| Russian | English |
| амортизатор картонного ящика | damper (алешаBG) |
| армирование ящика | wire-bound crate (алешаBG) |
| бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | stay paper |
| вертикальная планка головки деревянного ящика | vertical head ledge |
| вертикальная планка головки деревянного ящика | end batten |
| выдвижной ящик | slide box |
| выдвижной ящик | push-drawer box |
| выдвижной ящик | sliding box |
| гнездовой ящик | partitioned case |
| гнездовой ящик | compartmented case (многооборотный ящик из пластмассы или древесных материалов алешаBG) |
| гнездовой ящик | compartment case (многооборотный ящик из пластмассы или древесных материалов алешаBG) |
| гнездовой ящик для бутылок | bottle crate |
| гнездовой ящик для бутылок для пива | beer shipper |
| гнездовой ящик для бутылок для пива | beer crate |
| гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок | milk bottle carrier |
| гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок | box for milk bottles |
| головка ящика | head |
| головка ящика | end |
| горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика | intermediate head ledge |
| гофрокартонный ящик | corrugated box (igisheva) |
| гофрокартонный ящик | corrugated cardboard box (gorbulenko) |
| гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | box tape |
| гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | container manufacturers’ tape |
| двойной ящик | pull-through box |
| деревянный ящик | case |
| деревянный ящик | box (all of wood) |
| деревянный ящик | wooden box |
| деревянный ящик | wooden case |
| деревянный ящик, армированный проволокой | wire-bound crate |
| деревянный ящик с тремя поясами из планок | double-battened case |
| деревянный ящик, сколоченный гвоздями | nailed wooden case |
| дощатый ящик | wooden case (алешаBG) |
| дощатый ящик | wooden box (алешаBG) |
| дощатый ящик, обвязанный проволокой | wire-bound crate |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | hooked lock (of board boxes) |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | locking tongues (’closure) |
| засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | hooked lock (of board boxes) |
| засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | locking tongues (’closure) |
| каркасный ящик | framed box (nikolkor) |
| картонная заготовка для коробки или ящика | blank |
| картонная заготовка для коробки или ящика | carton blank |
| картонная заготовка для коробки или ящика | box blank |
| картонный ящик | fibre case |
| картонный ящик | fibre box |
| картонный ящик | fibreboard case |
| картонный ящик | card board box (gorbulenko) |
| картонный ящик из двух деталей | two-piece folding case |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | bag-in-box (carton) |
| картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced fibre-board box |
| картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced fibre- box |
| картонный ящик с деревянными планками | wood - reinforced fibreboard box |
| картонный ящик с невысеченными клапанами | bellows style box (складывающимися по линиям сгиба алешаBG) |
| картонный ящик с углублённым дном | recessed-end case or box |
| картонный ящик со съёмной крышкой | shipping case with fitting lid |
| картонный ящик, сшитый проволокой | stitched or stapled box |
| комплект ящика | cut-to-size case components |
| комплект ящика | box parts cut to size |
| крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | big-volume case |
| крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | large-size case |
| лёгкий ящик | light-weight case |
| лёгкий ящик | light case |
| мелкий ящик для легких грузов | light wooden box |
| металлический ящик | metal crate |
| многооборотный ящик | reusable case |
| многооборотный ящик | permanent case |
| набор деталей ящика | box parts cut to size |
| набор деталей ящика | case set |
| набор деталей ящика | set of a case |
| набор деталей ящика | case fittings and components |
| набор деталей ящика | cut-to-size case components |
| набор деталей ящика | set of box parts |
| наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | peripheral head ledge |
| наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | head border ledge |
| наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | picture-framed end (cleat) |
| обивочная бумага для ящиков | liner |
| обивочная бумага для ящиков | caseliner |
| оклейка картонной коробки или ящика | box wrap |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | slot closure by adhesive tapes |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | single-strip seal |
| проволокосшивной ящик | stitched box (алешаBG) |
| проволокосшивной ящик | stapled box (алешаBG) |
| разборный ящик | collapsible package |
| разборный ящик | dismountable package |
| развёртка картонного ящика | box blank (алешаBG) |
| развёртка картонного ящика | blank |
| решетчатый ящик | crate |
| решетчатый ящик | wooden crate |
| решётчатый ящик | skeleton crate |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | girdle case (боковыми стенками) |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | two-piece staple-joined box (боковыми стенками) |
| складная коробка или ящик с приставным поясом | two-piece staple-joined box (боковыми стенками) |
| складной выдвижной ящик | shell-and-slide carton |
| складной выдвижной ящик | folding case with sleeve |
| складной выдвижной ящик | shell-and-slide box |
| складной картонный ящик | folding carton (AE, of cardboard, solid fibreboard or corrugated board) |
| складной картонный ящик | shipping folding box (general term for all kinds of foldable shipping boxes) |
| складной картонный ящик | folding box (BE) |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | full flap slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | folding case with outer flaps overlapping |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | regular slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | full flap slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | folding case with outer flaps overlapping |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | regular slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | telescope folding box with flaps |
