| Russian | French |
| банка с вдавливаемой крышкой | boîte à couvercle rentrant |
| банка с вдавливаемой крышкой | boîte au sou |
| банка с вдвигаемой крышкой | boîte au sou |
| банка с вдвигаемой крышкой | boîte à couvercle rentrant |
| банка с винтовым горлом | bocal à couvercle à vis |
| банка с винтовым горлом | verre à embouchure filetée |
| банка с винтовым горлом | bocal fileté |
| банка с головкой-распылителем | boîtier-poudreur |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage |
| консервная банка с наливным отверстием | boîte avec trou de remplissage |
| банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | boîte à décollage |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée |
| банка с рычажной крышкой | boîte au sou |
| банка с течью | boîte non-étanche |
| банка с течью | boîte qui joint mal |
| банка с течью | boîte métallique non-étanche |
| банка с язычком | boîte à bandelette d’arrachage |
| банка с язычком | boîte métallique à bande déchirable |
| банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | boîte à ouverture à clef |
| барабан или бочка с гофрированной обечайкой | fût suagé |
| барабан или бочка с гофрированной обечайкой | fût soyé |
| барабан или бочка с гофрированной обечайкой | fût à moulures |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | bidon à couvercle plat |
| белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | fer-blanc différentiel |
| биговально-высекальный станок с печатным устройством | encoucheuse-imprimeuse (pour carton ondulé) |
| бидон с узкой горловиной | touque à couvercle en entonnoir |
| бидон с узкой горловиной | touque à goulot étroit |
| бидон с узкой горловиной | bidon avec goulot et bouchon filetés |
| бидон с узкой горловиной | bidon de trémie |
| бидон с широкой горловиной | touque à goulot large |
| бочка с обручами катания | tonneau ventru ou bombé |
| бочка с обручами катания | fût à bouge |
| бочка с параболической формой корпуса | tonneau ventru ou bombé |
| бочка с параболической формой корпуса | fût à bouge |
| бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | papier/ mélangé kraft |
| бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | papier mixte à soude |
| бумага с высоким лоском | papier surglacé |
| бумага с лёгкой крепировкой | papier en crêpe léger |
| бумага с односторонним покрытием | papier couché un côté |
| бумага с односторонним покрытием | papier couché une face |
| бумага с покрытием | papier enduit |
| бумага с покрытием | papier à la craie |
| бумага с покрытием | papier couché |
| бумага с полиэтиленовым покрытием | papier enduit de polyéthylène |
| бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | papier traité par silicone |
| бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | papier anti-adhésif |
| бумага с противоадгезионным покрытием | papier anti-adhésif |
| бумага с противоадгезионным покрытием | papier adhésif |
| бумага с содержанием древесной массы | papier contenant de la pâte mécanique |
| бумага, склеенная с полотном | papier doublé de toile |
| бумага, склеенная с полотном | papier entoilé |
| бумага-основа с содержанием шерсти | papier-feutre laineux |
| бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу | godet en papier plissé |
| бутылка с внутренной резьбой горла | bouteille à filetage intérieur |
| бутылка с коротким горлом | bouteille à gorge courte |
| быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном | caisse à fond plié |
| металлическое ведро с открытым верхом | seau ouvert |
| металлическое ведро с открытым верхом | seau à ouverture totale |
| гвоздь с широкой шляпкой | pointe |
| гвоздь с широкой шляпкой | clou d’épingle |
| глубокая печать с плоских медных форм | impression en taille-douce |
| горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | embouchure à vis |
| горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | embouchure filetée |
| гофр С | cannelure C (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 42 волн или рифлей на 30 см. толщина картона 3, 9 мм, type du carton ondulé avec env. 42 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 3, 9 mm - voir carton ondulé -) |
| гофрированный картон с крупной волной | carton ondulé triple face carton ondulé en grosses cannelures |
| гофрированный картон с мелкой волной | carton ondulé en petites cannelures |
| гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев | carton ondulé à cannelures croisées (carton double ou triple épaisseur dont les cannelures sont collées en forme de croix) |
| двухслойная бумага с внутренним слоем из битума | papier double bitumine |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | tampon en laine de bois |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | matelas en fibre de bois |
| деревянный ящик с тремя поясами из планок | caisse à double ceinture |
| дно решётки на брусьях с планками скольжения | fond à glissière |
| дно решётки на брусьях с планками скольжения | fond à coulisse |
| жестяная банка с язычком | boîte à bandelette d’arrachage |
| жестяная банка с язычком | boîte métallique à bande déchirable |
| закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | couvercle à collet ou bord étroit |
| закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | couvercle à sertir |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture à crochets (de boîtes en carton) |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture par languettes |
| затвор с дозирующим устройством | obturateur bec-verseur |
| затвор с дозирующим устройством | fermeture bec-verseur |
| затвор с капельницей | bouchon à compte-gouttes |
| затвор с капельницей | obturateur à compte-gouttes |
| затвор с клапаном | obturateur-valve |
| затвор с клапаном | fermeture à valve |
| затвор с отрывочным язычком | fermeture à déchirer |
| испытание на коррозию с выделением водорода | essai de dégagement d’hydrogène |
| испытание образца с надрезом на удар | essai de choc sur éprouvettes entaillées |
| испытание образца с надрезом на ударную вязкость | essai de flexion par choc sur barreaux entaillés |
| капсула с контролем вскрытия | capsule témoin d'effraction (r313) |
| картон с наружным слоем из крафт-бумаги | carton doublé de kraft |
| картон с односторонним покрытием | carton couché un côté |
| картон с односторонним покрытием | carton couché une face |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | caisse à sac-en-boîte |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | sac-en-boîte |
| картонный ящик с деревянными планками | caisse en carton avec renforcement de bois |
| картонный ящик с углублённым дном | caisse d’expédition avec fond rentrant |
| картон-основа с содержанием шерсти | carton-feutre laineux |
| катушка с клейкой лентой | rouleau de ruban collant |
| катушка с клейкой лентой | rouleau de papier adhésif |
| клапан с механическим диспергированием струи | bouton-poussoir tourbillonnaire (в аэрозольной упаковке) |
| клапан с язычком | couvercle à pattes rabattables ou rabattantes |
| клейкая лента с двусторонним покрытием | ruban adhésif double face |
| колпачок с отрывочным язычком | capsule de déchirure |
| колпачок с резьбой | capsule à vis |
| колпачок с резьбой | capsule vissée |
| комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | boîte en carton spiralé |
| Консервирование выполнено с использованием осушителя ... | "emballé avec dessiccateur" (дата, предупредительная маркировка, marquage de transport) |
| консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | boîte sertie avec trou de remplissage |
| коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком | caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes |
| коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | caisse à couvercle coiffant avec dessus portant |
| коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | caisse télescopique à couvercle portant |
| коробка с головкой-распылителем | boîte poudrière |
| коробка с головкой-распылителем | boîte à disperser |
| коробка с крышкой внахлобучку | boîte couverte |
| коробка с крышкой внахлобучку | boîte à rabattues |
| коробка с навесной крышкой | boîte à couvercle à charnière |
| коробка с откидной засовывающейся крышкой | caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets |
| коробка с ручкой | boîte à poignée |
| коробка с ручкой | boîte de voyage |
| коробка с шарнирной крышкой | boîte à couvercle à charnière |
| крышка с винтовой нарезкой | fermeture vissable |
| крышка с винтовой нарезкой | couvercle fileté |
| крышка с винтовой нарезкой | capsule à vis |
| крышка с винтовой резьбой | capsule à vis |
| крышка с винтовой резьбой | fermeture vissable |
| крышка с винтовой резьбой | couvercle fileté |
| крышка с желобком с внутренней стороны | couvercle rainuré |
| крышка с защитной плёнкой | capsule à diaphragme |
| крышка с подвивкой края | capsule à collet |
| крышка с подвивкой края | capsule rabattue |
| крышка с резьбой | capsule à vis |
| крышка с резьбой | couvercle fileté |
| крышка с язычком | couvercle d’arrachage |
| крышка с язычком | couvercle à pattes rabattables ou rabattantes |
| крышка с язычком | couvercle de déchirage |
| крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | couvercle à décollage |
| крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | couvercle à décollage |
| лента с нанесёнными печатными изображениями | ruban imprimé |
| лист с блестящей поверх* ностью | tôle glacée |
| лист с блестящей поверх* ностью | tôle polie |
| лист с блестящей поверх* ностью | tôle lustrée |
| лист с блестящей поверх* ностью | tôle étamée |
| лоток с перегородками, образующими гнезда | barquette à compartiments |
| машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | visseuse de couvercles (filetés) |
| машина с ручным приводом | machine à commande manuelle |
| машина с ручным управлением | machine à commande manuelle |
| мелованная бумага с высоким глянцем | papier glacé (par friction) |
| мелованная бумага с высоким глянцем | papier lustré |
| мелованная бумага с высоким глянцем | papier de haut brillant |
| мелованная бумага с высоким глянцем | papier brossé |
| металлическая банка с плоским верхом | boîte à couvercle plat |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | couvercle avec large bord à sertir |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | couvercle à collet large |
| металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости | fût à rouleaux suage |
| металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | fût à rouleaux suage avec couvercle |
| металлический барабан с приваренными обручами катания | fût à rouleaux |
| металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | fût à rouleaux avec couvercle |
| мешок с клапаном | sachet à soupape |
| мешок с круглым дном | sac à fond rond |
| мешок с круглым дном | sachet à fond rond |
| мешок с плоским дном | sac à fond croisé (formant le fond par pliage en croix d’un but de tuyau) |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | sachet en forme d’un tube à fond plat (capable d’être debout) |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | sachet à fond renforcé (avec deux joints et pli de fond) |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | sachet à fond plat |
| мешочек с осушителем | sachet déshydratant (avec gel de silice et indicateurs) |
| мешочек с прозрачной передней стенкой | sachet mixte (сделанный из плёнки с бумагой) |
| мешочек с прозрачной стенкой | sachet à fenêtre |
| муфта с резьбой | manchon d’accouplement à vis |
| муфта с резьбой | manchon taraudé |
| мягкий тюбик с плоским основанием | tube pouvant reposer sur le fond |
| мягкий тюбик с плоским основанием | tube souple à fond plat |
| навинчивание крышки с резьбой | fermeture à vis du couvercle (на горло банки) |
| непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | pellicule opaque avec partie transparente |
| обвязка шпагатом с образованием узла | fermeturepar bandes liées |
| обвязка шпагатом с образованием узла | fermeture à lier |
| обвязка шпагатом с образованием узла | fermeture ficelée |
| обклеенная бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | papier anti-adhésif |
| офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги | presse offset à feuilles |
| офсетная печать с форм высокой печати | impression offset à sec |
| офсетная печать с форм высокой печати | offset sec |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | sachet SOS |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | sac SOS soufflet (souvent avec une feuille de fond insérée) |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | sachet à fond carré avec soufflets |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | sac à fond carré (avec soufflets) |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | sachet à fond carré |
| пакет гармошкой с одинарным загибом дна | sachet à fond renforcé (avec deux joints et pli de fond) |
| пакет с боковыми складками | sachet à plis latéraux rentrants sachet à fand capable d’être debout après remplissage sachet plat à plis latéraux |
| пакет с боковыми складками | sachet FMS |
| пакет с боковыми складками | sachet soufflet |
| пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | sachet à plis latéraux rentrants (capable d’être debout après remplissage) |
| пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | sachet à fond |
| пакет с дозирующим отверстием | sachet avec bec verseur |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à patte rabattue et scellée |
| пакет с крестообразным дном без боковых складок | sachet à fond (sans plis latéraux) |
| пакет с крестообразным дном без боковых складок | sachet BOS |
| пакет с крестообразным дном без боковых складок | sac ou sachet à fond croisé (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet SOS |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sac SOS soufflet (souvent avec une feuille de fond insérée) |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet à fond carré avec soufflets |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet à fond carré |
| пакет с круглым дном | sac à fond rond |
| пакет с круглым дном | sachet à fond rond |
| пакет с осушителем и силикагелем-индикатором | sachet déshydratant (avec gel de silice et indicateurs) |
| пакет с подкладкой | sac en sac |
| пакет с "покрышкой" | sac en sac |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sac SOS (à pli bien agrafé) |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sachet ou sac à fond carré |
| пакет с пяткой | sachet en forme d’un tube à fond plat (capable d’être debout) |
| пакет с пяткой | sachet à fond plat |
| пакет с ручками | sac-cabas |
| пакет с ручками | sachet portatif |
| пакет с ручками | sac-cabas à poignée |
| пакет с ручками | sac à poignée |
| пакет с ручками | cabas |
| пакет с ручками | pochette portative |
| пакет с силикагелем и силикагелем-индикатором | sachet déshydratant (avec gel de silice et indicateurs) |
| пакет с сорочкой | sachet à plusieurs plis |
| пакет с сорочкой | sachet enchemisé |
| пакет с сорочкой | sac en sac |
| пакет с сорочкой | sachet à feuilles superposées |
| пакет с сорочкой | sachet à parois multiples |
| пакет с сорочкой | sachet doublé |
| пакетик с влагопоглотителем | sachet déshydratant (AnnaRoma) |
| пачка с прозрачным окном | boîte pliante à fenêtre |
| перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | transport continué rail-route (avec semi-remorque) |
| печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | impression par ou en rapport |
| печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | être en rapport |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impression recto (sur la face d'un support d’impression transparent) |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impression frontale |
| печать с непрерывно повторяющимся рисунком | impression en continu |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | impression verso |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | impression par renversement de l’image |
| печать с упругих форм | impression d’aniline |
| печать с упругих форм | impression flexo |
| плоский поддон с двумя настилами | palette à double plancher (avec plancher pour la charge et plancher d’appui) |
| плоский поддон с одним настилом | palette à un seul plancher |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | feuille extrudée en gaine |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | feuille soufflée |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film plastique soufflé |
| плёнка с ЛИК летучие ингибиторы коррозии | film VCI (AnnaRoma) |
| плёнка с покрытием | feuille enduite |
| погрузчик с убирающейся мачтой | chariot élévateur à fourche rétractable |
| поддон с выступами | palette à plancher à ailes |
| Поднимай с этой стороны! | soulevez ici! |
| Поднимай с этой стороны! | levez ici! |
| позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа | formage "air-slip" |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | procédé de soufflage de gaines |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | extrusion-soufflage de feuilles |
| препарат для борьбы с насекомыми | insecticide |
| пробка или бушон с захватным устройством | bouchon-poignée |
| пробка или бушон с захватным устройством | bouchon à poignée |
| пробка с капельницей | bouchon à verse-gouttes |
| пробка с капельницей | bouchon à stilligoutte et à verseur |
| пробка с резьбой | fermeture à vis pour le trou de bonde (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| пробка с резьбой | fermeture vissée de la bonde (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| пробка с резьбой | fermeture par bonde filetée (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| пробка с резьбой | bouchon à vis |
| пробка с резьбой | bondon à vis (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| пробка с резьбой | bouchon fileté |
| продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | jointure à recouvrement |
| промазка с плавающим ножом | enduction avec racle à l’air |
| промазка с плавающим ножом | enduction à la brosse |
| промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | machine à enduire avec racle à air comprimé |
| промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | machine à enduire avec lame d’air |
| прочность при разрыве образца с надрезом | résistance à la propagation de la rupture |
| прочность при разрыве образца с надрезом | résistance à la déchirure |
| распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | pulvérisation résiduelle |
| решётка с полной наружной обшивкой | cadre coffré |
| решётка с полной наружной обшивкой | cadre enveloppé |
| решётка с полной наружной обшивкой | cadre (de bois) |
| с битумной прослойкой | goudronné |
| с битумной прослойкой | bituminé |
| с битумной прослойкой | asphalté |
| с крупной волной | ondulé en grosses cannelures |
| с пластмассовым покрытием | enduit de plastique |
| с покрытием медью | plaqué de cuivre |
| с полистной подачей | à partir de la feuille |
| с ручной подачей | alimenté à la main |
| с ручной подачей | alimentation à la main |
| с ручным приводом | manuellement |
| с ручным приводом | manuel |
| с ручным приводом | par opération manuelle |
| с ручным управлением | manuellement |
| с ручным управлением | par opération manuelle |
| с самонакладом | à prise automatique (автоматический пресс) |
| с течью | non-étanche |
| с течью | perméable |
| с трещинами | fendillé |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | caisse à ceinture (боковыми стенками) |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | boîte en carton composée de deux pièces agrafées (боковыми стенками) |
| складная коробка или ящик с приставным поясом | boîte en carton composée de deux pièces agrafées (боковыми стенками) |
| складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | boîte pliante à rabats de dessous crochetés |
| складная коробка с окошками | boîte pliante à fenêtre |
| складная коробка с приставным поясом | caisse pliante en deux pièces |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse à rabats jointifs |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse pliante à rabats normaux |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse à rabats jointifs |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse pliante à rabats normaux |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | caisse pliante télescopique à rabats |
| складной ящик типа обойма с лотком | caisse pliante à rabats avec fourreau (la ceinture entourant le corps) |
| склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | flacon de médecine à parapet à bouchon |
| сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | carton de pâte brune mixte |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | application avec brosse à air |
