| Russian | English |
| алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | aluminium composite foil |
| алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | foil laminated to plastics films or extrusion coatings |
| барабан или бочка с гофрированной обечайкой | beaded barrel |
| барабан или бочка с гофрированной обечайкой | channel drum |
| бумага, пропитанная асфальтом или битумом | tar paper |
| бумага, пропитанная асфальтом или битумом | bituminous paper |
| бумага, пропитанная асфальтом или битумом | asphalt-laminated kraft paper |
| взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | filling scales |
| внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | inner angle strut (в ящиках-лотках) |
| внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | inside corner ledge (в ящиках-лотках) |
| выпуклое или вогнутое донышко аэрозольного сосуда | domed bottom |
| горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | heat-sealing iron (вручную) |
| двумерный матричный штрих-код или 2D код | data matrix code (Nicola di Bari) |
| если упаковка препарата повреждена или её целостность нарушена | damaged or compromised (Vishera) |
| загрузочный поток для капсюлей или колпачков | cap feed chute |
| засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | hooked lock (of board boxes) |
| засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | locking tongues (’closure) |
| защищённый от неумелого или неосторожного обращения | foolproof |
| защищённый от неумелого или неосторожного обращения | tamperproof |
| картонная заготовка для коробки или ящика | blank |
| картонная заготовка для коробки или ящика | carton blank |
| картонная заготовка для коробки или ящика | box blank |
| клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tuck-in flap |
| клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tuck flap |
| конусообразно расширенное или суженное устье сопла | straight or reverse taper orifice |
| коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | telescope box with supporting lid |
| крепление крышки или дна | top and bottom stapling (коробки или ящика) |
| легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | cylinder-shaped barrel |
| легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | cylindrical barrel |
| линия разрыва или отрыва | line of weakness (напр., в упаковке для продуктов Мирослав9999) |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | folding box erecting machine |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | folding box set-up machine |
| мешок с квадратным или прямоугольным дном | square bottom bag (Цветок) |
| накладывать кроющий материал или состав | apply (coatings) |
| наносить кроющий материал или состав | apply (coatings) |
| наносить покрытие путём погружения или окунания | dipcoat |
| наносить покрытие путём погружения или окунания | dip-coat |
| наносить слой или покрытие | coat |
| наносить слой или покрытие | laminate |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | millboard |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | grocery board |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | "Schrenzpappe" |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | bogus board |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | plain chipboard |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | low-quality grey-board |
| обруч для крепления дна или крышки | closure band (бака или другой цилиндрической тары dimakan) |
| оклейка картонной коробки или ящика | box wrap |
| пенопласт или поропласт | expanded sponge |
| печатание на плёнках или металлической фольге | foil or film printing |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | deep-drawing foil or film |
| подвижные части или детали | moving parts |
| подвижные части или детали | movable parts |
| пробка или бушон с захватным устройством | grip-shaped stopper |
| пробка или бушон с захватным устройством | grip-handle |
| пробка или бушон с захватным устройством | grip stopper |
| проволочная рукоятка или дужка | falling handle |
| проволочная рукоятка или дужка | tilting carrier |
| проволочная рукоятка или дужка | dropping handle |
| проволочная рукоятка или дужка | drop handle |
| расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | bottom filling |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | packaging net |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | net package |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | girdle case (боковыми стенками) |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | two-piece staple-joined box (боковыми стенками) |
| складная коробка или ящик с приставным поясом | two-piece staple-joined box (боковыми стенками) |
| склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | medicine bottle with vertical neck for stoppers |
| собирать картонную коробку или ящик | set up (a carton blank) |
| собирать картонную коробку или ящик | assemble |
| собирать складную коробку или складной ящик | erect (folding boxes) |
| собирать складную коробку или складной ящик | erect boxes |
| собирать складную коробку или складной ящик | set up folding boxes |
| собирать складную коробку или складной ящик | set up |
| сопротивление надрыву или раздиранию | tear strength |
| сопротивление надрыву или раздиранию | tearing resistance |
| сопротивление надрыву или раздиранию | tear (without start) |
| способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folded wrapping |
| способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folding wrapper |
| стойка и шашка или лежень | post and foot (of pallets, в поддонах) |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | package complying with the applicable specification |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | droppable tank |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | slip or belly tank |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | container for dropping goods from planes |
| тяжёлая бочка или барабан | heavy-weight belly-barrel |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | destructible safety closure (of board boxes) |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | locked closure |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | flat bag with flap closure |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | flapped bag |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | flap bag |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | box |
| устройство или опция Extendo Slot | Extendo Slot (для высечки коробов, длина которых во много раз превышает номинальную длину развертки Marina_Onishchenko) |
| утилизация упаковочных материалов или изделий | refuse recycling (алешаBG) |
| утилизация упаковочных материалов или изделий | waste recycling (алешаBG) |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | boxing machine |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | casing machine |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | box filling machine |
| ящик или коробка с навесной крышкой | case with hinged lid |
| ящик или коробка с откидной крышкой | case with hinged lid |
| ящик или коробка с шарнирной крышкой | case with hinged lid |
| ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | pallet with loose partition |
