| Russian | French |
| высушенный на воздухе | séché à l’air |
| груз, перевозимый на самолёте | fret aérien |
| давление на стенки | poussée latérale |
| давление на стенки | pression latérale |
| дифферент на нос | lourd de l’avant |
| дифферент на нос | lourd du nez |
| доставка продуктов на дом | livraison franco à domicile |
| "жизнь на полке" | temps de vie |
| "жизнь на полке" | durabilité |
| "жизнь на полке" | durée limite de stockage |
| "жизнь на полке" | durée de conservation |
| испытание на вибропрочность | essai de vibration |
| испытание на виброустойчивость | essai de vibration |
| испытание на влажность | conditionnement |
| испытание на влажность | épreuve hygrométrique |
| испытание на выносливость при многократных перегибах | essai de pliage |
| испытание на долговечность | essai de durée de conservation |
| испытание на долговечность | essai d’endurance |
| испытание на долговечность | essai de fatigue |
| испытание на долговечность | essai de stockage |
| испытание на качение | essai de roulage |
| испытание на коррозию с выделением водорода | essai de dégagement d’hydrogène |
| испытание на наклонной плоскости | essai au plan incliné |
| испытание на непроницаемость | essai d’étanchéité |
| испытание на посторонний запах и привкус | détection des odeurs |
| испытание на посторонний запах и привкус | essai à ou par l’odeur |
| испытание на пробой | essai à déterminer la résistance au percement |
| испытание на продавливание | essai de l’éclatement (voir essai Mullen) |
| испытание на продавливание прибором Муллена | essai Mullen (à déterminer la résistance relative à l’éclatement des matériaux comme papier et feuilles) |
| испытание на прокол | essai à déterminer la résistance au percement |
| испытание на раздирание | épreuve à la rupture (par traction) |
| испытание на раздирание | essai de la rupture (par traction) |
| испытание на разрыв | épreuve à la rupture (par traction) |
| испытание на разрыв | essai de la rupture (par traction) |
| испытание на регенерацию | essai de régénération |
| испытание на свободное падение | essai de chute (libre) |
| испытание на сдвиг | essai de ou au cisaillement |
| испытание на сжатие | essai de résistance à la pression |
| испытание на сжатие | épreuve de pression |
| испытание на сопротивление продавливанию | essai de l’éclatement (voir essai Mullen) |
| испытание на сопротивление сжатию | épreuve de compression |
| испытание на сопротивление сжатию | essai de résistance à la pression |
| испытание на сопротивление сжатию | épreuve de pression |
| испытание на срез | essai de ou au cisaillement |
| испытание на статическое давление | épreuve de pression |
| испытание на статическое давление | essai de résistance à la pression |
| испытание на статическое давление | épreuve de compression |
| испытание на статическое давление | essai à la compression |
| испытание на стойкость при хранении | essai de durée de conservation |
| испытание на стойкость при хранении | essai de stockage |
| испытание на твёрдость царапаньем | essai au triage |
| испытание на твёрдость царапаньем | essai au scléromètre |
| испытание на удар | essai de chocs |
| испытание на удар | essai de chutes |
| испытание на удар | essai d’impact |
| испытание на удар на наклонной плоскости | essai Conbur |
| испытание на удар на наклонной плоскости | essai au plan incliné |
| испытание на ударную прочность | essai de chocs |
| испытание на ударную прочность | essai de chutes |
| испытание на ударную прочность | essai d’impact |
| испытание на ударный изгиб | essai à chocs de flexion |
| испытание на ударный изгиб | essai de flexion au choc |
| испытание на ускоренное старение | essai de vieillissement accéléré (во время хранения) |
| испытание образца с надрезом на удар | essai de choc sur éprouvettes entaillées |
| испытание образца с надрезом на ударную вязкость | essai de flexion par choc sur barreaux entaillés |
| испытание прочности гофрированного картона на сжатие | essai à la compression |
| испытание прочности на разрыв при растяжении | essai de résistance à la déchirure |
| испытание прочности на разрыв при растяжении | essai de traction |
| испытание ударом на наклонной плоскости | essai Conbur |
| испытание ударом на наклонной плоскости | essai au plan incliné |
| каландр для нанесения покрытия на подложку | calandre à enduire |
| клей для склеивания "на холоду" | colle pour collage à froid |
| клей для склеивания "на холоду" | colle froide |
| клей на основе неводных растворителей | colle au solvant |
| клей на основе синтетической смолы | colle synthétique |
| клей, схватывающийся на холоду | colle à froid |
| колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки | capsule "shrink" |
| колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки | capsule rétrécissable |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | fermeture pressée |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | capsule roulée |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | fermeture roulée |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | capsule serrée par rouleaux |
| комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique |
| краски для печати на таре | encres d’imprimerie pour l’emballage |
| крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | caisse de grande contenance |
| крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | couvercle à décollage |
| лак, изготовленный на холоду | vernis fait à froid |
| лак на основе синтетической смолы | peinture glycérophtalique |
| лак на основе синтетической смолы | laque synthétique |
| линии сгиба и высечки на картоне | lignes des rainures et rayures |
| линии сгиба и насечки на картоне | lignes des rainures et rayures |
| лощить на машинном каландре | satiner |
| лощить на машинном каландре | calandrer |
| лощить на машинном каландре | lisser |
| машина для дополнительного печатания на этикетках | machine de surimpression des étiquettes |
| машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | machine à déterminer la résistance au flambage |
| машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | machine à essayer les matériaux au flambage |
| машина для испытания на разрыв | machine à essayer les matériaux à la traction |
| машина для испытания на растяжение | appareil à éprouver la resistance à la tension |
