| Russian | English |
| аппликатор ленты | Strip Applicator (Andy) |
| бумажная лента | endless paper |
| бумажная лента | gummed paper tape |
| бумажная лента | pressure-sensitive paper tape |
| бумажная лента | adhesive paper tape |
| бумажная лента | web |
| гуммированная бумажная лента | tape |
| гуммированная бумажная лента | adhesive tape (gummed paper tape) |
| бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | stay paper |
| гуммированная бумажная лента | pressure-sensitive paper tape |
| гуммированная бумажная лента | adhesive paper tape |
| гуммированная бумажная лента | paper tape |
| гуммированная лента, армированная тканью | fabric-reinforced adhesive tape |
| гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | box tape |
| гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | container manufacturers’ tape |
| гусеничная лента | link chain conveyor |
| гусеничная лента | jointed-band conveyor |
| датарная лента | hot stamp (durable-tech.com Germaniya) |
| закупорка гуммированной лентой | taped seal |
| закупорка гуммированной лентой | taped closure |
| закупорка клейкой лентой | taped seal |
| закупорка клейкой лентой | taped closure |
| замок для скрепления обвязочной ленты | strap joint |
| замок для скрепления обвязочной ленты | strapping seal (for fastening the straps) |
| замок для скрепления стяжной ленты | strap joint |
| замок для скрепления стяжной ленты | strap fastener |
| замок для скрепления стяжной ленты | strapping seal (for fastening the straps) |
| запаивание горловины мешка поверх ленты | over-tape sealing (Цветок) |
| зашивка горловины мешка поверх ленты | over-tape sewing (Цветок) |
| катушка с клейкой лентой | gummed-tape reel |
| катушка с клейкой лентой | gummed coil |
| клейкая бумажная лента | adhesive paper tape |
| клейкая бумажная лента | paper tape |
| клейкая лента | adhesive tape (gummed paper tape) |
| клейкая лента в форме кольца | gummed sealing disk |
| клейкая лента в форме кольца | adhesive tape disk |
| клейкая лента с двусторонним покрытием | double coated tape |
| клейкая склеивающая лента | adhesive tape (adhesive-pasted band of plastics, paper, or fabric) |
| клейкая склеивающая лента | tape |
| клеящая бумажная лента | adhesive paper tape |
| клеящая бумажная лента | pressure-sensitive paper tape |
| клеящая бумажная лента | gummed paper tape |
| клеящая лента | adhesive tape (adhesive-pasted band of plastics, paper, or fabric) |
| клеящая лента | tape |
| клеящая лента, армированная тканью | fabric-reinforced adhesive tape |
| конвейерная лента | conveyor |
| конвейерная лента | conveyor chain |
| конвейерная лента | belt conveyor |
| креп-лента | crepe tape (Цветок) |
| креповая лента | crepe tape (Цветок) |
| лента для маскировки | masking tape |
| лента для обвязки ящиков | case strap |
| лента для перетягивания упаковки / коробки | bellyband (чаще всего бумажная или картонная, обеспечивает целостность упаковки до покупки. Пример см. на  designspiration.net) |
| лента для прикрывания | masking tape |
| лента для склеивания | adhesive tape (gummed paper tape) |
| лента для склеивания | tape |
| лента, приваривающаяся горячим способом | heat-seal tape |
| лента с нанесёнными печатными изображениями | printed ribbon |
| лента, склеивающаяся горячим способом | heatfix tape |
| липкая лента | self-adhesive tape (чувствительная к давлению) |
| липкая лента | pressure-sensitive adhesive tape (чувствительная к давлению) |
| липкая лента, чувствительная к давлению | pressure-sensitive tape |
| липкая лента, чувствительная к давлению | self-adhesive tape |
| липкая склеивающая лента | adhesive tape (adhesive-pasted band of plastics, paper, or fabric) |
| липкая склеивающая лента | tape |
| машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой | strapping tool |
| машинка для обтяжки тары стальной лентой | strapper |
| машинка для обтяжки тары стальной лентой | strapping machine |
