| English | Russian |
| abstracted heat | дополнительный отвод тепла |
| actual net heat drop | использованный теплоперепад |
| added heat | дополнительный подвод тепла |
| air fin heat exchanger | ребристый охладитель воздуха (alexnotlion) |
| air-blast heat exchanger | теплообменник с воздушным дутьём |
| apartment-level heat meter | квартирный теплосчётчик (Sergei Aprelikov) |
| apartment-level heat meter | квартирный прибор учёта потребления тепловой энергии (Sergei Aprelikov) |
| area of heating surface | величина поверхности нагрева |
| available heat drop | располагаемый теплоперепад |
| available heat energy | располагаемый теплоперепад |
| axial heat input | аксиальный подвод тепла |
| batch heat capacity | теплосодержание садки |
| batch-heating furnace | нагревательная печь |
| batch-type billet-heating furnace | садочная печь для нагрева заготовок |
| biomass combined heat and power plant | ТЭЦ, работающая на биомассе (Irina Verbitskaya) |
| boiler rated heat output | номинальная теплопроизводительность стационарного котла (lxu5) |
| building heat engineering | строительная теплотехника (Sergei Aprelikov) |
| building-level heat meter | общедомовой прибор учёта потребления тепловой энергии (Sergei Aprelikov) |
| carry the heat away | отводить тепло (from something / от чего-либо) |
| carry the heat away | отводить тепло |
| central heat supply station | центральный теплопункт (MichaelBurov) |
| chimney heating | разогрев трубы |
| closed-circuit heat-transfer loop | замкнутый теплообменный контур |
| combined heat and power supply plant | ТЭЦ |
| concentrated heat-transfer surface | компактная поверхность теплообмена |
| condensate heat recovery | утилизация тепла конденсата (от холодильных установок nikolkor) |
| condensing vapor-to-boiling liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к кипящей жидкости |
| condensing vapor-to-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к жидкости |
| constant volume heating | изохорический нагрев |
| constant volume heating | нагрев при постоянном объёме |
| constant-pressure heating process | изобарический нагрев |
| constant-pressure heating process | процесс нагрева при постоянном давлении |
| continuous discharge heating furnace | непрерывная методическая нагревательная печь |
| continuous slab heating furnace | печь непрерывного действия для нагрева слябов |
| continuous slab heating furnace | методическая печь |
| cooling separator drain heat exchanger | теплообменник для охлаждения дренажа сепаратора |
| countercurrent flow heat exchanger | противоточный теплообменник |
| counterflow pusher-type billet-heating furnace | противоточная нагревательная печь с выталкивателем |
| counterflow system of heating | противоточная система нагрева |
| cross-flow heat transfer | теплоотдача при поперечном омывании |
| customized heat supply station | автоматизированный узел управления (MichaelBurov) |
| customized heat supply station | ИТП (MichaelBurov) |
| customized heat supply station | индивидуальный тепловой пункт (MichaelBurov) |
| customized heat supply station | АУУ (MichaelBurov) |
| customized heat supply station automatics | АИТП (MichaelBurov) |
| customized heat supply station automatics | автоматика индивидуального теплового пункта (MichaelBurov) |
| cycle heat rate | удельный расход тепла для цикла |
| direct heat balance | прямой баланс |
| direct-heating system | система непосредственного нагрева |
| direct-method heat balance | прямой баланс |
| distribution of heat | распределение тепла |
| distribution of heat flux | распределение теплового потока |
| district heating | централизованное теплоснабжение городов |
| district-heating station | районная отопительная котельная |
| district heating water | теплофикационная вода (Nickola Dertalski) |
| domestic hot water heating | бытовое горячее водоснабжение (Подогрев воды для системы бытового горячего водоснабжения Natalya Rovina) |
| double-pipe heating system | двухтрубная система (MichaelBurov) |
| double-pipe heating system | двухтрубная система отопления (MichaelBurov) |
| double-pipe heating system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| dull-red heat | тёмно-красное каление |
| effective heating surface | эффективная поверхность нагрева |
| efficiency of heating surface | эффективность работы поверхности нагрева |
| electric heating tube | трубчатый электрический нагреватель (igisheva) |
| electrically-driven heat pump | парокомпрессионный тепловой насос (Natalya Rovina) |
| electrically-driven heat pump | тепловой насос с электроприводом (Natalya Rovina) |
| electricity production in the heat-end mode operation | выработка электричества на тепловом потреблении (AK67) |
| energy need for heating and cooling | затраты энергии на отопление теплопотери или охлаждение (Natalya Rovina) |
