| Russian | German |
| алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | Aluminiumverbundfolie |
| барабан или бочка с гофрированной обечайкой | Sickenfaß |
| бумага, пропитанная асфальтом или битумом | Bitumenpapier |
| бумага, пропитанная асфальтом или битумом | Asphaltpapier |
| взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | Abfüllwaage (für Kleinbeutel) |
| внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | Inneneckleiste (в ящиках-лотках) |
| выпуклое или вогнутое донышко аэрозольного сосуда | Boden einer Aerosoldose |
| горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | Heißsiegeleisen (вручную, Handbetrieb) |
| загрузочный поток для капсюлей или колпачков | Kapselzuführungsrinne |
| засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | Steckverschluß |
| засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | Hakenverschluß (von Schachteln aus Pappe) |
| защищённый от неумелого или неосторожного обращения | mißgriffsicher |
| защищённый от неумелого или неосторожного обращения | mißbrauchsicher |
| картонная заготовка для коробки или ящика | Kartonzuschnitt |
| клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | Stecklasche |
| клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | Einsteckklappe |
| конусообразно расширенное или суженое устье сопла | düsenförmig erweiterte od. verjüngte Mündung |
| коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel |
| крепление крышки или дна | Deckel-und Bodenheftung (коробки или ящика) |
| крепление крышки или дна | Deckelheftung (коробки или ящика) |
| легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | Zylinderfaß |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| накладывать кроющий материал или состав | aufbringen (Beschichtungsmaterialien) |
| накладывать кроющий материал или состав | auftragen |
| наносить кроющий материал или состав | aufbringen (Beschichtungsmaterialien) |
| наносить кроющий материал или состав | auftragen |
| наносить покрытие путём погружения или окунания | beschichten (durch Eintauchen) |
| наносить покрытие путём погружения или окунания | aufbringen (durch Tauchen) |
| наносить покрытие путём погружения или окунания | auftragen |
| наносить слой или покрытие | schichten (beschichten) |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | Graupappe |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | Speltpappe |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | Schrenzpappe |
| оклейка картонной коробки или ящика | Schachtelüberzug |
| пенопласт или поропласт | Schaumstoffschwamm |
| пенопласт или поропласт | Schwammkunststoff |
| печатание на плёнках или металлической фольге | Folienbedruckung |
| пластиковый или полимерный пузырчатый упаковочный материал | Blasenfolie (ВВладимир) |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | Tiefziehfolie |
| подвижные части или детали | bewegliche Teile |
| пробка или бушон с захватным устройством | Griffstopfen |
| проволочная рукоятка или дужка | Fallgriff |
| расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | Untenbefüllung |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | Verpackungsnetz |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | Netzverpackung |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| складная коробка или ящик с приставным поясом | Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | Medizinflasche mit Steilbrust für Stopfen |
| собирать картонную коробку или ящик | aufrichten |
| собирать картонную коробку или ящик | aufstellen (eine Schachtel aufstellen) |
| собирать складную коробку или складной ящик | Schachteln aufrichten |
| собирать складную коробку или складной ящик | aufrichten (von Faltschachteln) |
| сопротивление надрыву или раздиранию | Einreißwiderstand |
| способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | Falteinschlag |
| стойка и шашка или лежень | Runge und Fuß (в поддонах, bei Paletten) |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | vorschriftsmäßige Verpackung |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft) |
| тяжёлая бочка или барабан | Schwerfaß |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | Sperrverschluß (bei Pappeschachteln) |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | Klappenbeutel |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | einschachteln |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | Einschachtelmaschine |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | Schachtelfüllmaschine |
| ящик или коробка с навесной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| ящик или коробка с откидной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| ящик или коробка с шарнирной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | Palette mit Einhängewand |