| способ печати с эластичных форм | impression d’aniline (высокой печати) |
| способ печати с эластичных форм | impression flexo (высокой печати) |
| способ печати с эластичных форм | flexographie (высокой печати) |
| способ формования с раздувом | méthode de soufflage de corps creux |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | bocal à couvercle à vis |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | verre à embouchure filetée |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | bocal fileté |
| сцепная муфта с резьбой | manchon fileté |
| сцепная муфта с резьбой | manchon d’accouplement à vis |
| сцепная муфта с резьбой | manchon taraudé |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | emballage conforme aux normes et conditions |
| тара с большой глубиной вытяжки | emballage formé sous vide |
| тара с большой глубиной вытяжки | emballage embouti |
| тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | emballage fabriqué à façon |
| тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | emballage sur mesures |
| тара с отрывочным язычком | emballage de déchirure |
| тара с отрывочным язычком | emballage à déchirer |
| тара с прозрачной стенкой | emballage à fenêtre |
| тара с прозрачным окном | emballage à fenêtre |
| тара с разрывной лентой | emballage avec bandelette d’arrachage |
| тележка с подъёмной платформой | chariot à plate-forme |
| телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| тифдручный картон для печатания с медных досок | carton pour... |
| тифдручный картон для печатания с медных досок | papier pour impression en taille-douce |
| ткань с покрытием | tissu doublé |
| тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой | papier de soie marbré |
| туба с плоским основанием | tube pouvant reposer sur le fond |
| туба с плоским основанием | tube souple à fond plat |
| укладка штабеля с перевязкой швов | groupage ou gerbage "faire-bloc" |
| укладка штабеля с перевязкой швов | gerbage (на поддоне) |
| укладка штабеля с перевязкой швов | groupage "faire-bloc" (на поддоне, sur palettes) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | fermeture en H (six bandes) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | collage en double T |
| укупорка с отрывочным язычком | fermeture à déchirer |
| укупорочное средство с отрывочным язычком | obturateur à déchirer |
| укупорочное средство с отрывочным язычком | fermeture à déchirer |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | emballage réalisé par immersion |
| упаковка с инертным газом | emboîtage sous gaz |
| упаковка с инертным газом | emballage sous gaz neutre ou inerte |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | emballage avec enveloppe déchirable |
| упаковка с прозрачным окном | emballage à fenêtre (la marchandise est reconnaissable à travers les matériaux d’emballage) |
| упаковка с прозрачным окном | emballage transparent |
| упаковка с пружинными амортизаторами | emballage à ressorts |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | sachet plat avec fermeture à patte |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | sachet à patte |
| упаковывание с инертным газом | emboîtage sous gaz |
| упаковывание с инертным газом | emballage sous gaz neutre ou inerte |
| фигурная бутылка с прямоугольными плечиками | bouteille à gorge droite |
| фигурная бутылка с прямоугольными плечиками и горлом | bouteille à gorge-goître |
| формовать с раздувом | souffler (пластмассовые плёнки, feuilles minces en matière plastique) |
| формовать с раздувом | former (пластмассовые плёнки) |
| экструзия рукава с раздувом | soufflage (d’une gaine) |
| этикетка с адресом | étiquette d’adresse |
| этикетка с клеящим слоем | fiche à coller |
| этикетка с клеящим слоем | étiquette adhésive |
| ярлык с порядковым номером | étiquette d’identification et de contrôle |
| ящик или коробка с навесной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| ящик или коробка с откидной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| ящик или коробка с шарнирной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| ящик с головками, собранными на двух планках | caisse à tête barrée |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | caisse à tête encadrée |
| ящик с двумя поясами из планок | caisse à une ceinture |
| деревянный ящик с двумя поясами кз планок | caisse à une ceinture |
| ящик с крышкой | boîte couverte |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | caisse à rajouts (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps) |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | caisse télescopique à couvercle court |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | caisse télescopique |
| ящик с перегородками | caisse-casier |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | caisse à double monture |
| ящик с ручкой | boîte à poignée |
| ящик с ручкой | boîte de voyage |
| ящик с тремя поясами из планок | caisse à double ceinture |
| ящики из фанеры с обрешёткой | caisses en contreplaqué barrées (AnnaRoma) |
| ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | palette avec un côté démontable |
