| Russian | Italian |
| автомат для массовых упаковок | macchina per imballaggio alla rinfusa |
| автомат для наполнения и укупорки пакетов | macchina per riempimento e chiusura dei sacchetti |
| автомат для обёртывания в завёртки | macchina avvolgitrice |
| автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | apparecchio per legare (scatole e gabbie) |
| автомат для привязывания упаковок шпагатом | apparecchio per legare (oksanamazu) |
| автомат для укупорки пакетов термосваркой | attrezzatura per la sigillatura (oksanamazu) |
| автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой | attrezzatura per chiusura di sacchetti |
| автомат для укупорки пакетов термосваркой | attrezzatura per chiusura di sacchetti (oksanamazu) |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | valvola (imballaggio aerosol) |
| антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра | carta di protezione per argenteria |
| аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | apparecchio per l’aggiustatura dei cliché |
| аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | apparecchio per l'aggiustatura dei cliche' (oksanamazu) |
| аппарат для импульсной сварки | saldatrice ad impulsi |
| аппарат для сваривания плёнки | macchina termosaldatrice |
| аппарат для сварки горячим газом | macchina saldatrice |
| банка для пищевых презервов | barattolo per prodotti conservati (oksanamazu) |
| банка для пищевых презервов | barattolo per prodotti semiconservati (oksanamazu) |
| банка для пищевых презервов | barattolo per conservazione limitata (oksanamazu) |
| банка для сардин | barattolo "Dingley" (oksanamazu) |
| банка для сардин | barattolo «Dingley» |
| банка для сардин | barattolo «Club» |
| банка для сардин | barattolo "Club" (oksanamazu) |
| благоприятное для потребителя оформление | accettabilita' da parte del consumatore (oksanamazu) |
| бороздка для отрыва | invito allo strappo (ale2) |
| бочка для пива | barile per birra |
| бумага для внутренней обкладки тары | per laminazione |
| бумага для внутренней обкладки тары | carta per accoppiamento |
| бумага для глубокой печати | cartone da stampa calcografica (с медных досок) |
| бумага для глубокой печати | carta da stampa calcografica (с медных досок) |
| бумага для гофры | materia prima per cartone ondulato |
| бумага для завёрток | carta pieghettata |
| бумага для облицовки древесного шпона | carta per impiallacciatura |
| бумага для производства крафт-шпона | carta per impiallacciatura |
| бумага для прядения | carta da filare |
| бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии | carta per mantenere al fresco |
| бумага для упаковки бутылок | carta di avvolgimento per bottiglie |
| бумага для художественной печати | carta per stampe artistiche |
| бумага для художественной печати | carta cromo |
| бумага, применяемая для защиты от коррозии | carta antiruggine |
| бумага-основа для нанесения покрытий | carta di supporto per laminazione |
| бумага-основа для парафинирования | carta oleata |
| бумага-основа для фибры | materia prima di fibra vulcanizzata |
| бумага-основа для фибры | carta grezza di fibra vulcanizzata |
| бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | carta adesiva per angoli |
| бутылка для напитков | bottiglia per bevande |
| бутылка для разлива йогурта | bottiglia di yogurt (oksanamazu) |
| бутылка для разлива пива | bottiglia di birra |
| бутылка для разлива югурта | bottiglia di yogurt |
| бутылка для разового употребления | bottiglia a perdere |
| бутыль для кислот | fiasca |
| бутыль для кислот | damigiana |
| валик-аппликатор для нанесения покрытий | rullo spalmatore |
| валик-аппликатор для нанесения покрытий | rullo per rivestimento |
| валковая машина для нанесения покрытий | macchina per rivestimento a rulli |
| взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | pesatrice per piccoli sacchetti |
| винт для дерева | vite a legno |
| внутренний вкладыш для термоса | bottiglia (parte interna di una-bottiglia atermica) |
| внутренний вкладыш для термоса | bottiglia semplice interna (oksanamazu) |
| внутренняя облицовка для ящиков | rivestimento per casse |
| водостойкий клей для холодной склейки | colla di caseina |
| воск для вощения методом погружения | cera ad immersione |
| воск для ламинирования | cera per laminazione |
| воск для склеивания | adesivo a base di cera (oksanamazu) |
| вспомогательное устройство для отбора | accessorio di svuotamento (oksanamazu) |
| вспомогательное устройство для открывания | accessorio per l'apertura (oksanamazu) |
| гнездовой ящик для бутылок | gabbia per bottiglie |
