| Russian | English |
| беречь от влаги | protect from moisture (манипуляционный знак на упаковке, ГОСТ  cntd.ru kat_j) |
| беречь от нагрева | keep away from heat (Maryana_s) |
| Беречь от сырости! | keep dry! |
| бумага, применяемая для защиты от коррозии | antitarnish paper cutlery paper |
| бумага, применяемая для защиты от коррозии | corrosion-preventive paper |
| бумага, применяемая для защиты от коррозии | anti-rust paper |
| высота от кромки горлышка бутылки до первой нитки резьбы | neck finish S (Система контейнер/укупорочный элемент berlinpackaging.com AlexandraS) |
| гарантирующий от разведения моли | moth proof |
| гарантия от преждевременного вскрытия тары | tamper-proof seal |
| гидроиспытание зависимости диаметра оболочки от внутреннего давления | wet stretch curve |
| держать хранить вдали от источников тепла | keep away from heat (надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| длиться от пробивки до пробивки | last from puncture to puncture |
| зависимость свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине | paper run |
| защита от коррозии | rust protection (железа и стали) |
| защищающий от коррозии | corrosion-preventive |
| защищающий от коррозии | corrosion-inhibiting |
| защищающий от коррозии | anti-corrosive |
| защищающий от коррозии | corrosion-preventing |
| защищённый от вибраций | vibrationless |
| защищённый от вибраций | shockless |
| защищённый от вибраций | free from vibration |
| защищённый от неумелого или неосторожного обращения | foolproof |
| защищённый от неумелого или неосторожного обращения | tamperproof |
| испытания на способность осуществлять контактную защиту от коррозии | Razor Blade test (защитной упаковочной плёнки/бумаги. Методика компании Cortec Corporation. corteclaboratories.com Mixer) |
| испытания защитной упаковочной плёнки/бумаги на способность осуществлять парофазную защиту от коррозии | VIA test (VIA = Vapor Inhibiting Ability. Determines if the film/paper provides vapor phase protection. Методика компании Cortec Corporation. corteclaboratories.com Mixer) |
| колебание свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине | paper run |
| крышка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant lid (igisheva) |
| крышка с защитой от вскрытия детьми | childproof lid (igisheva) |
| крышка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant closure (igisheva) |
| крышка с защитой от вскрытия детьми | child protection lid (igisheva) |
| крышка с защитой от вскрытия детьми | child-proof lid (igisheva) |
| крышка с защитой от детей | child-resistant closure (igisheva) |
| крышка с защитой от детей | child-resistant lid (igisheva) |
| крышка с защитой от детей | child protection lid (igisheva) |
| крышка с защитой от детей | childproof lid (igisheva) |
| крышка с защитой от детей | child-proof lid (igisheva) |
| крышка с защитой от открытия детьми | child-resistant closure (igisheva) |
| крышка с защитой от открытия детьми | child-resistant lid (igisheva) |
| крышка с защитой от открытия детьми | childproof lid (igisheva) |
| крышка с защитой от открытия детьми | child protection lid (igisheva) |
| крышка с защитой от открытия детьми | child-proof lid (igisheva) |
| оберегающий от скрытых частичных хищений | pilferproof |
| отделяться от фарша при его усадке | shrink away from sausage (об оболочке) |
| период от пробивки до пробивки | last puncture |
| предохранение от гниения | rot prevention |
| предохранитель от скольжения | anti-skid agent |
| предохранять от порчи | preserve (very rarely also: to conserve) |
| предохраняющий от ржавления | anti-rust |
| пробка крышка с защитой от вскрытия | tamper evident cap (Andy) |
| противостаритель, предохраняющий от действия тепла | heat insulator |
| противостаритель, предохраняющий от действия тепла | insulating material |
| разнотолщинность от середины к шву | middle to seam thickness variability |
| разнотолщинность от шва к середине | seam-to-middle thickness variability |
| средство для предохранения от замерзания | frost preventive agent |
| средство для предохранения от замерзания | anti-freeze agent |
| средство защиты от коррозии | anticorrosive (agent) |
| средство защиты от коррозии | corrosion inhibitor |
| средство защиты от коррозии | rust preventive |
| средство, защищающее от воздействия солнечных лучей | protective agent against sunlight |
| тест зависимости свойств оболочки от свойств отреза бумаги относительно основного рабочего рулона | paper cut test |
| укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | pilferproof closure |
| укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | tamperproof |
| укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | pilferproof seal |
| укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | pilferproof |
| укупорка, оберегающая от скрытых хищений | pilferproof |
| укупорка, оберегающая от скрытых хищений | pilferproof closure |
| укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | pilferproof closure |
| укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | tamperproof |
| укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | pilferproof seal |
| укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | pilferproof |
| укупорка, оберегающая от частичных хищений | pilferproof |
| укупорка, оберегающая от частичных хищений | pilferproof closure |
| укупорочный элемент, защищённый от случайного открывания детьми | Child Resistant Closure (AlexandraS) |
| упаковка, защищающая от атмосферных воздействий | tropical and arctic package |
| упаковка, предохраняющая от замерзания | anti-freeze package |
| упаковка, предохраняющая от ржавления | rust-preventive package |
| устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | lock nut |
| устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | screw-locking device |
| устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | nut lock |
| хранить вдали от детей | keep away from children (unibelle) |
