Terms for subject Packaging containing к

Russian	English
банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения	can with capped-on end or solder lid and filling aperture
банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения	snap-end vent hole can
банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа	key-opening can
бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем	cold sealing paper
бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем	cold seal paper
восприимчивый к плесневению	susceptible to mildew
восприимчивый к ударам	susceptible to shocks
вызывать прилипание оболочки к фаршу	cause casing to adhere
добавки к пластмассе	plastic additives (CRINKUM-CRANKUM)
зажим для прикрепления ярлыка к таре	label clip
закреплять к поверхности восковых пластин при помощи бесцветного скотча	stabilize unit by a clear tape
испытание степени прилипания оболочки к фаршу адгезии на сухих колбасах	dry sausage test
коагулироваться, приводя к появлению твёрдых комков	gel solid
коробка, дно и верх которой примыкают к одной стороне	straight tuck (Del-Horno)
липкая лента, чувствительная к давлению	pressure-sensitive tape
липкая лента, чувствительная к давлению	self-adhesive tape
металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты	open top end with increased curl diameter
металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты	wide flange fold lid
металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты	broad-flanged cap
отверждать покрытие к внутренней поверхности	cure to the internal surface
перпендикулярно к направлению волокна	cross grain
печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя	run in proper alignment
показатели прилегания оболочки к фаршу	adherence characteristics
показатель прилипания к фаршу	meat adhesion value
приводить к разрыву шва	spread seam
приводить к расклеиванию шва	spread seam
пригодность к формованию	formability
прилипать к колбасному фаршу	stick to meat product
проблема, вызванная недостаточной усадкой и, как результат, недостаточным прилипанием оболочки к фаршу	easy peel problem
прочность к истиранию	abrasion resistance
прочность прилипания к поверхности	adhesion
прочность прилипания к поверхности	tack
прочность прилипания к поверхности	adherence
прочность прилипания к поверхности	adhesive or bond strength
прочность прилипания фарша к стенке оболочки	meat adhesion value
прочный к воде	water-repellent
прочный к воде	water-resistant
прочный к воде	wet strength
разнотолщинность от середины к шву	middle to seam thickness variability
разнотолщинность от шва к середине	seam-to-middle thickness variability
расширитель, выставленный под углом к тянущему валу	cocked spreader
ручка к сумке	carrying handle
ручка к сумке	handle
склонность к коррозии	susceptibility to —
склонность к коррозии	tendency towards corrosion
смола, улучшающая свойства прилипания оболочки к фаршу	cling type resin
соотношение целлюлозы к щелочи	pressed MT ratio
способность к сокращению	shrinkability
способность товара к упаковыванию	packageability
способность оболочки к нанесению печати	take print
способный к укладке в штабели на поддоне	palletizable
способный к штабелированию	stackable
степень прилипания к фаршу	meat adhesion value
стойкий к атмосферным влияниям	weather-resistant
стойкий к действию химикалий	chemically resistant
стойкий к кипячению в воде	boil fast
стойкий к кипячению в воде	boil resistant
стойкий к кипячению в воде	boilproof
стойкий к разрушению	safe against fracture
стойкий к разрушению	resisting breaking
стойкий к разрушению	resistant to breakage
стойкий к разрушению	unbreakable
стойкий к разрыву	safe against fracture
стойкий к разрыву	resisting breaking
стойкий к разрыву	resistant to breakage
стойкий к разрыву	unbreakable
стойкий к тряске	vibration-proof
стойкость к выщелачиванию	leaching safety (igisheva)
стойкость к действию химикалий	chemical resistance
стойкость к действию химикалий	resistance to chemical agents
стойкость к кипячению	fastness to boiling
стойкость к кипячению	resistance to boiling
стойкость к коррозии	corrosion-resisting quality
стойкость к коррозии	rust-resisting property
стойкость к коррозии	stain resistance
стойкость к образованию ржавчины	corrosion resistance
стойкость к образованию ржавчины	rust-resisting property
стойкость к расслаиванию	interlaminar strength
стойкость к расслаиванию	cohesion between layers
стойкость к расслаиванию	bond strength
стойкость к расслаиванию	laminating strength
стойкость к расщеплению	cohesion between layers
стойкость к расщеплению	interlaminar strength
стойкость к расщеплению	bond strength
стойкость к расщеплению	laminating strength
стойкость к стерилизации	resistance to sterilization
стойкость к трещинообразованию	crack resistance
стойкость к трещинообразованию	crack strength
угол расширителя по отношению к тянущему валу	spreader angle
упаковочная коробка с подгибаемыми клапанами, дно и верх которой не примыкают к общей стороне	RTE (reverse tuck end Igor Kondrashkin)
устойчивость к воздействию микроорганизмов	resistance to microorganisms
устойчивость к воздействию насекомых	insect resistance
устойчивость к выщелачиванию	leaching safety (igisheva)
устойчивость к трению	abrasion resistance
устойчивый к воздействию насекомых	insect-proof
устойчивый к действию морской воды	seawater-resistant
устойчивый к действию морской воды	seawater-proof
устойчивый к действию химических реагентов	chemically resistant
устойчивый к морской воде	seawater-proof
устойчивый к окислению	inoxidizable
устойчивый к окислению	resistant to oxidation
устойчивый к старению	non-ageing
устойчивый к старению	age resistant
чувствительна к пересушке	susceptible to over drying
чувствительна к травмированию	susceptible to damage (об оболочке)
чувствительность к нагреванию	sensitiveness to heat
чувствительность к надрезу	score resistance
чувствительность к образованию сварных трещин	susceptibility to weld-cracking
чувствительность к образованию сварных трещин	fissuring of welding
чувствительность к образованию сварных трещин	weld-cracking
чувствительность к сварке	fissuring of welding
чувствительность к сварке	susceptibility to weld-cracking
чувствительность к сварке	weld-cracking
чувствительный к влажности	moisture-sensitive
чувствительный к воздействию воздуха	sensitive to air
этикетка для приклеивания к окнам магазинов	display label