| energy transfer as heat | передача энергии в виде тепла |
| energy use for space heating or cooling or domestic hot water | затраты энергии на теплохолодоснабжение или горячее водоснабжение (энергопотребление системы теплохолодоснабжения Natalya Rovina) |
| Estonian Society of Heating and Ventilation Engineers | Эстонский союз инженеров систем отопления и вентиляции (EKVÜ ВВладимир) |
| exhaust heat | тепло выхлопа |
| exhaust heat | выбрасываемое тепло |
| exhaust heat economizer | регенератор газотурбинной установки |
| exhaust heat exchanger | теплообменник, обогреваемый отработавшим паром |
| exhaust steam heating | нагрев отработавшим паром |
| external heat | тепло, подведённое извне |
| extraction feedwater heating | подогрев питательной воды паром из отборов |
| extraction feedwater heating | регенеративный подогрев питательной воды |
| feed-heating stage | ступень подогрева питательной воды |
| feed heating system | регенеративная система |
| film heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи |
| flash heat | скоростной нагрев |
| flat plate heat pipe | плоская тепловая труба (AKusakina) |
| flat-tube heat exchanger | теплообменник с плоскими трубами |
| flue gas heat recovery | утилизация тепла дымовых газов (MichaelBurov) |
| flue heating surface | поверхность нагрева жаровой трубы |
| fuel-sodium heat exchange | теплообмен между топливом и натриевым теплоносителем |
| fuel-water heat exchange | теплообмен между топливом и водным теплоносителем |
| furnace heat liberation | тепловое напряжение топочного объёма |
| furnace heat release | тепловыделение в топке |
| furnace heat release | тепловое напряжение топочного пространства |
| furnace heat release | тепловое напряжение топочного объёма |
| furnace heat release | напряжение зеркала горения (в слоевой топке) |
| gas-to-boiling-liquid heat exchanger | газовый испаритель |
| gas-to-gas heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от газа к газу |
| gas-to-liquid heat exchanger | газожидкостный теплообменник |
| gas-to-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от газа к жидкости |
| general heat load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| general heating load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| geothermic heat pump | геотермальный тепловой насос (GHP Yuriy Sokha) |
| gross heat input | полный подвод тепла |
| gross heat input | действительный подвод тепла |
| ground source heat pump | геотермальный тепловой насос (Zafer) |
| heat and cold supply | ТХС (тепло- и холодоснабжение lew3579) |
| heat balance | регенеративная схема |
| heat pump systems | теплонасосные системы теплохолодоснабжения (Системы инженерного обеспечения зданий и сооружений различного назначения, базирующиеся на применении теплонасосного оборудования и тепловых насосов.
Примечание – В общем случае теплонасосная система теплохолодоснабжения включает в себя следующие основные элементы:
- потребитель тепловой энергии (система отопления, горячего водоснабжения и пр.);
- потребитель холода (система кондиционирования, холодоснабжения и пр.);
- тепловой насос;
- система сбора низкопотенциального тепла.
Как правило, для покрытия пиковых нагрузок теплонасосная система теплохолодоснабжения оснащается дополнительным традиционным источником тепловой энергии (доводчиком).: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| heat-receiving surface | тепловоспринимающая поверхность |
| heat-recovery surfaces | низкотемпературные поверхности нагрева котлоагрегата |
| heat-recovery surfaces | "хвостовые" поверхности нагрева котлоагрегата |
| heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного пространства |
| heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| heat release per square foot of heat absorbing surface | удельная тепловая нагрузка поверхности нагрева |
| heating agency | топливо |
| heating agent | теплоноситель |
| heating agent | греющая среда |
| heating area | тепловоспринимающая поверхность |
| heating body | радиатор |
| heating calculation | тепловой расчёт |
| heating chamber | тк (тк = тепловая камера Serge Ragachewski) |
| heating coil | трубчатый электрический нагреватель (igisheva) |
| heating condenser | конденсатор-подогреватель |
| heating conduit | трубопровод отопительной системы |
| heating conduit | трубопровод сетевой воды |
| heating cycle | регенеративный цикл |
| heating cycle | операция нагрева |
| heating efficiency | степень влияния нагрева |
| heating engineering | теплотехника |
| heating flue | нагревательный канал |
| heating flue | дымоход (печи) |
| heating furnace cinder | окалина от термической обработки |
| heating or cooling season | сезон период года отопления или кондиционирования (Период года, в течение которого расходуется энергия для отопления или кондиционирования.
