| Russian | English |
| Автоматический обмотчик с поворотным столом для стретч-плёнки | automatic rotating arm stretch wrapper (shpak_07) |
| автопогрузчик с вилочным захватом | lifting transporter |
| автопогрузчик с вилочным захватом | lift truck |
| агент, способствующий более лёгкому съёму оболочки и т.п. с поверхности фарша | release agent |
| амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-situ cushioning |
| амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-place cushioning (для перевозки хрупких изделий) |
| амортизация с помощью сыпучего материала | loose-fill cushioning |
| ампула с зауженной горловиной | constricted stem ampoule (алешаBG) |
| ампула с приплавляемой зауженной горловиной | stuck-on-stem ampoule (алешаBG) |
| аппарат для смешивания целлюлозы с определённым количеством щелочи | pulper |
| бак для смешивания целлюлозы с определённым количеством щелочи | pulper |
| банка с вдавливаемой крышкой | lever-lid can |
| банка с вдавливаемой крышкой | press-in-lid can |
| банка с вдавливаемой крышкой | single-friction can |
| банка с вдвигаемой крышкой | single-friction can |
| банка с вдвигаемой крышкой | lever-lid can |
| банка с вдвигаемой крышкой | press-in-lid can |
| банка с винтовым горлом | threaded-mouth glass |
| банка с винтовым горлом | thread jar |
| банка с головкой-распылителем | powder dispensing can |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | can with capped-on end or solder lid and filling aperture |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | snap-end vent hole can |
| консервная банка с наливным отверстием | vent-hole can |
| банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | club can |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | interlocked-sideseam can |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | lockseamed can |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | lockseam can |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | interlocked sideseam can |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | seamed can |
| банка с рычажной крышкой | single-friction can |
| банка с язычком | pull-tab can |
| банка с язычком | tear-strip can |
| банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | key-opening can |
| барабан или бочка с гофрированной обечайкой | beaded barrel |
| барабан или бочка с гофрированной обечайкой | channel drum |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | closed-head drum with screw neck and cap |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-topped drum |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-top drum |
| барка с красителем | vat dye tank |
| барки с сильно концентрированной довосстановительной ванной | strong regen |
| белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | dual coated plate |
| белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | differential tinplate |
| биговально-высекальный станок с печатным устройством | printer-slotter (for corrugated board) |
| бидон с узкой горловиной | cone top closed-head drum with screw neck and cap |
| бидон с узкой горловиной | drum with funnel-shaped top end |
| бидон с узкой горловиной | cylindrical taper drum with screw neck and cap |
| бидон с узкой горловиной | narrow-necked fixed end drum |
| бидон с узкой горловиной | narrow-neck fixed end drum |
| бидон с узкой горловиной | cone top can |
| бидон с узкой горловиной | funnel drum |
| бидон с широкой горловиной | wide-necked drum |
| бидон с широкой горловиной | truncated-ring seal can with friction opening |
| бидон с широкой горловиной | wide-neck drum |
| бочка с обручами катания | belly-barrel |
| бочка с параболической формой корпуса | belly-barrel |
| бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | kraft mixed paper |
| бумага с высоким лоском | highly glazed paper |
| бумага с высоким лоском | supercalendered paper |
| бумага с высоким лоском | surglacé |
| бумага с лёгкой крепировкой | light crêpe paper |
| бумага с односторонним покрытием | one-side coated paper |
| бумага с покрытием | clay-coated paper |
| бумага с покрытием | enamel paper |
| бумага с покрытием | machine-coated paper |
| бумага с полимерным покрытием | polymer-coated paper (igisheva) |
| бумага с полиэтиленовым покрытием | polyethylene-coated paper |
| бумага с полиэтиленовым покрытием | polyethelene paper (Yasmina7) |
| бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | silicone-treated paper |
| бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | anti-adhesive paper |
| бумага с пропиткой | impregnated paper (алешаBG) |
| бумага с противоадгезионным покрытием | anti-adhesive paper |
| бумага с противоадгезионным покрытием | adhesive paper |
| бумага, склеенная с полотном | cloth-lined paper |
| бумага-основа с содержанием шерсти | wool-felt paper |
| бумажный мешок с закруглёнными краями | webb bag (алешаBG) |
| бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу | crimped-paper cup |
| бутылка с внутренной резьбой горла | bottle with internal thread |
| бутылка с коротким горлом | short-neck bottle |
| быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном | folded bottom box |
| взаимодействие стенки оболочки с поверхностью фарша | meat casing interface |
| выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика | tailor casing (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика | convert to customized form (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| гвоздь с широкой шляпкой | pin |
| гвоздь с широкой шляпкой | wire nail |
| гибкая упаковка с высокими барьерными свойствами | flexible packaging with high barrier properties ('More) |
| горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | threaded mouth |
| гофр С | C flute (type of corrugation with appr. 39-45 flutes per foot, профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 42 волн или рифлей на 30 см. толщина картона 3, 9 мм) |
| гофрированный картон с крупной волной | giant jumbo board |
| гофрированный картон с крупной волной | corrugated board with widely spaced flutes |
| гофрированный картон с мелкой волной | board with narrow-spaced flutes |
| гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев | crosswise glued corrugated board (double or tri-wall board whose layers of corrugating medium are glued at right angles to each other) |
| гофрировка с впрыскиванием во внутреннюю поверхность | internal spray shirring |
| двухслойная бумага с внутренним слоем из битума | twin tar paper |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | wood-wool pad |
| деревянный ящик с тремя поясами из планок | double-battened case |
| дно решётки на брусьях с планками скольжения | slide bottom |
| жестяная банка с язычком | pull-tab can |
| жестяная банка с язычком | tear-strip can |
| жестяное ведро с накладной крышкой с двумя ручками | hobbock (quiritius) |
| закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | narrow-flanged grooved lid |
| закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | open-top end |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | hooked lock (of board boxes) |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | locking tongues (’closure) |
| затвор с дозирующим устройством | pour spout closure |
| затвор с дозирующим устройством | pour spout seal |
| затвор с капельницей | dropping stopper |
| затвор с капельницей | dropper plug |
| затвор с капельницей | dropping closure |
| затвор с клапаном | valve ferrule |
| затвор с клапаном | valve capsule |
| затвор с отрывочным язычком | pull-off stripseal |
| затвор с отрывочным язычком | tear-off closure |
| защитная упаковка с упаковочными хлопьями | loose fill packaging (25banderlog) |
| испытание на коррозию с выделением водорода | hydrogen corrosion test |
| испытание образца с надрезом на удар | notch bending test |
| испытание образца с надрезом на удар | notched-bar impact test |
| испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notched-bar impact-bending test |
| испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notch impact-bending test |
| картон с наружным слоем из крафт-бумаги | kraft-lined board |
| картон с односторонним покрытием | one-side coated board |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | bag-in-box (carton) |
| картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced fibre-board box |
| картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced fibre- box |
| картонный ящик с деревянными планками | wood - reinforced fibreboard box |
| картонный ящик с невысеченными клапанами | bellows style box (складывающимися по линиям сгиба алешаBG) |
| картонный ящик с углублённым дном | recessed-end case or box |
| картон-основа с содержанием шерсти | wool-felt board |
| катушка с клейкой лентой | gummed-tape reel |
| катушка с клейкой лентой | gummed coil |
| клапан с механическим диспергированием струи | break-up spray actuator (head, в аэрозольной упаковке) |
| клапан с язычком | lid with tongues |
| клапан с язычком | tab cover |
| колпачок с индикацией вскрытия | tamper proof cap (yurovstas) |
| колпачок с индикацией несанкционированного вскрытия | tamper proof cap (yurovstas) |
| колпачок с отрывочным язычком | tear-off cap |
| колпачок с резьбой | screw capsule |
| комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | convolute wound fibre can |
| комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | spiral or convolute wound fibre can |
| комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | spiral-wound fibre board can |
| Консервирование выполнено с использованием осушителя ... | "packed with desiccant" (marking for shipping, дата, предупредительная маркировка) |
| консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | fold-lid can with filling aperture |
| консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | double seamed vent-hole can |
| контактировать с коагуляционной ванной | hit the first tank |
| контактировать с оболочкой | contact casing (например споры плесени) |
| короб из гофрокартона с полиэтиленовым мешком-вкладышем | corrugated box with polyethylene liner (Barbos) |
| коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком | flanged-lid telescope case with lock tab |
| коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | telescope box with supporting lid |
| коробка с головкой-распылителем | strewing can |
| коробка с головкой-распылителем | dispersion can |
| коробка с головкой-распылителем | spraying can |
| коробка с головкой-распылителем | sprinkling can |
| коробка с головкой-распылителем | sprinkler can |
| коробка с крышкой внахлобучку | lidded box |
| коробка с крышкой внахлобучку | capped box |
| коробка с навесной крышкой | hinged-lid can |
| коробка с откидной засовывающейся крышкой | self-locking one-piece case with hinged lid |
| коробка с перегородкой | partitioned box (google.com.ua Alexander Detistoff) |
| коробка с ручкой | carrier box |
| коробка с частично перекрывающимися клапанами | full overlap box (Сабу) |
| коробка с частично перекрывающимися клапанами | FOL (full overlap box Сабу) |
| коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | CSSC (Center Special Slotted Container Сабу) |
| коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | Center Special Slotted Container (Сабу) |
| коробка с шарнирной крышкой | hinged-lid can |
| корреляция с выходом готового продукта | correlation to yield |
| корреляция с показателями, полученными в условиях выработки продукта | correlation to field performance |
| крышка с возможностью повторного закрывания | reclosable cap (Tetra Pak Andy) |
| крышка с защитой от вскрытия детьми | child protection lid (igisheva) |
| крышка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant closure (igisheva) |
| крышка с защитой от вскрытия детьми | childproof lid (igisheva) |
| крышка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant lid (igisheva) |
| крышка с защитой от вскрытия детьми | child-proof lid (igisheva) |
| крышка с защитой от детей | childproof lid (igisheva) |
| крышка с защитой от детей | child-resistant closure (igisheva) |
| крышка с защитой от детей | child protection lid (igisheva) |
| крышка с защитой от детей | child-resistant lid (igisheva) |
| крышка с защитой от детей | child-proof lid (igisheva) |
| крышка с защитой от открытия детьми | child-resistant lid (igisheva) |
| крышка с защитой от открытия детьми | childproof lid (igisheva) |
| крышка с защитой от открытия детьми | child-resistant closure (igisheva) |
| крышка с защитой от открытия детьми | child protection lid (igisheva) |
| крышка с защитой от открытия детьми | child-proof lid (igisheva) |
| крышка с контролем вскрытия | tamper evident cap (Gaist) |
| крышка с мембраной из алюминиевой фольги | aluminum lined cap (Motivator) |
| крышка с подвивкой края | bordered capsule |
| ксантогенатор с самоочищающимся действием | self-cleaning xanthator (обычный ксантогенатор, в отличие от барат-камер, требует открывания для промывки) |
| линия с кубовым крашением | vat dye line |
| лист с блестящей поверх* ностью | polished sheet metal |
| машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | capper |
| машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | screw-cap tightening machine |
| машина с ручным приводом | hand-operated machine |
| машина с ручным управлением | hand-operated machine |
| мелованная бумага с высоким глянцем | enamelled paper |
| мелованная бумага с высоким глянцем | high-gloss paper |
| мелованная бумага с высоким глянцем | friction-glazed paper |
| мелованная бумага с высоким глянцем | enamel paper |
| металлическая банка с плоским верхом | flat top can |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | wide flange fold lid |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | open top end with increased curl diameter |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | broad-flanged cap |
| металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости | rolling channel drum |
| металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | rolling channel drum with lid |
| металлический барабан с приваренными обручами катания | trundle rolling hoop drum |
| металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | rolling hoop drum with lid |
| мешок с адгезивом | Tie Layer Resin Bag (Tashamiro) |
| мешок с замковым дном и клапаном | PB-V (Stone Container Corp. Madjesty) |
| мешок с замковым дном и открытым верхом | PBOM (Stone Container Corp. Madjesty) |
| мешок с замковым дном и ровно обрезанными краями | PB-FC (Stone Container Corp. Madjesty) |
| мешок с запаянными швами | heat sealed bag (vidordure) |