| гнездовой ящик для бутылок для пива | gabbia per bottiglie di birra |
| гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок | cassetta per bottiglie da latte |
| горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | ferro per termosaldatura (вручную) |
| гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | nastro gommato per nastratura da parte dei produttori (di casse) |
| держатель обойма для бутылок | portabottiglie |
| жестяная банка для пива | barattolo per birra |
| загрузочная воронка для капсюлей | tramoggia per capsule |
| загрузочный лоток для капсюлей или колпачков | alimentatore a caduta per capsule (oksanamazu) |
| загрузочный поток для капсюлей или колпачков | alimentatore a caduta per capsule |
| зажим для прикрепления ярлыка к таре | graffa per etichetta |
| закаточная машина для прикатки донышек | macchina per cucire i fondi (к корпусу металлической банки) |
| замок для скрепления обвязочной ленты | sigillo per reggiatura |
| замок для скрепления обвязочной ленты | sigillo di chiusura (per fissare la reggetta) |
| замок для скрепления обвязочной ленты | sigillo di garanzia (per fissare la reggetta) |
| замок для скрепления стяжной ленты | sigillo per reggiatura |
| замок для скрепления стяжной ленты | sigillo di chiusura (per fissare la reggetta) |
| замок для скрепления стяжной ленты | sigillo di garanzia (per fissare la reggetta) |
| зашивочная машина для мешков | macchina chiuditrice di socchi |
| защитная манжета для бутылок | guaina di protezione per bottiglie |
| кадка для масла | zangola |
| каландр для нанесения покрытия на подложку | calandra (oksanamazu) |
| каландр для тиснения | calandra per goffratura (oksanamazu) |
| каландр для тиснения рисунка | calandra per goffratura |
| камера для испытаний в тропических условиях | camera tropicale (oksanamazu) |
| канал для подачи тепла | canale di riscaldamento (oksanamazu) |
| картон для складных ящиков | cartoncino per scatole pieghevoli |
| картон для стаканчиков | cartone per bicchierino |
| картонная заготовка для коробки или ящика | foglio di cartone |
| картонная тара для молока | imballaggio in cartone per latte |
| клеильная машина для складной картонной тары | macchina incollatrice di scatole pieghevoli |
| клей для горячего склеивания | composto termosaldabile (oksanamazu) |
| клей для горячего склеивания | adesivo termosaldabile (oksanamazu) |
| клей для гуммирования | colla per incollare |
| клей для многослойных пластиков | accoppiato zione di foglio |
| клей для многослойных пластиков | adesivo per laminazione di film (oksanamazu) |
| клей для многослойных пластиков | rivestito zione di foglio |
| клей для многослойных пластиков | rivestito zione di film |
| клей для многослойных пластиков | accoppiato zione di film |
| клей для многослойных пластиков | adesivo per laminazione di foglio (oksanamazu) |
| клей для склеивания кромок | adesivo per la giunzione dei bordi (oksanamazu) |
| клей для склеивания "на холоду" | colla a freddo |
| клей для стыков | adesivo per la giunzione dei bordi (oksanamazu) |
| клей для холодной склейки | colla a freddo |
| клещи для гвоздей | levachiodi (oksanamazu) |
| клещи для гвоздей | attrezzo per apertura delle casse (oksanamazu) |
| колпачок для герметизации туб | tappo per tubetti |
| контейнер для перевозки мебели | cassa da trasporto |
| корзина для фруктов | paniere per frutta |
| корзина для фруктов | cesto per frutta |
| коробка для ампул | scatola per fiale |
| коробка для конфет | bomboniera (oksanamazu) |
| коробка для стирального порошка | fustino (Yasmina7) |
| коробка-футляр для книг | involucro per libri (guaina in un sol pezzo per contenere libri) |
| краска для печати | inchiostro da stampa |
| краски для печати на таре | inchiostri per imballaggio |
| кромка для склеивания | bordo incollato (oksanamazu) |
| крышка для вакуумной закатки | chiusura sottovuoto |
| кулёк для образцов | sacchetto campione |
| кулёк для отправки образцов по почте | sacchetto campione postale |
| лак для горячего склеивания | rivestimento termosaldante |
| лак для склеивания | vernice adesiva |
| лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары | vernice per imballaggio |
| лента для маскировки | nastro di copertura |
| лента для обвязки ящиков | cerchione per casse |
| лента для прикрывания | nastro di copertura |
| лента для склеивания | nastro adesivo (nastro m di carta gommata) |
| масса для формования | materiale di formatura |
| материал для вакуумного формования | materiale per la formatura sottovuoto |
| материал для внутренней обкладки бочек | rivestimento dei fusti |