Примечание – Продолжительность периодов отопления или кондиционирования сезонов используют для определения рабочих периодов инженерных систем здания.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| heating power | теплотворная способность топлива |
| heating power | теплота сгорания топлива |
| heating practice | технология нагревания |
| heating process | тепловой процесс |
| heating process | процесс нагрева |
| heating rating | тепловая производительность |
| heating season degree-day | метод градусо-дней (MichaelBurov) |
| heating season degree-day | метод ГСОП (MichaelBurov) |
| heating season degree-day | градусо-сутки отопительного периода (MichaelBurov) |
| heating season degree-day | ГСОП (MichaelBurov) |
| heating substation | тепловая подстанция (fishborn) |
| heating surface area | тепловоспринимающая поверхность |
| heating-system water | сетевая вода |
| heating tube | обогревающая труба |
| heating unit | тепловой пункт (district heating – АД Leonid Dzhepko) |
| heating up | прогрев |
| heating up | подъём температуры |
| heating-up period | продолжительность прогрева |
| heating-up zone | зона подогрева |
| heating value per unit volume | объёмная теплотворная способность (igisheva) |
| high-heat-level system | система трубопроводов греющей среды |
| high-heat-level system | система трубопроводов горячего источника тепла |
| high-heat-level system | горячий источник тепла |
| high-heat-level system | система коммуникаций высокотемпературного теплоносителя |
| high-heat-level system | система коммуникаций горячего источника тепла |
| high-heat-level system | система коммуникаций греющей среды |
| high-heat-level system | греющая среда |
| high-heat system | система коммуникаций высокотемпературного теплоносителя |
| high-heat system | система коммуникаций греющей среды |
| high-heat system | горячий источник тепла |
| high-heat system | система трубопроводов греющей среды |
| high-heat system | система трубопроводов горячего источника тепла |
| high-heat system | система коммуникаций горячего источника тепла |
| high-heat system | греющая среда |
| high-heating value | высокая теплота сгорания (MichaelBurov) |
| high heating value | высокая теплота сгорания (MichaelBurov) |
| high-heating value | ВТС (MichaelBurov) |
| higher heat value | высшая теплотворная способность |
| higher heating value | высшая теплота сгорания |
| high-grade heat | высокопотенциальное тепло |
| hold at heat | выдерживать при повышенной температуре |
| hot air heating | калориферное отопление |
| hot air heating | воздушное отопление |
| hot water heating | водяная отопительная система |
| house heating | отопление домов |
| hydronic heating system | водяная система отопления (напр. автомобильного кузова kondorsky) |
| indirect heat balance | обратный баланс |
| indirect heat exchange | непрямой теплообмен (User) |
| indirect heat exchanger | непрямой теплообменник (User) |
| indirect-heating furnace | печь с косвенным нагревом |
| indirect heating system | система водяного отопления с подключением по независимой схеме (wikipedia.org Anastasia_K) |
| indirect-method heat balance | обратный баланс |
| ingot heating furnace | нагревательная печь для слитков |
| inlet bleed heat valve | перепускной клапан (ПВЗ emeraudx) |
| inward heat transmission | подвод тепла |
| irrigation heat exchanger | оросительный теплообменник (Bobrovska) |
| jacket heating | обогрев посредством водяной "рубашки" |
| jacket heating | обогрев посредством паровой "рубашки" |
| jacket heating | обогрев посредством "рубашки" (паровой или водяной) |
| latent heat current | скрытый тепловой ток |
| liquid specific heat | удельная теплоёмкость среды в жидком состоянии |
| liquid specific heat | удельная теплоёмкость жидкости |
| liquid-metal heat-transfer system | система теплообмена "жидкость-металл" |
| liquid-to-boiling-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к кипящей жидкости |
| liquid-to-gas heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу |
| liquid-to-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости |
| local heat distribution and metering station | индивидуальный тепловой пункт (kondorsky) |
| loop heat pipe | контурная тепловая труба (AKusakina) |
| loss of heat | потери теплоты (snowleopard) |
| low heating value | низшая теплотворность (MichaelBurov) |
| low heating value | НТС (MichaelBurov) |
| low heating value | низкая теплота сгорания (MichaelBurov) |
| low-heating value | низшая теплотворная способность (MichaelBurov) |
| low-heating value | низшая теплотворность (MichaelBurov) |
| low-heating value | низкая теплота сгорания (MichaelBurov) |
| low-heating value | НТС (MichaelBurov) |
