Terms for subject Packaging containing крышка

Russian	English
агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки	air blow-out (aerosol package)
алюминиевая разрывная крышка	twisted cap (vomfass.com Funky Beast)
банка с вдавливаемой крышкой	press-in-lid can
банка с вдавливаемой крышкой	lever-lid can
банка с вдавливаемой крышкой	single-friction can
банка с вдвигаемой крышкой	single-friction can
банка с вдвигаемой крышкой	lever-lid can
банка с вдвигаемой крышкой	press-in-lid can
банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения	can with capped-on end or solder lid and filling aperture
банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения	snap-end vent hole can
банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком	club can
банка с рычажной крышкой	single-friction can
банка со навесной крышкой	economy can
банка со навесной крышкой	reusable can
банка со рычажной крышкой	economy can
банка со рычажной крышкой	reusable can
банка со скользящей крышкой	economy can
банка со скользящей крышкой	reusable can
барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки	closed-head drum with screw neck and cap
барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки	flat-topped drum
барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки	flat-top drum
вдавливаемая крышка	press-in lid
вдавливаемая крышка	lever lid
вдавливаемая крышка	press lid
вдавливаемая крышка	press-in plug lid
вдавливаемая крышка	safety lid
вдавливаемая крышка	hooded lid (внахлобучку алешаBG)
вдавливаемая рычажная крышка	clip cover snap cap
вдавливаемая рычажная крышка	lever lid
вдавливаемая рычажная крышка	press-on lid
вдавливающаяся крышка	press-in plug lid
вдавливающаяся крышка	lever lid
вдвигаемая крышка	press-in lid (вдавливаемая крышка)
вдвигаемая крышка	press-in plug lid
вдвигаемая крышка	lever lid (вдавливаемая крышка)
вдвигаемая крышка	clip cover snap cap
вдвигаемая крышка	press-on lid
ведро с крышкой	hobbock (quiritius)
винтовая крышка	screw lid
винтовая крышка	screw closure
винтовая крышка	screw-cap (closure)
винтовая крышка	screw-cap closure
винтовая крышка	screw-lid (closure)
винтовая крышка	screwed closure
винтовая крышка	threaded closure
винтовая крышка	screw cap
жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки	easy opening can with solid rubber ring
жестяное ведро с накладной крышкой с двумя ручками	hobbock (quiritius)
закаточная крышка	grooved cover
закаточная крышка	lid to be seamed
закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой	narrow-flanged grooved lid
закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой	open-top end
запорная крышка	cap
запорная крышка	lid
запорная крышка	cover
запорная крышка	closure
запорная крышка	closing lid
запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки	crimp
захватывающая крышка	snap closure
захватывающая крышка	hooded lid
захватывающая крышка	snap-off closure
захватывающая крышка	snap-in closure
защитная крышка	safety closure (igisheva)
картонный ящик со съёмной крышкой	shipping case with fitting lid
конусовидно суживающаяся крышка	cone (аэрозольной банки)
конусовидно суживающаяся крышка	top end (of an aerosol package, аэрозольной банки)
коробка с крышкой внахлобучку	lidded box
коробка с крышкой внахлобучку	capped box
коробка с навесной крышкой	hinged-lid can
коробка с откидной засовывающейся крышкой	self-locking one-piece case with hinged lid
коробка с шарнирной крышкой	hinged-lid can
коробка со съёмной глубокой крышкой	case with bottom and top of equal depth
коробка со съёмной глубокой крышкой	full telescope box
коробка со съёмной крышкой и съёмным дном	box with body or sleeve and two end sections or lids
коробка со съёмной плоской крышкой	half-telescope box
коробка со съёмной плоской крышкой	short-lid telescope box
коробка со съёмным дном и крышкой	gaylord (Marina Lee)
корончатая крышка	crown bottle cap
корончатая крышка	crown stopper
корончатая крышка	crown cork
крепление крышки или дна	top and bottom stapling (коробки или ящика)
крышка алюминиевой банки для напитков	can end (поставляется как отдельный элемент в комплекте с банкой: can body and can end DVKub)
крышка для вакуумной закатки	vacuum protecting seal
крышка для вакуумной закатки	vacuum closure
крышка, захлопывающаяся под венчик горла	snap-off closure
крышка, захлопывающаяся под венчик горла	snap closure
крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки	press-on lid
крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки	lever lid
крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки	snap-on lid
крышка с винтовой нарезкой	screw closure
крышка с винтовой нарезкой	threaded closure
крышка с винтовой нарезкой	screw-lid (closure)
крышка с винтовой нарезкой	screw-cap closure
крышка с винтовой резьбой	screw lid
крышка с винтовой резьбой	screw closure
крышка с винтовой резьбой	threaded closure
крышка с винтовой резьбой	screw-lid (closure)
крышка с винтовой резьбой	screw-cap closure
крышка с винтовой резьбой	screw cap
крышка с возможностью повторного закрывания	reclosable cap (Tetra Pak Andy)
крышка с желобком с внутренней стороны	grooved lid
крышка с защитной плёнкой	diaphragm cap
крышка с защитой от вскрытия детьми	childproof lid (igisheva)
крышка с защитой от вскрытия детьми	child-resistant lid (igisheva)
крышка с защитой от вскрытия детьми	child-resistant closure (igisheva)
крышка с защитой от вскрытия детьми	child protection lid (igisheva)
крышка с защитой от вскрытия детьми	child-proof lid (igisheva)
крышка с защитой от детей	childproof lid (igisheva)
крышка с защитой от детей	child protection lid (igisheva)
крышка с защитой от детей	child-resistant lid (igisheva)
крышка с защитой от детей	child-resistant closure (igisheva)
крышка с защитой от детей	child-proof lid (igisheva)
крышка с защитой от открытия детьми	childproof lid (igisheva)
крышка с защитой от открытия детьми	child-resistant closure (igisheva)
