| Russian | French |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | purge d’air (emballage aérosol) |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | soufflard |
| банка с вдавливаемой крышкой | boîte à couvercle rentrant |
| банка с вдавливаемой крышкой | boîte au sou |
| банка с вдвигаемой крышкой | boîte au sou |
| банка с вдвигаемой крышкой | boîte à couvercle rentrant |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage |
| банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | boîte à décollage |
| банка с рычажной крышкой | boîte au sou |
| банка со навесной крышкой | boîte réutilisable |
| банка со рычажной крышкой | boîte réutilisable |
| банка со скользящей крышкой | boîte réutilisable |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | bidon à couvercle plat |
| вдавливаемая крышка | couvercle à enfoncer |
| вдавливаемая крышка | couvercle rentrant |
| вдавливаемая крышка | couvercle à friction |
| вдавливаемая рычажная крышка | couvercle rentrant |
| вдавливающаяся крышка | couvercle à friction |
| вдавливающаяся крышка | couvercle à enfoncer |
| вдавливающаяся крышка | couvercle rentrant |
| вдвигаемая крышка | couvercle à friction (вдавливаемая крышка) |
| вдвигаемая крышка | couvercle à enfoncer (вдавливаемая крышка) |
| вдвигаемая крышка | couvercle rentrant (вдавливаемая крышка) |
| винтовая крышка | capsule à vis |
| винтовая крышка | fermeture à vis |
| винтовая крышка | fermeture vissable |
| винтовая крышка | couvercle fileté |
| жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | boîte à bande d’arrachage en caoutchouc |
| закаточная крышка | couvercle à sertir |
| закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | couvercle à collet ou bord étroit |
| закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | couvercle à sertir |
| запорная крышка | couvercle |
| запорная крышка | couvercle d’obturation |
| запорная крышка | couvercle de fermeture |
| запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | sertir |
| захватывающая крышка | couvercle cloche |
| захватывающая крышка | fermeture à ressort |
| захватывающая крышка | fermeture au loquet |
| захватывающая крышка | fermeture encliquetée |
| картонный ящик со съёмной крышкой | caisse d'expédition avec couvercle rentrant |
| конусовидно суживающаяся крышка | cône (аэрозольной банки, d’un emballage aérosol) |
| конусовидно суживающаяся крышка | sommet (аэрозольной банки) |
| коробка с крышкой внахлобучку | boîte couverte |
| коробка с крышкой внахлобучку | boîte à rabattues |
| коробка с навесной крышкой | boîte à couvercle à charnière |
| коробка с откидной засовывающейся крышкой | caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets |
| коробка с шарнирной крышкой | boîte à couvercle à charnière |
| коробка со съёмной глубокой крышкой | caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle |
| коробка со съёмной плоской крышкой | caisse à rajouts (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps) |
| коробка со съёмной плоской крышкой | caisse télescopique à couvercle court |
| корончатая крышка | bouchon-couronne |
| крепление крышки или дна | agrafage du dessus (коробки или ящика, et du fond ou dessous) |
| крышка "внахлобучку" | couvercle cloche |
| крышка для вакуумной закатки | obturateur abritant le vide |
| крышка для вакуумной закатки | fermeture à vide |
| крышка, захлопывающаяся под венчик горла | fermeture au loquet |
| крышка, захлопывающаяся под венчик горла | fermeture à ressort |
| крышка, захлопывающаяся под венчик горла | fermeture encliquetée |
| крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | couvercle à enfoncer |
| крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | couvercle au loquet |
| крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | couvercle encliqueté |
| крышка с винтовой нарезкой | couvercle fileté |
| крышка с винтовой нарезкой | fermeture vissable |
| крышка с винтовой нарезкой | capsule à vis |
| крышка с винтовой резьбой | fermeture vissable |
| крышка с винтовой резьбой | capsule à vis |
| крышка с винтовой резьбой | couvercle fileté |
| крышка с желобком с внутренней стороны | couvercle rainuré |
| крышка с защитной плёнкой | capsule à diaphragme |
| крышка с подвивкой края | capsule à collet |
| крышка с подвивкой края | capsule rabattue |
| крышка с резьбой | capsule à vis |
| крышка с резьбой | couvercle fileté |
| крышка с язычком | couvercle d’arrachage |
| крышка с язычком | couvercle à pattes rabattables ou rabattantes |