| low heating value | низшая теплота сгорания |
| lower heat value | низшая теплотворная способность |
| lower-grade heat | низкопотенциальное тепло |
| make-up heat | дополнительный подогрев |
| Na-to-steam heat exchanger | теплообменник для передачи тепла от натрия к пару |
| net heat input | полезный подвод тепла |
| net station heat rate | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час |
| normal heat release | номинальная тепловая мощность (Yerkwantai) |
| normal heat release | номинальное тепловыделение (Yerkwantai) |
| nuclear heat | тепловой эффект ядерной реакции |
| one-pipe forced heating system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| one-pipe forced heating system | однотрубная система отопления с побуждением (MichaelBurov) |
| one-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| one-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система отопления (MichaelBurov) |
| one-pipe heating system | однотрубная система отопления (MichaelBurov) |
| one-pipe heating system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| one-pipe heating system | однотрубка (MichaelBurov) |
| one-pipe loop heating system | однотрубная система отопления с замыкающими участками (MichaelBurov) |
| outward heat transmission | отвод тепла |
| overall heating value | высшая теплотворная способность |
| overall heating value | высшая теплота сгорания |
| peak water-heating boiler | пиковый водогрейный котёл (VLZ_58) |
| periodic heat transfer | периодический теплообмен |
| plant net heat rate | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час |
| plant-send-out heat rate | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час |
| plate-heating furnace | печь для нагрева стальных листов |
| post-heat treatment | последующая термообработка (напр., сварных соединений) |
| power-and-heating plant | ТЭЦ |
| process heating | подогрев для технологических нужд |
| produced heat | тепловая выработка (Теплота, выработанная теплогенерирующими системами, в том числе теплонасосными, для нужд отопления помещений и/или бытового горячего водоснабжения: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| pull heat | отнимать тепло |
| pull heat | забирать тепло |
| pulsating heat pipe | пульсационная тепловая труба (AKusakina) |
| radiant heat-absorbing surface | радиационная поверхность нагрева |
| radiant heat drying | радиационная сушка |
| radiant heat flux | радиационный тепловой поток (Liubov_Swansy_Gogoleva) |
| radiant-heat superheater | радиационный пароперегреватель |
| radiant heat transfer | теплообмен излучением |
| radiant-heat transmission | радиационный теплообмен |
| radiating heat | теплота излучения |
| radiation heat loss | потеря тепла в окружающую среду |
| rate of heat exchange | интенсивность теплоотдачи |
| rate of heat liberation per unit furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| rate of heat release | тепловое напряжение топочного объёма |
| rate of heat transfer | тепловой поток |
| rate of heating | скорость нагрева (при закалке) |
| reception of heat | подвод тепла |
| recoverable heat | тепло, используемое повторно |
| recoverable heat | регенерированное тепло |
| regenerative feedwater heating | регенеративный подогрев питательной воды |
| rejected heat | неиспользованное тепло |
| residual heat release | остаточная теплоотдача (MichaelBurov) |
| residual heating capacity | остаточная теплоотдача (MichaelBurov) |
| residual heating output | остаточная теплоотдача (MichaelBurov) |
| return heat carrier | обратка (MichaelBurov) |
| return heat carrier | обратный теплоноситель (MichaelBurov) |
| return heating water | сетевая оборотная вода |
| reversed-current heat exchanger | теплообменник со смешанным омыванием |
| rocker-bar heating furnace | нагревательная печь с толкателем (I. Havkin) |
| rotating heat recovery device | регенератор тепла роторного типа (nikolkor) |
| sensible heat content | ощутимая теплота (тела) |
| sensible-heat meter | тепломер |
| shell-and-tube heat exchanger | трубчатый теплообменник |
| shell&plate heat exchanger | кожухопластинчатый теплообменник (AGO) |
| short-time heat storage | тепловой аккумулятор для краткосрочного хранения энергии (Irina Verbitskaya) |
| single-pipe forced heating system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| single-pipe forced heating system | однотрубная система отопления с побуждением (MichaelBurov) |
| single-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| single-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система отопления (MichaelBurov) |
| single-pipe heating system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| single-pipe heating system | однотрубка (MichaelBurov) |
