| Russian | English |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | air blow-out (aerosol package) |
| вентиль-клапан | aerosol valve |
| вентиль-клапан | valve |
| вертикальный клапан-замок | tab |
| вертикальный клапан-замок | tongue |
| вертикальный клапан-замок | manufacturer’s joint (картонного ящика или коробки) |
| верхний загрузочный клапан | top filling spout (мягкого контейнера igisheva) |
| верхний клапан | top flap (картонной коробки katorin) |
| верхний клапан | top spout (мягкого контейнера igisheva) |
| впускной клапан | fill-up valve |
| встречающиеся клапаны | meeting flaps (flaps meeting in the centre) |
| выпускное отверстие клапана | actuator orifice |
| выпускной клапан | actuator head |
| выпускной клапан | actuator button |
| герметизировать клапан | clinch (в аэрозольной упаковке) |
| герметизировать клапан | swage (в аэрозольной упаковке) |
| "загибающийся внутрь" клапан | tuck-in flap |
| "загибающийся внутрь" клапан | tuck flap |
| закрутить клапан назад | back off valve |
| закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном | tuck-in closure |
| закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном | tuck-end closure |
| закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | tucked-in closure (of folding boxes) |
| закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | hooked lock |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | hooked lock (of board boxes) |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | locking tongues (’closure) |
| запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | crimp |
| затвор с клапаном | valve ferrule |
| затвор с клапаном | valve capsule |
| картонный ящик с невысеченными клапанами | bellows style box (складывающимися по линиям сгиба алешаBG) |
| клапан дна | bottom flap (картонного ящика) |
| клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tuck-in flap |
| клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tuck flap |
| клапан, креплённый проволочными скобами | stapled tongue |
| клапан, креплённый проволочными скобами | stitched tongue |
| клапан-мерник | metering valve (дозатор) |
| клапан разового действия | single use valve |
| клапан разового действия | ohne-shot valve |
| клапан с механическим диспергированием струи | break-up spray actuator (head, в аэрозольной упаковке) |
| клапан с язычком | lid with tongues |
| клапан с язычком | tab cover |
| клапаны внахлёстку | overlapping flaps |
| клапаны встык | meeting flaps (flaps meeting in the centre) |
| клапаны, соединяющиеся внахлёстку | overlapping flaps |
| клапаны, соединяющиеся встык | butt flaps |
| клапаны, соединяющиеся встык | meeting flaps (flaps meeting in the centre) |
| клапаны, сходящиеся впритык | meeting flaps (flaps meeting in the centre) |
| клеёный мешок с клапаном | PVE (Stone Container Corp. Madjesty) |
| клеёный мешок с клапаном и подгибаемым рукавом | PVE-TIS (Stone Container Corp. Madjesty) |
| коробка с частично перекрывающимися клапанами | full overlap box (Сабу) |
| коробка с частично перекрывающимися клапанами | FOL (full overlap box Сабу) |
| коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | CSSC (Center Special Slotted Container Сабу) |
| коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | Center Special Slotted Container (Сабу) |
| коробка c четырьмя равновеликими клапанами | RSC box (Regular Slotted Container Box Сабу) |
| мешок с замковым дном и клапаном | PB-V (Stone Container Corp. Madjesty) |
| нажимный клапан | aerosol valve |
| нажимный клапан | actuator head |
| нажимный клапан | actuator button |
| наружный клапан | outer flap (of a folding carton, складного картонного ящика) |
| наружный клапан крышки | top flap |
| нижний загрузочный клапан | bottom spout (мягкого контейнера igisheva) |
| нижний загрузочный клапан | bottom discharge spout (мягкого контейнера igisheva) |
| нижний клапан | bottom spout (мягкого контейнера igisheva) |
| открывание вентиля-клапана | actuation of valve |
| отрывной клапан | tab (igisheva) |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bag with two side seams and a sealed flap |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | double-seam bag with folded and sealed flap |
| перегиб клапана | fold of flap (Naveen Kar) |
| перекрывающиеся клапаны | overlapping flaps |
| питательный клапан | fill-up valve |
| подтыкаемый клапан | tongue |
| подтыкаемый клапан | tab |
| пополняющий клапан | refillable valve |
| разовый клапан | single use valve |
| разовый клапан | ohne-shot valve |
| распылительный клапан | aerosol valve |
| распылительный клапан | actuator head |
| распылительный клапан | actuator button |
| с верхним клапаном | spout-top (о мягком контейнере igisheva) |
| с нижним клапаном | spout-bottom (о мягком контейнере igisheva) |
| складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | folding box with hooked bottom flaps |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | full flap slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | folding case with outer flaps overlapping |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | regular slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | full flap slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | folding case with outer flaps overlapping |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | regular slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| стикеры с различной информацией, которые наклеиваются на саму пачку, а не на клапан | vignette (fruit_jellies) |
| сшитый мешок с клапаном и подгибаемым внутрь рукавом | SV-TIS (Stone Container Corp. Madjesty) |
| тара с четырьмя равновеликими клапанами, равными 1/2 ширины ящика | regular-slotted container |
| удлинённый клапан | extension flap |
| упаковочная коробка с подгибаемыми клапанами, дно и верх которой не примыкают к общей стороне | RTE (reverse tuck end Igor Kondrashkin) |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | flapped bag |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | flat bag with flap closure |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | flap bag |
| якорный клапан | armature valve (Andy) |