| машина для вакуумирования | attrezzatura per sottovuoto (oksanamazu) |
| машина для вакуумной упаковки | macchina riempitrice e chiuditrice sottovuoto |
| машина для выгрузки порожней стеклотары | estrattore di bottiglie (из гнездовых ящиков, dalle casse) |
| машина для выработки гофрированного картона | nocchino per la fabbricazione del cartone ondulato |
| машина для выработки наслойного картона | macchina per cartone a mano |
| машина для высасывания воздуха из мешочков | macchina per applicare il vuoto nei sacchetti |
| машина для горячего склеивания | macchina termosaldatrice |
| машина для горячей фиксации | macchina termosaldatrice |
| машина для группового упаковывания | macchina per l’imballaggio di raggruppamento |
| машина для дополнительного печатания на этикетках | macchina per sovrastampare etichette |
| машина для завинчивания бушонов | macchina chiuditrice di tubi |
| машина для завёртывания в плёнку | macchina avvolgitrice con film |
| машина для заделки мешков | macchina chiuditrice di socchi |
| машина для закупоривания | macchina chiuditrice (тары) |
| машина для закупоривания корковой пробкой | macchina tappatrice |
| машина для закупорки кронен-корками | macchina tappatrice con tappi corona |
| машина для закупорки молочных бутылок | incapsulatrice per bottiglie da latte |
| машина для закупорки бутылок пробками | macchina tappatrice |
| машина для закупорки складной картонной тары | macchina chiuditrice di scatole pieghevoli |
| машина для затаривания продуктов в тубы | macchina riempitrice per tubi |
| машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura |
| машина для испытания на разрыв | macchina per la prova di trazione |
| машина для испытания на растяжение | apparecchio per prova di trazione |
| машина для испытания на растяжение | macchina per la prova di trazione |
| машина для испытания на растяжение | apparecchio per prove di trazione (oksanamazu) |
| машина для испытания на сжатие | macchina per la prova di compressione |
| машина для капсюлирования | macchina capsulatrice |
| машина для капсюлирования | macchina incapsulatrice |
| машина для капсюлирования | macchina incapsulatrice per capsule di chiusura |
| машина для картона ручного съёма | macchina per cartone a mano |
| машина для крепления грузов натянутой стальной лентой | apparecchio di reggettatura (oksanamazu) |
| машина для мойки бутылок | macchina levatrice per bottiglie |
| машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | macchina per applicare la stagnola |
| машина для надевания колпачков | macchina incapsulatrice |
| машина для надевания колпачков | macchina capsulatrice |
| машина для наклеивания бандеролей | macchina fascettatrice |
| машина для нанесения клея | macchina applicatrice di adesivo |
| машина для нанесения клея | macchina incollatrice |
| машина для нанесения покровного слоя | macchina per laminare |
| машина для нанесения покровного слоя | macchina per rivestimento |
| машина для нанесения покрытий | macchina per laminare |
| машина для нанесения покрытий | macchina per rivestimento |
| машина для нанесения покрытия шабером | macchina spalmatrice a racla |
| машина для наполнения бутылок жидкостью | riempimento di bottiglie |
| машина для наполнения бутылок жидкостью | macchina per imbottigliamento |
| машина для наполнения жестяных банок | macchina riempitrice di barattoli |
| машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом | macchina riempitrice e chiuditrice sottovuoto |
| машина для наполнения картонных ящиков | macchina incartonatrice (или коробок) |
| машина для наполнения картонных ящиков | macchina incassatrice (или коробок) |
| машина для наполнения пакетов | macchina insacchettatrice |
| машина для обжима крышек и кронен-корок | macchina per pressare il coperchio (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| машина для обработки клише | attrezzatura per fabbricare i cliché |
| машина для обработки клише | attrezzatura per fabbricare i cliche' (oksanamazu) |
| машина для ополаскивания бутылок | macchina risciacqua-bottiglie |
| машина для отбортовки корпусов | macchina bordatrice per corpi scatola |
| машина для порционного упаковывания | macchina per imballare porzioni singole |
| машина для производства картонажных изделий | macchina per la fabbricazione di scatole di cartone |
| машина для прямого прессования | macchina per stampaggio |
| машина для разлива в бутылки | imbottigliatrice |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | macchina per l’erezione delle scatole pieghevoli |