| single-pipe loop heating system | однотрубная система отопления с замыкающими участками (MichaelBurov) |
| slab heating furnace | печь для нагрева слябов |
| sodium-to-sodium heat exchanger | теплообменник для передачи тепла от натрия к натрию |
| sodium-water heat exchange | теплообмен между натрием и водой |
| solar heating system | устройство для подогрева за счёт солнечной радиации |
| solar heating system | солнечная батарея |
| space heating | обогрев помещений (pvconst) |
| space heating | отопление (помещений) |
| specific heat production | удельный теплосъём |
| spontaneous heating | саморазогревание |
| stage heat drop | теплоперепад в ступени (турбины) |
| standby heat | предпусковой прогрев |
| steam air heating | паровоздушное отопление |
| steam air heating | паровоздушный нагрев |
| steam-heating surface | поверхность нагрева пароперегревателя |
| steam heating system | паровая отопительная система |
| steam-to-water heating element | греющая секция для парового подогрева воды |
| steam-to-water heating element | паровой подогреватель воды |
| supplied heat | тепло, отданное потребителю |
| supplied heat | подведённое тепло |
| surface heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи |
| thermal output of heating surface | тепловое напряжение поверхности нагрева |
| thermo-oil heating | термомасляный обогрев (Irina Verbitskaya) |
| thermo-oil heating system | система термомасляного обогрева (Irina Verbitskaya) |
| total heat load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| total heating load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| transit heat losses | транзитные потери тепла (Англо-русский перевод. При переводе на английский следует использовать вариант "heat transit losses" Alexander Oshis) |
| translational molecular heat | молекулярная теплоёмкость поступательного движения |
| tubular heat-transfer surface | трубная поверхность теплообмена |
| turbine heat rate | удельный расход тепла турбогенераторной установки |
| two-pipe heating system | двухтрубная система (MichaelBurov) |
| two-pipe heating system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| unavailable heat | тепло, не используемое в установке (в силу второго закона термодинамики) |
| uniform propagation of heat by the room | равномерное распространение тепла по комнате (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| unsteady-state heat transfer | неустановившийся теплообмен |
| variable heating | неравномерный прогрев |
| variable heating | неравномерный нагрев |
| vertical ingot heating furnace | нагревательный колодец |
| volumetric heat load | объёмная тепловая нагрузка (igisheva) |
| volumetric heat release | объёмное тепловыделение (Yerkwantai) |
| volumetric heat release | теплонапряжение топочного объёма (Yerkwantai) |
| volumetric specific heat | объёмная теплота сгорания смеси воздуха и горючего |
| vortex heat power engineering | вихревая теплоэнергетика (MichaelBurov) |
| vortex heat power industry | вихревая теплоэнергетика (MichaelBurov) |
| wall heat-absorption rate | удельная тепловая нагрузка стенки |
| waste heat | вторичное тепло (RomanDM) |
| waste-heat drier | сушилка, работающая на отходящих газах |
| waste-heat equipment | теплоутилизационное устройство |
| waste-heat flue | дымоход |
| waste-heat flue | газоход |
| waste-heat flue | дымоход отработавших газов |
| waste heat losses | потеря тепла с уходящими газами (в котлоагрегате) |
| waste-heat rejection | потеря тепла с уходящими газами |
| waste-heat rejection | отдача тепла холодному источнику в тепловом двигателе |
| waste-heat steam boiler | паровой котёл-утилизатор |
| waste-heat superheater | пароперегреватель котла-утилизатора |
| waste-steam heating | нагрев отработавшим паром |
| water heat supply network | водяная тепловая сеть (MichaelBurov) |
| water heat supply network | водяная теплосеть (MichaelBurov) |
| water heating network | водяная тепловая сеть (MichaelBurov) |
| water heating network | водяная теплосеть (MichaelBurov) |
| water heating surface | охлаждаемая водой поверхность нагрева |
| water heating unit | водонагревательная установка |
| water heating unit | водогрейный котёл |
| water-cooled surface heat exchanger | охлаждаемый водой теплообменник поверхностного типа |
| water-to-air heating element | водяной подогреватель воздуха |
| weighted heat rate | средневзвешенная величина расхода тепла |
| weld-heat-affected zone | зона теплового влияния при электросварке |
| winter heating system | система обогрева для работы в зимних условиях |
| winter heating system | отопление |
| zero-density specific heat capacity | удельная теплоёмкость при нулевой плотности |
