| Russian | English |
| автомат для укладки грузов на поддоны | palletizing machine (алешаBG) |
| автомат для укладки грузов на поддоны | palletizer (алешаBG) |
| агент, наносимый на поверхность оболочки | topcoat material (и др.) |
| ампула без перехвата на головке | plain stem ampoule (алешаBG) |
| бокс для оболочки, позволяющий производить её склейку на месте пробивки | accumulation box |
| бумага для упаковывания и фасования продуктов на автоматах | automated packing paper (алешаBG) |
| груз, перевозимый на самолёте | air cargo |
| груз, перевозимый на самолёте | air freight |
| давление на стенки | side force |
| давление на стенки | side pressure |
| давление, оказываемое вискозой на фильеру | paper pressure |
| дифферент на нос | top-nose-heavy |
| дифферент на нос | bow-heavy |
| добавление белка на внутреннюю поверхность оболочки | protein add-on |
| добавление протеина на внутреннюю поверхность оболочки | protein add-on |
| доставка продуктов на дом | home delivery |
| "жизнь на полке" | package life |
| "жизнь на полке" | product durability |
| "жизнь на полке" | shelf-life |
| "жизнь на полке" | durability limit |
| "жизнь на полке" | shelf life |
| зелёная точка на упаковке-Знак ассоциации производителей биоразлагаемой, повторно используемой и перерабатываемой упаковки | green dot (Junaina) |
| избегать попадания в глаза и на кожу | prevent contact with eyes and skin (надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| измерительные приборы, основанные на использовании камер | camera based width measurement |
| измерительные приборы, основанные на использовании камер | camera based size measurement |
| испытание на выносливость при многократных перегибах | doubling bending test |
| испытание на выносливость при многократных перегибах | folding test |
| испытание на гидростатическое давление | hydrostatic pressure test |
| испытание на долговечность | durability shelf-life test |
| испытание на долговечность | storage test |
| испытание на качение | roll test |
| испытание на коррозию с выделением водорода | hydrogen corrosion test |
| испытание на мгновенный удар | dart impact test |
| испытание на наклонной плоскости | inclined-impact test |
| испытание на наклонной плоскости | incline-impact test |
| испытание на непроницаемость | leakage test |
| испытание на опрокидывание | tipping test |
| испытание на остаточное напряжение | annealing stress test (стекла после обжига согласно ASTM C148 HarleyQ) |
| испытание на падение | drop test |
| испытание на перекатывание | rolling test |
| испытание на плоскостное сжатие | flat crush test |
| испытание на плоскостное сжатие | flat compression test |
| испытание на посторонний запах и привкус | smelling test |
| испытание на посторонний запах и привкус | smelling |
| испытание на посторонний запах и привкус | odour test |
| испытание на пробой | breach test |
| испытание на продавливание | bursting test (see Mullen test) |
| испытание на продавливание | Cady test |
| испытание на продавливание прибором Муллена | Cady pop test (to determine the relative bursting strength of paper and film materials) |
| испытание на продавливание прибором Муллена | Mullen test |
| испытание на прокол | breach test |
| испытание на раздирание | tensile breaking test |
| испытание на раздирание | tension test |
| испытание на разрыв | tensile breaking test |
| испытание на регенерацию | regeneration test |
| испытание на сбрасывание | dart drop test |
| испытание на свободное падение | drop test |
| испытание на свободное падение | free fall test |
| испытание на сжатие | pressure test |
| испытание на сопротивление продавливанию | bursting test (see Mullen test) |
| испытание на сопротивление сжатию | pressure test |
| испытание на статическое давление | pressure test |
| испытание на статическое давление | compression test |
| испытание на стойкость при хранении | durability shelf-life test |
| испытание на стойкость при хранении | storage test |
| испытание на сухой колбасе | dry sausage test |
| испытание на твёрдость царапаньем | scratch test |
| испытание на торцевое сжатие | edge crushing test (картона) |
| испытание на торцевое сжатие | edgewise crush test (картона) |
| испытание на торцевое сжатие | edgewise compression test (картона) |
| испытание на торцевое сжатие | edge crush test (картона) |
| испытание на торцевое сжатие | end compression test (картона) |
| испытание на торцевое сжатие | edgewise crushing test (картона) |