| мешок с квадратным или прямоугольным дном | square bottom bag (Цветок) |
| мешок с круглым дном | round bottom sack |
| мешок с круглым дном | round bottom bag |
| мешок с плоским дном | block-bottom sack (forming the bottom by crosswise folding of a tube end) |
| мешок с плоским дном | crossbottom sack |
| мешок с прямым отрубом рукава | flush-cut bag (Цветок) |
| мешок с ПЭ вкладышем | bag with a PE inliner (PE-liner bags are equipped with a PE-liner as a moisture barrier for hygienic packaging, e.g. for food and feed products. tau12) |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | folded bottom bag |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | flat-ended bag |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | stand-up pouch |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | gusseted bag (two-gusset bag with bottom fold) |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | butt-ended bag |
| мешочек с осушителем | moisture-absorptive bag (with silica gel and indicators) |
| мешочек с прозрачной передней стенкой | composite bag (сделанный из плёнки с бумагой) |
| мешочек с прозрачной стенкой | window bag |
| муфта с резьбой | collar with thread |
| муфта с резьбой | screw socket or sleeve |
| мягкий тюбик с плоским основанием | butt-ended tube |
| мягкий тюбик с плоским основанием | collapsible tube with plane bottom |
| навинчивание крышки с резьбой | screw cap (на горло банки) |
| навинчивание крышки с резьбой | lid screwing (на горло банки) |
| намотчик с регулировкой натяжения | tension-controlled reeler |
| небольшая дополнительная этикетка с штрих-кодом на упаковке | vignette (Nicola di Bari) |
| необходимость дополнительного раздува оболочки с целью поддержания калибра | air addition requirements |
| непосредственный контакт с пищевыми продуктами | direct food contact |
| непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | display film |
| новые полипропиленовые и джутовые мешки с полимерными вкладышами | new poly & lined jute bags (Natalia_Profi) |
| обвязка шпагатом с образованием узла | binding closure |
| обвязка шпагатом с образованием узла | tied tape closure |
| обвязка шпагатом с образованием узла | tying closure |
| обвязывающая машина с ручной подачей проволоки | hand looping strapping machine |
| обклеенная бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | anti-adhesive paper |
| оболочка с закрытым концом | pre-tied casing |
| оболочка с незакрытым концом | non-pre-tied casing |
| одноразовый пластиковый контейнер с несъемной крышкой | clamshell container (amazon.com Melaryon) |
| отверждённый с помощью воздуха | air-cured (в сушке) |
| отделяться с попаданием в поток вискозы | shed gel (into liquid viscose stream, о комках коагулированной вискозы) |
| откидная пробка, пробка с хомутиком | swing stopper (Valerij Tomarenko) |
| офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги | sheet-fed offset press |
| офсетная печать с форм высокой печати | dry offset (printing) |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet) |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | self opening square bottom bag (with gussets) |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | SOS bag |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | self-opening square bottom bag with gussets |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | gusseted bag |
| пакет гармошкой с одинарным загибом дна | gusseted bag (two-gusset bag with bottom fold) |
| пакет гармошкой с одинарным загибом дна | folded bottom bag |
| пакет с боковыми складками | bottom bag with gussets |
| пакет с боковыми складками | square bag with gussets (able ta stand upright after filling) |
| пакет с боковыми складками | satchel bag |
| пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | flat-bottom bag (able to stand upright after filling) |
| пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | bottom bag |
| пакет с дозирующим отверстием | spout bag |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bag with two side seams and a sealed flap |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | double-seam bag with folded and sealed flap |
| пакет с крестообразным дном без боковых складок | block-bottom bag |
| пакет с крестообразным дном без боковых складок | satchel-bottom bag (without gussets; forming a rectangular or square bottom by folding and filling) |
| пакет с крестообразным дном без боковых складок | crossbottom bag |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | self-opening square bottom bag with gussets |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet) |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | gusseted bag |
| пакет с круглым дном | round bottom sack |
| пакет с круглым дном | round bottom bag |
| пакет с осушителем и силикагелем-индикатором | moisture-absorptive bag (with silica gel and indicators) |
