| Russian | English |
| бумага не позволяет вискозе пропитать её | paper is blinded |
| бумага, не содержащая древесной массы | wood-free paper |
| бумага, не содержащая кислоты | acid-free paper |
| Крюками не брать! | use no hooks! |
| Не бросать! | do not throw! |
| Не бросать! | not to be thrown! |
| не вдыхать | do not inhale (надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| не имеющий вкуса | insipid |
| не имеющий вкуса | flavourless |
| не имеющий вкуса | tasteless |
| не имеющий течи | leakproof |
| не использовать вилочный подъёмник | do not fork (Rose06) |
| Не используй крюков! | use no hooks! |
| Не кантовать! | do not tip! |
| Не кантовать! | not to be tipped! |
| Не кантовать! | Do not tilt! |
| Не качать | Do not roll (знак на упаковке KateSemeniuk) |
| не корродирующий | corrosion resistant |
| не корродирующий | noncorroding |
| не корродирующий | rust-free |
| не корродирующий | stainless |
| не корродирующий | rustproof |
| Не нагружать | No heavy load (знак на упаковке KateSemeniuk) |
| Не опрокидывать! | keep upright! |
| Не опрокидывать! | do not drop! |
| Не опрокидывать! | not do be dropped! |
| Не опрокидывать! | not to be tilted! Do not tilt! |
| не подвергающийся старению | non-ageing |
| не подвергающийся старению | age resistant |
| Не проколи! | use no hooks! |
| оболочка, не обработанная изнутри раствором антиадгезива | non-zip casing |
| оболочка, не требующая замочки перед переработкой | no-soak casing |
| покрытие, не требующее увлажнения | no-soak formulation |
| стикеры с различной информацией, которые наклеиваются на саму пачку, а не на клапан | vignette (fruit_jellies) |
| Тележек здесь не подводить! | do not put sack trolley here! (marking for shipping) |
| Тележек здесь не ставить! | do not put sack trolley here! (marking for shipping, предупредительная маркировка) |
| удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утери | maintain the slug (through machine) |
| удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утечки | maintain the slug (through machine) |
| упаковка, не отвечающая требованиям | insufficient packaging |
| упаковка, не подлежащая возврату | nonreturn packing |
| упаковочная коробка с подгибаемыми клапанами, дно и верх которой не примыкают к общей стороне | RTE (reverse tuck end Igor Kondrashkin) |