| испытание на торцевое сжатие | edge compression test (картона) |
| испытание на удар | impact crushing test |
| испытание на удар на наклонной плоскости | Conbur test |
| испытание на удар на наклонной плоскости | inclined impact test |
| испытание на удар на наклонной плоскости | incline impact test |
| испытание на ударную нагрузку | Dart Impact Load Test (iwona) |
| испытание на ударный изгиб | compression buckling (test) |
| испытание на ударный изгиб | impact bending test |
| испытание на ускоренное старение | accelerated storage test (во время хранения) |
| испытание на штабелирование | static compression test (Нагружают весом, равным такой-то высоте штабеля испытываемой тары со стандартным наполнителем и держат сколько положено – не помнется ли. Русский термин см. ГОСТ Р 53775-2010. Там, правда, "испытание на штабелирование при статической нагрузке", но это, я думаю, калька с английского. Можно без стат. нагрузки. xx007) |
| испытание на штабелирование | stacking test |
| испытание образца с надрезом на удар | notch bending test |
| испытание образца с надрезом на удар | notched-bar impact test |
| испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notched-bar impact-bending test |
| испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notch impact-bending test |
| испытание прочности гофрированного картона на сжатие | compression test |
| испытание прочности на изгиб | folding endurance test |
| испытание прочности на разрыв при растяжении | tensile-strength test |
| испытание прочности на разрыв при растяжении | tension test |
| испытание прочности на разрыв при растяжении | tensile test |
| испытание степени прилипания оболочки к фаршу адгезии на сухих колбасах | dry sausage test |
| испытание ударом на наклонной плоскости | incline-impact test |
| испытание ударом на наклонной плоскости | inclined-impact test |
| испытание ударом на наклонной плоскости | Conbur test |
| испытание ударом на наклонной плоскости | inclined impact test |
| испытание ударом на наклонной плоскости | incline impact test |
| испытания на способность осуществлять контактную защиту от коррозии | Razor Blade test (защитной упаковочной плёнки/бумаги. Методика компании Cortec Corporation.  corteclaboratories.com Mixer) |
| испытания защитной упаковочной плёнки/бумаги на способность осуществлять парофазную защиту от коррозии | VIA test (VIA = Vapor Inhibiting Ability. Determines if the film/paper provides vapor phase protection. Методика компании Cortec Corporation. corteclaboratories.com Mixer) |
| каландр для нанесения покрытия на подложку | calender coater |
| клей для склеивания "на холоду" | wood cement |
| клей для склеивания "на холоду" | cold glue |
| клей на основе неводных растворителей | solvent-type adhesive |
| клей, схватывающийся на холоду | cold-setting adhesive |
| колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки | shrink-on capsule |
| колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки | shrink capsule |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | rolled-on closure |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | curled capsule |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | curled cap |
| комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | aluminium composite foil |
| комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | foil laminated to plastics films or extrusion coatings |
| компоновка на производственных площадях | plant set-up |
| контроль содержания влаги в оболочки на машине | online moisture control |
| контроль ширины в сложении на выходе из сушилки | dry flat width control |
| коробка для хранения на полке | shelf carton (kat_j) |
| краски для печати на таре | printing inks for packaging purposes |
| краски для печати на таре | packaging inks |
| крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | big-volume case |
| крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | large-size case |
| крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | key-opening lid |
| крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | wind-open end |
| лак, изготовленный на холоду | cold-cut varnish |
| лак на основе синтетической смолы | synthetic resin varnish |
| ленточный конвейер, на котором созревает алкалицеллюлоза | belt ageing device |
| линии сгиба и высечки на картоне | creases and score lines |
| линии сгиба и насечки на картоне | creases and score lines |
| лощить на машинном каландре | satin |
| лощить на машинном каландре | calender |