| машина для испытания на растяжение | machine à essayer les matériaux à la traction |
| машина для испытания на сжатие | machine à essayer les matériaux à la compression |
| машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | machine à appliquer les feuilles d’étain |
| мелкие товары на картонной подкладке | petits objets fixés sur un support en carton |
| метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | pliage en tête |
| метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | pliage frontal |
| набивка обручей на бочки | reliage |
| набивка обручей на бочки | liage |
| набивка обручей на бочки | cerclage |
| наложение краски на краску | surimpression |
| наложенный друг на друга | superposé |
| наложенный друг на друга | posé l’un sur l’autre |
| нанесение плёнки на подложку экструдированием | doublage par extrusion-laminage |
| определение прочности на отдирание липкой ленты | essai d’adhésion (чувствительной к давлению) |
| перетяжелённый на нос | lourd de l’avant |
| перетяжелённый на нос | lourd du nez |
| печатание на плёнках или металлической фольге | impression sur feuille |
| печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | impression par ou en rapport |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impression recto (sur la face d'un support d’impression transparent) |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impression frontale |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | impression verso |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | impression par renversement de l’image |
| планка на крышке | listeau de couvercle |
| планка на крышке | barre de couvercle |
| пластмассы на основе целлюлозы | matières plastiques cellulosiques |
| плёнка на основе гидрохлорида каучука | feuille de caoutchouc chlorhydrate (плиофильм) |
| плёнка на основе гидрохлорида каучука | Pliofilm (плиофильм) |
| поддон на роликах | palette à roulettes |
| предел прочности на растяжение | résistance à l’éclatement (на разрыв) |
| предел прочности на растяжение | résistance à l’écrasement (на разрыв) |
| предел прочности на растяжение | résistance à la rupture (на разрыв) |
| предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | emballeur pour l’exportation |
| пресс-материал на основе синтетических смол | matière plastique moulée |
| прибор для испытания на многократный перегиб | pliagraphe |
| прибор для испытания на продавливание | éclatomètre |
| прибор Муллена для испытания на продавливание | éclatomètre Mullen |
| проверка на посторонний запах и привкус | détection des odeurs |
| проверка на посторонний запах и привкус | essai à ou par l’odeur |
| прочность гофрированного картона на сжатие | résistance à l’écrasement à plat |
| прочность гофрированного картона на сжатие | pression d’écrasement |
| прочность гофрированного картона на сжатие | résistance à la compression à plat |
| прочность на изгиб | résistance au pliage |
| прочность на изгиб | résistance de flexion |
| прочность на истирание | résistance à l’abrasion |
| прочность на истирание | résistance au frottement |
| прочность на надрыв | résistance à la déchirure |
| прочность на надрыв | déchirure sans entaille préalable |
| прочность на отрыв | résistance à la déchirure |
| прочность на пробой | résistance à poinçonnement |
| прочность на пробой | résistance au percement |
| прочность на продавливание | résistance à l’éclatement |
| прочность на прокол | résistance à poinçonnement |
| прочность на прокол | résistance au percement |
| прочность на разрыв | résistance à l’allongement |
| прочность на разрыв | résistance à la rupture (par traction) |
| прочность на разрыв | résistance à l’éclatement |
| прочность на разрыв | résistance à la tension |
| прочность на разрыв | résistance à l’écrasement |
| прочность на разрыв | résistance à la traction |
| прочность на расслаивание | résistance au clivage |
| прочность на расслаивание | résistance au délaminage |
| прочность на расслоение | résistance au clivage |
| прочность на расслоение | résistance au délaminage |
| прочность на растяжение | résistance à la déchirure |
| прочность на растяжение | résistance à la rupture (par traction) |
| прочность на сжатие | résistance à l’écrasement |
| прочность на сжатие | résistance à la pression |
| прочный на истирание | antiusure |
| прочный на истирание | resistant à l’usure |
| разрываться на части | se rompre |
| разрываться на части | éclater |
| разрываться на части | se briser |
| распыление на поверхности | pulverisation en surface |
| распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | pulvérisation résiduelle |
| рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement |
| резиновый клей на основе каучука | caoutchouc collant |
| реклама на месте продажи | publicité sur le lieu de vente |
| склеивать "на холоду" | coller à froid |
| способный к укладке в штабели на поддоне | palettisable |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | bocal à couvercle à vis |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | verre à embouchure filetée |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | bocal fileté |
| тара для выставки на витрине | présentoir |
| тара для выставки на витрине | emballage de présentation |
| Транспортировать на роликах! | transportez en roulant! |
| укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettiser |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | fermeture en H (six bandes) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | collage en double T |
| ускоренное испытание на искусственное старение | essai de vieillissement accéléré |
| ускоренное испытание на стойкость при хранении | essai de vieillissement accéléré |
| устойчивый на скольжение | antidérapant |
| устойчивый на холоду | résistant au froid |
| устойчивый на холоду | non-congelable |
| хранение на складе | stockage en plein air |
| хранение на холоду | entreposage frigorifique |
| хранить на складе | mettre en dépôt |
| хранить на складе | mettre en stock |
| храниться на складе | mettre en dépôt |
| храниться на складе | mettre en stock |
| храниться на складе | emmagasiner |
| штабелировать на поддоне | palettiser |
| ящик с головками, собранными на двух планках | caisse à tête barrée |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | caisse à tête encadrée |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | caisse à double monture |
