| Russian | English |
| белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | dual coated plate |
| белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | differential tinplate |
| бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | stay paper |
| бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу | crimped-paper cup |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bag with two side seams |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | double-seam flat bag |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | flat bag with parallel gluing |
| готовые пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | edge seal bag (SergeyL) |
| дать стечь по каплям | drain (off) |
| дозирование по массе | weight feeding |
| дозирование по массе | weight dosage |
| дополнительные издержки по таре | additional expenditure for packaging |
| дополнительные издержки по таре | increased packaging cost |
| допуск по калибру | sizing range |
| изготавливать по трафарету | stencil |
| изготавливать по шаблону | stencil |
| издержки по таре | packaging costs |
| инструкции по кройке рулона | deckling instruction |
| инструкции по программе резки рулона | deckling instruction (даются заказчиком производителю бумаги для кройки основного рабочего рулона в соответствии с его требованиями расположения отрезов в особых сегментах основного рулона) |
| инструкция по употреблению | instruction for use |
| колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | rolled-on closure |
| колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | curled capsule |
| колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | curled cap |
| кулёк для отправки образцов по почте | postal sample bag |
| летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | volatile corrosion inhibitor (V.C.I.) |
| мешок со швами по периметру | heat-sealed bag (SergeyL) |
| направление по ходу машины | machine direction |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | slot closure by adhesive tapes |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | single-strip seal |
| отклонение по центру | center variation |
| пакет из плоской плёнки, свариваемые по краям – 8 | edge seal bag (SergeyL SergeyL) |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | side-sealed bag |
| пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | flat-bottom bag (able to stand upright after filling) |
| пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | bottom bag |
| пакет со швами по периметру | heat-sealed bag (SergeyL) |
| пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | run in proper alignment |
| печатная по жести машина | metal decorating press |
| прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия | weight gain (by reel) |
| проблема некондиционности оболочки по цвету | off-color problem |
| расфасовка аэрозолей по договорам | aerosol contract filling |
| регулировка по высоте | vertical adjustment |
| рН-уровень, соответствующий по показателям уровню щелочи | alkaline range (ph) |
| сопротивление раздиранию по надрыву | resistance |
| сопротивление раздиранию по надрыву | propagational breaking strength |
| сопротивление раздиранию по надрыву | tear strength |
| состав бумаги по волокну | fibre furnish |
| спецификация по ширине оболочки | width standard |
| стандарт по ширине оболочки | width standard |
| тара для упаковывания по объёму | volume package |
| тара для упаковывания по объёму | package by volume |
| транспортировка по валам в плоской нераздутой форме | run flat (без вздутий) |
| трещина по краю | edge fracture |
| угол расширителя по отношению к тянущему валу | spreader angle |
| укупорка по способу СКН | steam-vacuum closure |
| укупорка по способу СКН | steam closure |
| упаковка для транспортировки по суше | land packing (Vadim KKC) |
| упаковка по заказу | trade packaging |
| упаковывание по массе | package according to weight |
| упаковывание по массе | weight package |
| фасование по массе | filling by weight (алешаBG) |
| фасование по массе | weight packaging (заполнение тары продукцией, порционность которой определяется в массовых единицах независимо от дробности получающегося объёма алешаBG) |
| фасование по объёму | filling by volume (алешаBG) |
| фасование по объёму | density filling (заполнение тары продукцией, порционность которой отмеряется мерной емкостью и выражается в объёмных единицах независимо от дробности получающейся массы алешаBG) |
| фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму | density filling machine |
| целевой показатель по содержанию глицерина | glycerin target |
| целевой показатель по содержания влаги | moisture target |
| целевой показатель по ширине в сложении | flat width targets |
| эластичность по отскоку | rebound hardness |