| крышка с язычком | couvercle de déchirage |
| крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | couvercle à décollage |
| крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | couvercle à décollage |
| крышка СКК | bouchon-couronne |
| крышка СКН | fermeture au loquet |
| крышка СКН | fermeture encliquetée |
| крышка со штыковым затвором | couvercle avec joint à baïonnette |
| крышка "Твист-Офф" | capsule Twist-Off |
| легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | tonnelet |
| легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | hobbock |
| машина для обжима крышек и кронен-корок | machine à comprimer les couvercles et bouchons (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| машина для укупоривания тары крышками | machine à fixer les couvercles |
| машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | visseuse de couvercles (filetés) |
| металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | couvercle en métal emmanché par pression |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | couvercle avec large bord à sertir |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | couvercle à collet large |
| металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | fût à rouleaux suage avec couvercle |
| металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | fût à rouleaux avec couvercle |
| навесная крышка | articulé |
| навесная крышка | couvercle |
| навесная крышка | articulé à charnière |
| навинчиваемая крышка | capsule à vis |
| навинчиваемая крышка | couvercle fileté |
| навинчивание крышки с резьбой | fermeture à vis du couvercle (на горло банки) |
| навинчивающаяся крышка | capsule à vis |
| надеваемая крышка | couvercle coiffant |
| наружный клапан крышки | rabat du dessus |
| незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | espace aérien (в таре, en boîtes, bouteilles, fûts etc.) |
| откидная крышка | couvercle rabattant |
| планка крышки | listeau de couvercle |
| планка крышки | barre de couvercle |
| планка на крышке | listeau de couvercle |
| планка на крышке | barre de couvercle |
| рельеф крышки | profil du couvercle |
| рычажная крышка | couvercle à friction |
| рычажная крышка | fermeture par bague de serrage |
| рычажная крышка | couvercle rentrant |
| рычажная крышка | couvercle à enfoncer |
| рычажная крышка | fermeture à canne |
| рычажная крышка | fermeture à étrier |
| рычажная крышка | fermeture à genouillère |
| рычажная крышка | fermeture à levier |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | caisse pliante télescopique à rabats |
| скользящая крышка | couvercle à glissière |
| скользящая крышка | couvercle à coulisse |
| съёмная крышка | couvercle cloche |
| телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| углублённая крышка | couvercle rentrant |
| углублённая крышка | couvercle creux |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | collage en double L (без загиба свободных концов) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | fermeture en H (six bandes) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | collage en double T |
| уплотнительное кольцо крышки | disque de couverture |
| уплотнительное кольцо крышки | disque d’obturation |
| уплотнительное кольцо крышки | doublure pour fermetures |
| уплотняющая прокладка для крышки | disque d’obturation |
| уплотняющая прокладка для крышки | disque de couverture |
| уплотняющая прокладка для крышки | doublure pour fermetures |
| уплотняющий материал для крышек | ¡oint de couvercle |
| уплотняющий материал для крышек | composé d’obturation de couvercles |
| шарнирная крышка | articulé (откидная крышка) |
| шарнирная крышка | couvercle (откидная крышка) |
| шарнирная крышка | articulé à charnière (откидная крышка) |
| шарнирная навесная крышка | couvercle à charnière |
| шарнирная навесная крышка | couvercle rabattant |
| ящик или коробка с навесной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| ящик или коробка с откидной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| ящик или коробка с шарнирной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| ящик с крышкой | boîte couverte |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | caisse à rajouts (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps) |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | caisse télescopique à couvercle court |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | caisse télescopique |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | caisse à double monture |