| лощить на машинном каландре | glaze |
| машина для дополнительного печатания на этикетках | label overprinting machine |
| машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | bending and buckling-strength test machine |
| машина для испытания на разрыв | tensile-test machine |
| машина для испытания на растяжение | tensile-strength test machine |
| машина для испытания на растяжение | tensile test machine |
| машина для испытания на растяжение | tensile-test machine |
| машина для испытания на сжатие | compression test machine |
| машина для испытания на сжатие | compression-test machine |
| машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | tinfoiling machine |
| мелкие товары на картонной подкладке | carded products |
| метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | frontal folding |
| метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | end fold |
| метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | end folding |
| метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | front fold |
| набивка обручей на бочки | cooperage |
| набивка обручей на бочки | cooping |
| накопитель для оболочки, позволяющий производить её склейку на месте пробивки | accumulation box |
| наложение краски на краску | overprinting |
| наложение краски на краску | overprint |
| наложенный друг на друга | superimposed |
| нанесение вискозы на рукав | viscose add-on |
| нанесение плёнки на подложку экструдированием | extrusion coating |
| наносить слой какого-либо вещества на внутреннюю поверхность | coat some substance on the inside surface |
| наружный диаметр резьбы на горлышке | neck finish T (Система контейнер/укупорочный элемент; бутылки berlinpackaging.com AlexandraS) |
| небольшая дополнительная этикетка с штрих-кодом на упаковке | vignette (Nicola di Bari) |
| обвязка на поддоне | stretch-packing (gorbulenko) |
| определение прочности на отдирание липкой ленты | bonding test (чувствительной к давлению) |
| ослаблять избыточное натяжение рукава на машине | relieve excess web tension |
| переделка агрегатов на выпуск армированной оболочки | conversion of machines for reinforced casing production |
| пережимное устройство на входе в сушки | wet end nip rolls |
| пережимное устройство на выходе из сушки | dry end nip rolls |
| перетяжелённый на нос | top-nose-heavy |
| перетяжелённый на нос | bow-heavy |
| переход на другой калибр | size change |
| печатание на плёнках или металлической фольге | foil or film printing |
| печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | repeat printing |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | top surface printing (on the face of a transparent printing carrier) |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | frontal printing |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | reverse side printing |
| планка на крышке | cover ledge |
| планка на крышке | top batten |
| пластмассы на основе целлюлозы | cellulosic plastics |
| плёнка на основе гидрохлорида каучука | Pliofilm (плиофильм) |
| плёнка на основе гидрохлорида каучука | rubber hydrochloride film (плиофильм) |
| подача вискозы на внешнюю фильеру | outside viscose flow |
| подача вискозы на внутреннюю фильеру | inside viscose flow (подача вискозы, необходимой для нанесения внутреннего слоя) |
| подача вискозы на ручей | position usage (rate, объём подачи) |
| поддон на роликах | trundle roller pallet |
| предел прочности на растяжение | bursting strength (на разрыв) |
| предел прочности на растяжение | breaking resistance (на разрыв) |
| предел прочности на растяжение | resistance to rupture or fracture (на разрыв) |
| предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | export packer |
| пресс-материал на основе синтетических смол | plastics moulded material |
| пресс-материал на основе синтетических смол | plastic moulded material |
| прибор для испытания на продавливание | bursting tester |
| прибор Муллена для испытания на продавливание | Mullen tester |
| проверка на посторонний запах и привкус | smelling |
| проверка на посторонний запах и привкус | odour test |
| проводить испытание на сухой колбасе | conduct a dry sausage test |
| программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) | paper cut |
| процесс созревания алкалицеллюлозы, подаваемой на ленточном конвейере | alkali cellulose belt ageing |
| процесс созревания алкалицеллюлозы, подаваемой на ленточном конвейере | AC-belt ageing |