крышка с защитой от открытия детьми	child protection lid (igisheva)
крышка с защитой от открытия детьми	child-resistant lid (igisheva)
крышка с защитой от открытия детьми	child-proof lid (igisheva)
крышка с контролем вскрытия	tamper evident cap (Gaist)
крышка с контролем первого вскрытия	tamper-evident cap (Oksana)
крышка с мембраной из алюминиевой фольги	aluminum lined cap (Motivator)
крышка с подвивкой края	flanged cap
крышка с подвивкой края	bordered capsule
крышка с резьбой	screw-cap closure
крышка с резьбой	screw lid
крышка с язычком	lid with tongues
крышка с язычком	tab cover
крышка с язычком	tear-tab lid
крышка с язычком	pull-tab lid
крышка с язычком для открывания	peel-off lid (крышка упаковки, которую можно полностью удалить, потянув за язычок для открывания CRINKUM-CRANKUM)
крышка с язычком, открываемая при помощи ключа	key-opening lid
крышка с язычком, открываемая при помощи ключа	wind-open end
крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ	key-opening lid
крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ	wind-open end
крышка СКК	crown bottle cap
крышка СКК	crown stopper
крышка СКК	crown cork
крышка СКН	snap-off closure
крышка СКН	snap-in closure
крышка со штыковым затвором	slide-lock lid
крышка "Твист-Офф"	Twist-Off cap
крышка фильеры	nozzle cup
крючок крышки	end hook (напр., у банки для напитков Oddessita)
крючок крышки	cover hook (напр., у банки для напитков Oddessita)
легковесный металлический барабан со съёмной крышкой	hobbock
легковесный металлический барабан со съёмной крышкой	full aperture drum
машина для обжима крышек и кронен-корок	lid and stopper pressing machine (на горле стеклянных банок и бутылок)
машина для укупоривания тары крышками	lidding machine
машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой	capper
машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой	screw-cap tightening machine
металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки	friction cap
металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки	rolled-on metal cap closure
металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты	open top end with increased curl diameter
металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты	wide flange fold lid
металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты	broad-flanged cap
металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой	rolling channel drum with lid
металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой	rolling hoop drum with lid
навинчиваемая крышка	screw lid
навинчиваемая крышка	screw-cap closure
навинчиваемая крышка	screw cap
навинчивание крышки с резьбой	screw cap (на горло банки)
навинчивание крышки с резьбой	lid screwing (на горло банки)
навинчивающаяся крышка	screw-cap closure
надеваемая крышка	hooded lid
наружный клапан крышки	top flap
незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой	headspace (в таре)
незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой	ullage (в таре)
незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой	outage (в таре)
обруч для крепления дна или крышки	closure band (бака или другой цилиндрической тары dimakan)
одноразовый пластиковый контейнер с несъемной крышкой	clamshell container (amazon.com Melaryon)
откидная крышка	hinged lid
отрывная крышка выливного отверстия	severable pour spout (банки для напитков CSB)
планка крышки	cover ledge
планка крышки	top batten
планка на крышке	cover ledge
планка на крышке	top batten
рельеф крышки	cover contour
рельеф крышки	end contour
рычажная крышка	safety lid
рычажная крышка	tensional closure
рычажная крышка	press-in plug lid
рычажная крышка	press lid
рычажная крышка	lock ring closure
рычажная крышка	tension closure
рычажная крышка	press-in lid
рычажная крышка	lever stopper
рычажная крышка	clip lock
рычажная крышка	bent-lever closure
рычажная крышка	lever type closure
рычажная крышка	lever lock
складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой	telescope folding box with flaps
скользящая крышка	sliding lid
скользящая крышка	slide lid
съёмная крышка	hooded lid
телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса	case with bottom and top of equal depth
телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса	full telescope box
углублённая крышка	recessed lid
углублённая крышка	hollow lid
укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой	double-L bond (без загиба свободных концов)
укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой	double-L seal (без загиба свободных концов)
укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика	double-T bond
укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика	"H"-seal (six strips)
укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика	double-T seal
уплотнительное кольцо крышки	gasket
уплотнительное кольцо крышки	sealing disk
уплотнительное кольцо крышки	closure seal
уплотнительное кольцо крышки	closure liner
уплотняющая прокладка для крышки	sealing disk
уплотняющая прокладка для крышки	closure seal
уплотняющая прокладка для крышки	gasket
уплотняющая прокладка для крышки	closure liner
уплотняющий материал для крышек	cap gasket
уплотняющий материал для крышек	cap sealing compound
уплотняющий материал для крышек	lid sealing compound
устройство подачи крышек	cap feeder (igisheva)
шарнирная крышка	hinged lid (откидная крышка)
шарнирная откидывающаяся крышка	hinge lid (Elen Molokovskikh)
шарнирная навесная крышка	flap lid
шарнирная навесная крышка	hinged lid
ящик или коробка с навесной крышкой	case with hinged lid
ящик или коробка с откидной крышкой	case with hinged lid
ящик или коробка с шарнирной крышкой	case with hinged lid
ящик с крышкой	lidded box
ящик с крышкой "внахлобучку"	half-telescope box
ящик с крышкой "внахлобучку"	short-lid telescope box
ящик с крышкой "внахлобучку"	hooded-lid box
ящик с прибитыми планками на крышке и дне	double-framed wood box