| Russian | German |
| белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | differenzverzinntes Blech |
| бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | Eckenverbindepapier |
| бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу | Faltpapierbecher |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | Zweinahtbeutel |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | Flachbeutel mit Parallelklebung |
| готовые пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | Siegelrandbeutel (suedpack.com SergeyL) |
| готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | Siegelrandbeutel (SergeyL) |
| дополнительные издержки по таре | Verpackungsmehrkosten |
| дополнительные издержки по таре | Verpackungsmehraufwand |
| зазор по клеевому клапану | Leimventilspalt (Issle) |
| зазор по клеевому клапану | Leimventilspiel (Issle) |
| издержки по таре | Verpackungskosten |
| колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | Anrollverschluß |
| колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | Rollierverschluß |
| колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | Anrollverschluß Rollierverschluß |
| кулёк для отправки образцов по почте | Musterversandbeutel |
| летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | Dampfphasenschutz (V.P.I.) |
| мешок со швами по периметру | Siegelrandbeutel (SergeyL) |
| направление по ходу машины | Längsrichtung |
| направление по ходу машины | Laufrichtung |
| направление по ходу машины | Maschinenrichtung |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | Schlitzverklebung |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | Siegelrandbeutel (SergeyL) |
| пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | Bodenbeutel (nach dem Füllen standfähig) |
| пакет со швами по периметру | Siegelrandbeutel (SergeyL) |
| пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | Siegelrandbeutel (SergeyL) |
| печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | in Rapport laufen |
| печатная по жести машина | Blechdruckmaschine |
| разливать по бочкам | in Fässer in Fässer abfüllen |
| разливать по бочкам | in Fässer in Fässer füllen |
| разливать по бочкам | packen |
| разливать по бутылкам | packen |
| разливать по бутылкам | in Flaschen in Flaschen abfüllen |
| разливать по бутылкам | in Flaschen verpacken |
| разливать по бутылкам | in Flaschen in Flaschen füllen |
| разливать по бутылкам | abfüllen |
| разливать по бутылкам | in Flaschen füllen (abfüllen) |
| разливать по бутылкам | auf Flaschen ziehen |
| расфасовка аэрозолей по договорам | Aerosol-Abfüllung für andere Firmen (in Lohnarbeit) |
| сопротивление раздиранию по надрыву | Weiterreißfestigkeit |
| сопротивление раздиранию по надрыву | Weiterreißwiderstand |
| состав бумаги по волокну | Faserstoffzusammensetzung |
| тара для упаковывания по объёму | Volumenverpackung |
| трещина по краю | Querriß |
| трещина по краю | Kantenriß |
| укупорка по способу СКН | Dampfvakuumverschluß |
| упаковка по заказу | Lohnverpacken |
| упаковка по заказу | Lohnverpackung |
| упаковывание по массе | Gewichtspackung |
| фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму | Rauminhalt-Füllmaschine |