| машина для связывания в пакеты | macchina fardellatrice |
| машина для точечной сварки | apparecchio per saldare su diversi punti (oksanamazu) |
| машина для трафаретной печати | macchina per stampa serigrafica |
| машина для увязки пачек | macchina per legare i pacchi e i fardelli |
| машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | macchina per movimento di merci accatastate |
| машина для укупоривания бутылок | macchina tappatrice (con tappo corona) |
| машина для укупоривания тары крышками | macchina per applicare il coperchio |
| машина для укупорки бутылок колпачками | macchina incapsulatrice |
| машина для укупорки бутылок колпачками | macchina incapsulatrice per bottiglie |
| машина для укупорки бутылок пробками | macchina tappatrice (con tappo di sughero) |
| машина для укупорки колпачками | macchina incapsulatrice per capsule di chiusura |
| машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | macchina per la filettatura dei tappi |
| машина для укупорки туб | macchina chiuditrice di tubi |
| машина для упаковки бутылок | macchina imballatrice di bottiglie |
| машина для упаковки в картонные коробки | macchina per la fabbricazione di scatole |
| машина для упаковки в конверты | macchina imbustatrice |
| машина для упаковки в мешки | macchina insaccatrice |
| машина для упаковки в пакеты | macchina impacchettatrice |
| машина для упаковки консервных банок | macchina imballatrice di barattoli |
| машина для упаковывания в коробки или ящики | incartonatrice (OKokhonova) |
| машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой | apparecchio di reggettatura |
| машинка для обтяжки тары стальной лентой | reggiatrice |
| машинка для оклейки | «dispenser» per nastro adesivo |
| мелкий ящик для легких грузов | cassetta leggera |
| мелкий ящик для легких грузов | cassettina |
| металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | capsula di chiusura di metallo a pressione |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | coperchio a bordo largo |
| металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов | nastro di «clips» |
| металлическая скобка для скрепления пакетов | graffa per sacchetti |
| бумажный мешок для мусора со стойкой | sacco di carta per rifiuti con supporto |
| мешок для сбора бытовых отходов | imballaggio di scarti |
| мешок для сбора бытовых отходов | imballaggio di rifiuti |
| мешочек-полоса для упаковки таблеток | confezionamento in striscia continua di compresse |
| мундштук для экструзии | filiera per estrusione |
| надстройка для поддона | sovrastruttura di paletta |
| наименьшая единица упаковки для розничной торговли | unità di vendita al dettaglio |
| наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | spalmare (con rullo) |
| наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | rivestire |
| насадка для распыливания | testa erogatrice |
| наставная стойка для поддона | supporto e montante delle palette |
| непроницаемость для ультрафиолетовых лучей | impermeabilità ai raggi UV |
| непроницаемость для ультрафиолетовых лучей | trasparenza ai raggi UV |
| непроницаемый для жидкостей | impermeabile ai liquidi |
| непроницаемый для порошков | impenetrabile alla polvere (oksanamazu) |
| непроницаемый для порошков | a prova di polvere (oksanamazu) |
| непроницаемый для пыли | impenetrabile alla polvere (oksanamazu) |
| непроницаемый для пыли | a prova di polvere (oksanamazu) |
| ножницы для резки стальной ленты | cesoia per reggetta metallica |
| обивочная бумага для ящиков | rivestimento di una cassa |
| обивочная бумага для ящиков | carta per rivestimento di casse |
| облицовочная бумага для ящиков | carta per rivestimento di casse |
| образец тары для испытаний | imballaggio campione |
| образец тары для испытаний | imballaggio di prova |
| обруч для перекатывания | cerchio per il rinforzo della base (per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| овальная банка для рыбоконсервной промышленности | barattolo «Hansa» |
| овальная банка для рыбоконсервной промышленности | barattolo "Hansa" (oksanamazu) |
| отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | agganciatura del corpo (при образовании продольного шва, estremità ripiegata per la saldatura longitudinale del corpo dei barattoli) |
| отбортовка концов заготовки для сцeпления в замок | agganciatura del corpo (oksanamazu) |
| отверстие для выпуска воздуха | foro di areazione |
| отверстие для выхода газов | foro di areazione |
| отверстие для захвата | foro di presa |
| отверстие для наблюдения | spia fi controllo |
| отверстие для наблюдения | foro per controllo |