| надрезанная отрывная лента | body tear strip (with tear tab, на корпусе банки) |
| надрезанная отрывная лента | tear strip (на корпусе банки) |
| насечённая отрывная лента | tear line (для открывания жестяной банки) |
| насечённая отрывная лента | body tear strip (with tear tab, на корпусе картонной коробки) |
| насечённая отрывная лента | tear strip (на корпусе картонной коробки) |
| насечённая отрывная лента | scored line (для открывания жестяной банки) |
| насечённая отрывная лента | score line (для открывания жестяной банки) |
| натяжная лента | strap |
| ножницы для резки стальной ленты | iron-band cutter metal strap cutter |
| обвязка кип стальной лентой | bale strapping |
| обвязка кип стальной лентой | bale hooping |
| обвязка стальными лентами | steel band strapping |
| обвязочная лента | strapping |
| обтяжка грузов обвязочной лентой | strapping |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | slot closure by adhesive tapes |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | single-strip seal |
| определение прочности на отдирание липкой ленты | bonding test (чувствительной к давлению) |
| отрывная лента | pull strip |
| отрывная лента | tear strip |
| Отрывная лента | Tear Tape (Tradua) |
| отрывной распределитель клейкой ленты | tape dispenser |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bag with two side seams and a sealed flap |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | double-seam bag with folded and sealed flap |
| упаковочная полипропиленовая лента | plastic strap (Samura88) |
| приспособление для размотки самоприклеивающихся лент | pressure-sensitive tape dispensing machine |
| разрывная лента | pull tab |
| разрывная лента | tear tab |
| распределитель клейкой ленты | adhesive-tape dispenser |
| распределитель клейкой ленты | dispensing machine |
| распределитель клейкой ленты | tape dispenser |
| распределитель клейкой ленты | dispenser |
| резиновая лента | rubber band |
| резиновая лента | rubbered band |
| резиновая лента | rubbered tape |
| рулон ленты для склейки | gummed-tape reel |
| рулон ленты для склейки | gummed coil |
| самоклейкая лента | self-adhesive tape (чувствительная к давлению) |
| самоклейкая лента | pressure-sensitive tape |
| самоклейкая лента | pressure-sensitive adhesive tape |
| самоклеящая лента | self-adhesive tape |
| самоклеящая лента | pressure-sensitive tape |
| самоклеящая лента | pressure-sensitive adhesive tape |
| самоприклеивающаяся лента | pressure-sensitive tape |
| самоприклеивающаяся лента | self-adhesive tape (чувствительная к давлению) |
| самоприклеивающаяся лента | pressure-sensitive adhesive tape |
| система для заклеивания клейкой лентой | Tape Head (Katejkin) |
| стальная лента | metal strap |
| стальная лента | hoop iron strap |
| стальная лента | band iron |
| стальная лента для обтяжки кип | baling hoop (тюков) |
| стягивание обвязочной лентой | strapping |
| стяжная лента | strapping |
| стяжная лента | strap |
| тара с разрывной лентой | tear-off pack |
| тара со срывной лентой | tear-off pack |
| увлажнитель клейкой ленты | tape moistener |
| увлажнитель клейкой ленты | tape moistening device |
| увлажнитель клеящей ленты | tape moistener |
| увлажнитель клеящей ленты | tape moistening device |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L bond (без загиба свободных концов) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L seal (без загиба свободных концов) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | destructible safety closure (of board boxes) |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | locked closure |
| упаковка в ленте в коробке | ammo pack (компоненты электроники, патроны, амуниция (ammo) stackexchange.com val123) |
| упаковочная лента | packing tape (max UK hits Alexander Demidov) |
| устройство для заклеивания клейкой лентой | Tape Head (Katejkin) |