| пакет с подкладкой | multi-wall bag |
| пакет с подкладкой | double-wall bag |
| пакет с подкладкой | bag-in-bag |
| пакет с "покрышкой" | double-wall bag |
| пакет с "покрышкой" | multi-wall bag |
| пакет с "покрышкой" | bag-in-bag |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | SOS bag (with sharply creased fold) |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | selfs-opening square bottom bag |
| пакет с пяткой | flat-ended bag |
| пакет с пяткой | stand-up pouch |
| пакет с пяткой | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag |
| пакет с пяткой | butt-ended bag |
| пакет с ручками | shopping bag |
| пакет с ручками | handle bag |
| пакет с силикагелем и силикагелем-индикатором | moisture-absorptive bag (with silica gel and indicators) |
| пакет с сорочкой | double-wall bag |
| пакет с сорочкой | multi-ply bag |
| пакет с сорочкой | bag-in-bag |
| пакет с сорочкой | multi-wall bag |
| пакет с сорочкой | lined bag |
| пакет с устойчивым дном | stand-up pouch (ИринаР) |
| пакет фасовочный с замком-молния | filler packet with zipper (tania_mouse) |
| пакетик с влагопоглотителем | desiccant sachet (AnnaRoma) |
| пачка с балконом | carton with fifth panel (banana_cookie) |
| пачка с прозрачным окном | window folding box |
| Пенопластовые лотки с барьерными слоями | Barrier foam trays (Шумелка) |
| перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | pickaback transport (service) |
| перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | pick-a-back transport (service) |
| перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | piggyback transport (service) |
| переносить с собой жидкость ванны | transport bath |
| переносить с собой жидкость ванны | carry-over bath |
| печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | repeat printing |
| печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | run in proper alignment |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | top surface printing (on the face of a transparent printing carrier) |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | frontal printing |
| печать с непрерывно повторяющимся рисунком | continuous printing |
| печать с непрерывно повторяющимся рисунком | non-register printing |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | reverse side printing |
| печать с упругих форм | aniline printing |
| печать с упругих форм | flexographic printing |
| печать с упругих форм | aniline print |
| печать с упругих форм | flexographic print |
| плоский поддон с двумя настилами | double-faced pallet (with load and base deck) |
| плоский поддон с двумя настилами | double-decked pallet |
| плоский поддон с одним настилом | single-faced pallet |
| плоский поддон с одним настилом | single-decked pallet |
| поверхность оболочки, контактирующая с фаршем | meat-contacting surface |
| погрузчик с убирающейся мачтой | reach-fork truck |
| Подарочная коробка с наполнителем | SizzlePack (vomfass.com Funky Beast) |
| поддон с выступами | wing pallet with projecting deck |
| подложка с фиксирующим пазом | carrier (для шовного материала, зондов и т.п. iwona) |
| Поднимай с этой стороны! | lift here! |
| позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа | air-slip method |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | blowing an extruded tubular film |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | blowing an extruded tube |
| прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия | weight gain (by reel) |
| пробка или бушон с захватным устройством | grip-shaped stopper |
| пробка или бушон с захватным устройством | grip-handle |
| пробка или бушон с захватным устройством | grip stopper |
| пробка с выдвижным дозатором | top-opening cap (AnnaT) |
| пробка с выдвижным дозатором и шариком внутри для укупорки бутылок | top-opening cap with ball stopper (AnnaT) |
| пробка крышка с защитой от вскрытия | tamper evident cap (Andy) |
| пробка с капельницей | dropping and pouring plug |
| пробка с компенсатором | compaction cap (fruit_jellies) |
| пробка с резьбой | screwed bung (closure, для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| пробка с резьбой | screw joint for the bunghole (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| пробка с резьбой | screw bung (closure, для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| пробка с резьбой | threaded |
| проблемы с неэластичностью оболочки | brittle casing problem |
| продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | lock-lap sideseam |
| прокладка-уплотнитель с мембраной из алюминиевой фольги | Foil seal (AlexandraS) |
| промазка с плавающим ножом | brush spreading |
| промазка с плавающим ножом | floating knife coating |
| промазка с плавающим ножом | brush coating |
| промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | air-knife coater |