| прочность гофрированного картона на сжатие | compression |
| прочность гофрированного картона на сжатие | bearing pressure |
| прочность гофрированного картона на сжатие | flat crush resistance |
| прочность на изгиб | flexural pliability |
| прочность на надрыв | tear strength |
| прочность на надрыв | tearing resistance |
| прочность на надрыв | tear (without start) |
| прочность на отрыв | crack strength |
| прочность на отрыв | cracking strength |
| прочность на отрыв | separating strength |
| прочность на разрыв | resistance to rupture or fracture |
| прочность на разрыв | breaking resistance |
| прочность на разрыв | tear maximum load |
| прочность на разрыв | ultimate strength |
| прочность на разрыв | breaking strain |
| прочность на расслоение | interlaminar strength |
| прочность на растяжение | tear breaking strain |
| прочность на растяжение | tear maximum load |
| прочность на растяжение | ultimate strength |
| прочность на сжатие | resistance to compression |
| прочный на истирание | wear-resistant |
| пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| раздувание оболочки на выходе из сушки | dry end air-up |
| размещение на производственных площадях | plant set-up |
| разрываться на части | break (to pieces) |
| разрываться на части | burst |
| разрываться на части | crack |
| распыление на поверхности | surface spray |
| распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | residual spray |
| рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | foolproof |
| рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | tamperproof |
| резиновый клей на основе каучука | adhesive sizing rubber |
| резиновый клей на основе каучука | rubber |
| реклама на месте продажи | POP advertising |
| рецептура приготовления состава, основанная на применении продукта Kymene | kymene based formula |
| ручей, на котором производится выработка оболочки белого цвета | white position |
| складки на краях оболочки | creased edges of casing |
| склеивать "на холоду" | cold-spread |
| способный к укладке в штабели на поддоне | palletizable |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | threaded-mouth glass |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | thread jar |
| стикеры с различной информацией, которые наклеиваются на саму пачку, а не на клапан | vignette (fruit_jellies) |
| съедобная упаковка на основе морских водорослей | seaweed-based edible packaging (Sergei Aprelikov) |
| тара для выставки на витрине | display box |
| тара для выставки на витрине | display package |
| технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slugging technique |
| технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | internal liquid slug |
| технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slug coating technique |
| технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | bubble-coating procedure |
| технология, основанная на использовании камеры | camera based technology |
| Транспортировать на роликах! | use rollers! |
| транспортировать оболочку на скорости … метров в минуту | run casing at … meters a minute |
| указываемый на упаковке | label (igisheva) |
| укладка на паллеты с наклоном | tilt palletizing (unrecyclable) |
| укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palletize |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| упаковка на картонной подложке | card unit pack (напр., батарейки crywolf) |
| усадка на машине | machine shrinkage |
| ускоренное испытание на искусственное старение | accelerated storage test |
| ускоренное испытание на стойкость при хранении | accelerated storage test |
| устанавливать на одной вертикальной плоскости | check precision levelling |
| устанавливать на одной горизонтальной плоскости | check precision parallelism |
| устойчивый на скольжение | non-skid |
| устойчивый на скольжение | antiskid |
| устойчивый на скольжение | non-slip |
| устойчивый на холоду | anti-freezing |
| устойчивый на холоду | cold-resisting |
| устойчивый на холоду | nonfreezing |
| характеристика нанесения печати на оболочку | take print |
| хранить на складе | shelve |
| храниться на складе | stock |
| храниться на складе | shelve |
| храниться на складе | warehouse |
| храниться на складе | store |
| ящик с головками, собранными на двух планках | wood box with batten-reinforced ends |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | wood box with picture-frame ends |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | double-framed wood box |
