| Russian | French |
| бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | papier collant pour coins |
| высокосортные картонные коробки | cartonnages de luxe |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture à crochets (de boîtes en carton) |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture par languettes |
| закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | fermeture à pattes (rabattantes) |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | fermeture par pattes rentrantes |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | fermeture à crochets |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | fermeture par languettes |
| картонная банка | boîte en carton |
| картонная заготовка для коробки или ящика | flan |
| картонная заготовка для коробки или ящика | découpe carton |
| картонная подкладка | sous-couche carton |
| картонная подкладка | support en carton |
| картонная подкладка | petits objets fixés sur un support en carton |
| картонная стенка | paroi en carton |
| картонная стенка | panneau en carton |
| картонная сшивная коробка | boîte carton brochée à fil métallique |
| картонная тара для молока | carton à lait |
| картонный барабан | tambour en carton |
| картонный барабан | fût carton |
| картонный барабан | fût en fibre |
| картонный короб | caisse-carton |
| картонный короб | boîte en carton |
| картонный короб | caisse en carton |
| картонный лист | paroi en carton |
| картонный лист | panneau en carton |
| картонный лоток | barquette en carton |
| картонный пачка | boîte en carton agrafée |
| картонный ящик | boîte en carton |
| картонный ящик | caisse-carton |
| картонный ящик из двух деталей | caisse pliante en deux pièces |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | caisse à sac-en-boîte |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | sac-en-boîte |
| картонный ящик с деревянными планками | caisse en carton avec renforcement de bois |
| картонный ящик с углублённым дном | caisse d’expédition avec fond rentrant |
| картонный ящик со съёмной крышкой | caisse d'expédition avec couvercle rentrant |
| картонный ящик, сшитый металлическими скобами | boîte carton brochée à fil métallique |
| картонный ящик, сшитый проволокой | boîte en carton agrafée |
| качественные картонные коробки | carton à boîtes raffiné |
| качественные картонные коробки | boîte raffinée |
| качественные картонные коробки | cartonnages couchés |
| качественные картонные коробки | boîte en carton fin |
| клеильная машина для складной картонной тары | colleuse pour caisses pliantes |
| машина для закупорки складной картонной тары | machine à fermer les caisses pliantes |
| машина для наполнения картонных ящиков | encartonneuse (или коробок) |
| машина для наполнения картонных ящиков | machine à mettre en boîtes (или коробок) |
| машина для наполнения картонных ящиков | encaisseuse (или коробок) |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | ériger ou à monter les caisses pliantes |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | machine à élever |
| машина для упаковки в картонные коробки | encartonneuse |
| машина для упаковки в картонные коробки | machine pour la fabrication du carton |
| мелкие товары на картонной подкладке | petits objets fixés sur un support en carton |
| оклейка картонной коробки или ящика | habillage des boîtes |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture des fentes par rubans adhésifs |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture à une seule bande |
| плоская картонная заготовка | flan (коробки или ящика) |
| плоская картонная заготовка | découpe de caisse (коробки или ящика) |
| плоская картонная заготовка | découpe (коробки или ящика) |
| проволокосшивальная машина для складной картонной тары | agrafeuse pour les boîtes pliantes |
| проволокосшивальная машина для складной картонной тары | machine à agrafer les boîtes pliantes |
| развёртка картонного ящика | découpe de caisse |
| развёртка картонного ящика | flan |
| развёртка картонного ящика | découpe |
| складной картонный ящик | boîte pliante (terme général pour toute sorte de caisses pliables d’expédition) |
| складной картонный ящик | caisse pliante |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse à rabats jointifs |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse pliante à rabats normaux |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse à rabats jointifs |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse pliante à rabats normaux |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | caisse pliante télescopique à rabats |
| склеенный картонный ящик | boîte collée |
| собирать картонную коробку или ящик | mettre en volume (la découpe d'une boîte) |
| собирать картонную коробку или ящик | érecter |
| собирать картонную коробку или ящик | monter |
| стандартный картонный ящик | boîte en carton compact standardisée (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | collage en double L (без загиба свободных концов) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | fermeture en H (six bandes) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | collage en double T |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | fermeture verrouillée (de boîtes en carton) |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | fermeture accrochée |
| укупорочный картонный кружок | disque de couverture (выполняющий роль крышки) |
| укупорочный картонный кружок | disque de recouvrement (выполняющий роль крышки) |
| укупорочный картонный кружок | disque d’obturation (выполняющий роль крышки) |
| унифицированный картонный ящик | boîte en carton compact standardisée (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | emboîter |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | encartonner |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | encaisser |
| упаковывать в картонные ящики | encaisser |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | encartonneuse |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | machine à mettre en ou sous boîtes |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | encaisseuse |
| цветные картонные коробки | cartonnages de luxe |