| процесс поточного смешивания красителя с вискозой | inline viscose mixing |
| прочность при разрыве образца с надрезом | resistance |
| прочность при разрыве образца с надрезом | propagational breaking strength |
| прочность при разрыве образца с надрезом | tear strength |
| пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | residual spray |
| реставрированная бочка с обзолом клёпок | char-on reconditioned barrel (алешаBG) |
| с битумной прослойкой | asphalt-treated |
| с битумной прослойкой | asphalt-impregnated |
| с верхним клапаном | spout-top (о мягком контейнере igisheva) |
| с индикацией вскрытия | tamper-proof (напр., tamper-proof closure – укупорочное средство с индикацией вскрытия icecold) |
| с контролем вскрытия | tamper-evident (igisheva) |
| с крупной волной | with widely spaced flutes |
| с лазерной насечкой | laser-scored (Yasmina7) |
| с нижним клапаном | spout-bottom (о мягком контейнере igisheva) |
| с пластмассовым покрытием | plastics-coated |
| с покрытием медью | copper-plated |
| с полистной подачей | sheet-fed |
| с ручной подачей | hand fed |
| с ручной подачей | hand feed |
| с самонакладом | naturally aspirated (автоматический пресс) |
| с самонакладом | self-priming (автоматический пресс) |
| с течью | pervious |
| с течью | permeable |
| с течью | untight |
| с трещинами | full of cracks |
| с трещинами | split |
| с трещинами | fissured |
| с трещинами | cracked |
| связь с выходом готового продукта | correlation to yield |
| секция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | girdle case (боковыми стенками) |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | two-piece staple-joined box (боковыми стенками) |
| складная коробка или ящик с приставным поясом | two-piece staple-joined box (боковыми стенками) |
| складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | folding box with hooked bottom flaps |
| складная коробка с окошками | window folding box |
| складная коробка с приставным поясом | two-piece folding case |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | full flap slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | folding case with outer flaps overlapping |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | regular slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | full flap slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | folding case with outer flaps overlapping |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | regular slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | telescope folding box with flaps |
| складной ящик типа обойма с лотком | folding case with sleeve |
| склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | medicine bottle with vertical neck for stoppers |
| слипание краев друг с другом | edge adhesion |
| сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | brown mixed pulp board |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | air-brush coating |
| способ печати с эластичных форм | aniline printing (высокой печати) |
| способ печати с эластичных форм | flexographic printing (высокой печати) |
| способ формования с раздувом | blow moulding |
| станция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | threaded-mouth glass |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | thread jar |
| стикеры с различной информацией, которые наклеиваются на саму пачку, а не на клапан | vignette (fruit_jellies) |
| сцепная муфта с резьбой | screw socket or sleeve |
| сцепная муфта с резьбой | collar with thread |
| сцепная муфта с резьбой | threaded sleeve |
| сшивать с поверхностью | crosslink with surface |
| сшитый мешок с клапаном и подгибаемым внутрь рукавом | SV-TIS (Stone Container Corp. Madjesty) |
| сшитый мешок с открытым верхом | SOM (Madjesty) |
| сшитый мешок с открытым верхом из рукава без фальцев | SOMF (Stone Container Corp. Madjesty) |
| тара из картона с покрытием кремнийорганическими соединениями | siliconized container |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | package complying with the applicable specification |
| тара с большой глубиной вытяжки | vacuum-formed package |
| тара с большой глубиной вытяжки | deep-drawn package |
| тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | custom pack |
| тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | made-to-measure package |
| тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | tailor-made package |
| тара с дном замкового типа | automatic lock bottom container |
| тара с отрывочным язычком | tear-off package |
| тара с прозрачной стенкой | package with display window |
| тара с прозрачной стенкой | window pack |
| тара с прозрачным окном | package with display window |
| тара с прозрачным окном | window pack |
| тара с разрывной лентой | tear-off pack |
| тара с ручкой типа корзины | basket carrier |
| тара с четырьмя равновеликими клапанами, равными 1/2 ширины ящика | regular-slotted container |
| телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | case with bottom and top of equal depth |
| телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | full telescope box |
| технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slug coating technique |
| технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slugging technique |
| технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | internal liquid slug |
| технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | bubble-coating procedure |
| ткань с покрытием | backed fabric |
| тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой | agate marble tissue paper |
| туба с плоским основанием | butt-ended tube |
| туба с плоским основанием | collapsible tube with plane bottom |
| укладка на паллеты с наклоном | tilt palletizing (unrecyclable) |
| укладка штабеля с перевязкой швов | chimney stack |
| укладка штабеля с перевязкой швов | stacking by interlocked pattern |
| укладка штабеля с перевязкой швов | stacking on pallets by interlocked pattern |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| укупорка с отрывочным язычком | pull-off stripseal |
| укупорка с отрывочным язычком | tear-off closure |
| укупорочное средство с отрывочным язычком | pull-off closure |
| укупорочное средство с отрывочным язычком | stripseal |
| укупорочное средство с отрывочным язычком | zip tape tear-off closure |
| укупорочное средство с отрывочным язычком | tear tape |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | dip package |
| упаковка с газовым наполнением | gas package (алешаBG) |
| упаковка с инертным газом | inert-gas package |
| упаковка с инертным газом | gas pack |
| упаковка с инертным газом | inert gas package |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with tailored wrap |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | peel-off wrapping strip packaging |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with strippable wrap |
| упаковка с прозрачным окном | see-through package |
| упаковка с прозрачным окном | window package |
| упаковка с прозрачным окном | transparent pack (product can be seen through the transparent packaging material) |
| упаковка с прозрачным окном | transparent package (product can be seen through the transparent packaging material) |
| упаковка с прозрачным окном | window pack |
| упаковка с прозрачным окном | see-through pack |
| упаковка с прозрачным окошком | window package |
| упаковка с пружинными амортизаторами | spring-clamped package |
| упаковка с пружинными амортизаторами | spring-damped package |
| упаковка с термоусадочной плёнкой | shrink wrap package (VladStrannik) |
| упаковочная бумага для районов с тропическим климатом | tropic climate packing (обеспечивающая защиту завернутых в нее продуктов и предметов от воздействия повышенной влажности воздуха, плесневых грибов и термитов. алешаBG) |
| упаковочная коробка с подгибаемыми клапанами, дно и верх которой не примыкают к общей стороне | RTE (reverse tuck end Igor Kondrashkin) |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | flapped bag |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | flat bag with flap closure |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | flap bag |
| упаковывание с инертным газом | inert-gas package |
| упаковывание с инертным газом | gas pack |
| упаковывание с инертным газом | inert gas package |
| усаживать вместе с фаршем | follow the shrinkage (об оболочке) |
| Условия с низким содержанием влаги | dry conditions |
| устройство для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| устройство для растаривания мешков с сыпучими материалами | bulk bag discharger (igisheva) |
| формование тары методом экструзии с раздувом | extrusion with blow (алешаBG) |
| формовать с раздувом | blow form (films, пластмассовые плёнки) |
| экструзия рукава с раздувом | blowing an extruded tube |
| этикетка с клеящим слоем | gummed adhesive label |
| этикетка с клеящим слоем | stick-on label |
| ящик с головками, собранными на двух планках | wood box with batten-reinforced ends |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | wood box with picture-frame ends |
| ящик с двумя поясами из планок | single-battened wood box |
| деревянный ящик с двумя поясами кз планок | single-battened case |
| ящик с крышкой | lidded box |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | short-lid telescope box |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | half-telescope box |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | hooded-lid box |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | double-framed wood box |
| ящик с ручкой | carrier box |
| ящик с меньшими упаковками | masterbox (pelipejchenko) |
| ящик с меньшими упаковками | master box (pelipejchenko) |
| ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | pallet with loose partition |