| складной телескопический ящик | telescope folding box with flaps |
| складной картонный ящик | set up folding box |
| складной ящик | telescope folding box |
| складной ящик | folding case (картонный ящик с цельнокроеными дном и крышкой и нанесенными линиями рилевки алешаBG) |
| складной ящик типа обойма с лотком | folding case with sleeve |
| складной ящик-футляр для плоских предметов | folder |
| склеенный картонный ящик | glued box |
| собирать картонную коробку или ящик | set up (a carton blank) |
| собирать картонную коробку или ящик | assemble |
| собирать складную коробку или складной ящик | erect (folding boxes) |
| собирать складную коробку или складной ящик | set up folding boxes |
| собирать складную коробку или складной ящик | erect boxes |
| собирать складную коробку или складной ящик | set up |
| специальный тип гнездового деревянного ящика | harasse (special type of a wooden crate) |
| стандартный картонный ящик | standard solid fibreboard or corrugated box (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| стандартный ящик | base box (containing 112 sheets of tin plate, 14 by 20 ins., единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый) |
| стандартный ящик | basis box (единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый) |
| тара с четырьмя равновеликими клапанами, равными 1/2 ширины ящика | regular-slotted container |
| телескопический ящик | telescope folding box |
| телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | case with bottom and top of equal depth |
| телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | full telescope box |
| тонкостенный ящик | thin-walled case (деревянный ящик, изготовленный из тонких тарных дощечек алешаBG) |
| торцовая стенка ящика | front wall (стенка, расположенная по ширине ящика и ограничивающая ящик по длине. алешаBG) |
| торцовая стенка ящика | front side (стенка, расположенная по ширине ящика и ограничивающая ящик по длине. алешаBG) |
| транспортный ящик | shipping carton |
| транспортный ящик | shipper |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| унифицированный картонный ящик | standard solid fibreboard or corrugated box (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| упаковочный ящик | package box (igisheva) |
| упаковывать в деревянные ящики | box |
| упаковывать в деревянные ящики | crate |
| упаковывать в деревянные ящики | encase |
| упаковывать в деревянные ящики | pack into cases or boxes |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | box |
| упаковывать в картонные ящики | encase |
| упаковывать в картонные ящики | crate |
| упаковывать в картонные ящики | box |
| упаковывать в картонные ящики | pack into cases or boxes |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | boxing machine |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | casing machine |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | box filling machine |
| фиксатор ящика | fastener (алешаBG) |
| фиксатор ящика | strutting (алешаBG) |
| цеховой ящик | materials handling container |
| цеховой ящик | tote box |
| штабелируемый ящик | piling box (ящик, конструкция и прочностные показатели которого позволяют укладывать его в устойчивый штабель алешаBG) |
| элементы ящика | box walls (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
| элементы ящика | case panels (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
| ящик внахлобучку | hooded-lid box |
| ящик для внутризаводского транспорта | materials handling container |
| ящик для внутризаводского транспорта | tote box |
| ящик для лёгких грузов | light-weight case |
| ящик для лёгких грузов | light case |
| ящик для тяжёлых грузов | big-volume case |
| ящик для тяжёлых грузов | large-size case |
| ящик из гофрированного картона | corrugated fibreboard box |
| картонный ящик из двух деталей | pull-through box |
| ящик из древесностружечных материалов | box of agglomerated chips (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| ящик из клеёной фанеры | plywood crate |
| ящик из клеёной фанеры | plywood case (с обшивкой из клеёной фанеры и планками из пиломатериала алешаBG) |
| ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | three-piece pull-through box |
| ящик или коробка с навесной крышкой | case with hinged lid |
| ящик или коробка с откидной крышкой | case with hinged lid |
| ящик или коробка с шарнирной крышкой | case with hinged lid |
| ящик картонный | fibreboard box (из тарного картона алешаBG) |
| ящик-лоток для плодов и овощей | tray (алешаBG) |
| ящик-лоток для плодов и овощей | fruit crate (алешаBG) |
| ящик разового употребления | disposable case |
| ящик с головками, собранными на двух планках | wood box with batten-reinforced ends |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | wood box with picture-frame ends |
| ящик с двумя поясами из планок | single-battened wood box |
| деревянный ящик с двумя поясами кз планок | single-battened case |
| ящик с крышкой | lidded box |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | half-telescope box |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | short-lid telescope box |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | hooded-lid box |
| ящик с перегородками | compartmented case |
| ящик с перегородками | partitioned case |
| ящик с перегородками | compartment case |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | double-framed wood box |
| ящик с ручкой | carrier box |
| ящик с тремя поясами из планок | double-battened case |
| ящик с тремя поясами из планок | double-battened wood box |
| ящик с меньшими упаковками | masterbox (pelipejchenko) |
| ящик с меньшими упаковками | master box (pelipejchenko) |
