstage
фонарь в маслопроводе	oil flow indicator
фронтовой экран в топке	front firing wall
футов в секунду	foot-second
футо-фунтов в секунду	foot-pound-second
хлопок в горелке	backfire
хлопок в печи	furnace puff (igisheva)
хлопок в топке	furnace puff
цикл газотурбинной установки с постоянным давлением в камере сгорания	constant-pressure combustion cycle
циркуляция воды в котле	boiler circulation
часть турбины, в которую поступает пар после промежуточного перегрева	reheat section
число отсчётов в единицу времени	counting rate
число отсчётов в единицу времени	count rate
шайба в виде звёздочки	lock washer
шибер в газоходе	chimney damper
шип ножка турбинной лопатки и т. п. в виде ласточкина хвоста	dovetail
шихта, загружаемая в доменную печь	blast-furnace burden
щель в кольцевом пояске	ring slit
электростанция со слоевым сжиганием топлива в механических топках	stoker-fired plant