| отверстие для пробки в бочке | foro di riempimento della botte |
| отделитель для наклеек | apparecchio di distribuzione |
| отделитель для наклеек | macchina distributrice |
| отделитель для наклеек | dispenser |
| отделитель для наклеек | distributore |
| отжимная кромка формы для раздувания | cavità dello stampo che raccoglie il residuo di materiale (выдувной формы) |
| пакет для покупок | sacchetto con maniglia |
| пакет для покупок | «shopper» |
| пакет для покупок | sacchetto da asporto |
| парафин для самозаклеивающихся покрытий при нагреве | cera termosaldante |
| парафин для склеивания | adesivo a base di cera (oksanamazu) |
| пастонакладочная машина для колпачков | macchina formatrice di capsule |
| плита для перекрытия | disco di copertura |
| плита для покрытия | disco di copertura |
| плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | «Bocksbeutel» (boccia f, bottiglia f, panciuta) |
| плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | Bocksbeutel (oksanamazu) |
| плоский лоток для фруктов | plateau basso |
| плёнка для кэширования | foglio adesivo a pressione |
| плёнка для тиснения | foglio in rilievo |
| плёнка для тиснения | foglio goffrato |
| плёнка для упаковки | foglio per imballaggio |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | foglio plastico per imbutitura |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | foglio metallico per imbutitura |
| подготовлять для условий тропического климата | rendere utilizzabile in clima tropicale |
| поддон для укладки грузов в штабель | paletta di accatastamento |
| подкладка для испытания | copertina di prova in cartone ondulato (oksanamazu) |
| полоска для отрыва | invito allo strappo (ale2) |
| предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | imballatore per l’esportazione |
| препарат для борьбы c насекомыми | insetticida (oksanamazu) |
| препарат для борьбы c насекомыми | agente protettivo contro gli insetti (oksanamazu) |
| препарат для борьбы с насекомыми | insetticida |
| препарат для борьбы с насекомыми | agente protettivo contro gli insetti |
| пресс для глубокой вытяжки | macchina per imbutitura |
| пресс для холодного тиснения | pressa goffratrice |
| пресс-форма для выдувная форма | stampo per soffiaggio |
| пресс-форма для литья под давлением | filiera per estrusione |
| пресс-форма для прямого прессования | matrice |
| пресс-форма для прямого прессования | stampo |
| пресс-форма для прямого прессования | stampo a pressione |
| прибор для измерения pH | misuratore di pH |
| прибор для измерения лоска | apparecchio per prova di brillantezza (oksanamazu) |
| прибор для измерения проницаемости | apparecchio per la prova di permeabilità |
| прибор для измерения проницаемости | apparecchio per la prova di permeabilita' (oksanamazu) |
| прибор для испытаний | macchina per prova (oksanamazu) |
| прибор для испытаний | apparecchio di controllo (oksanamazu) |
| прибор для испытания на многократный перегиб | apparecchio di prova di piegatura (oksanamazu) |
| прибор для испытания на продавливание | scoppiometro |
| прибор для испытания сопротивления растяжению | apparecchio per prova di trazione |
| прибор для испытания сопротивления растяжению | apparecchio per prove di trazione (oksanamazu) |
| прибор для определения проницаемости | apparecchio per la prova di permeabilità |
| прибор для определения проницаемости | apparecchio per la prova di permeabilita' (oksanamazu) |
| прибор для определения утечки | rivelatore di perdite |
| прибор Муллена для испытания на продавливание | scoppiometro |
| пригодность материала для печатания | stampabilità |
| приспособление для манипуляции | accessorio per la movimentazione (oksanamazu) |
| приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | dispositivo per l’apertura dei sacchetti |
| приспособление для размотки самоприклеивающихся лент | macchina dispensatrice di nastro autoadesivo |
| приспособление для укупорки металлическими зажимами | macchina per applicare le «clips» |
| проба для испытания | campione (oksanamazu) |
| проволока для сеток | maglia metallica |
| проволока для скоб | filo metallico per aggraffatura |
| проволока для шитья | fil di ferro per cucitura |
| проволокосшивальная машина для складной картонной тары | macchina graffatrice di scatole pieghevoli |
| проволочная скоба для сшивания | punto metallico |
| проницаемость для паров воды | permeabilità al vapor acqueo |
| проницаемость для паров воды | trasmissione di vapor acqueo |
| проницаемость для ультрафиолетовых лучей | impermeabilità ai raggi UV |
| проницаемость для ультрафиолетовых лучей | trasparenza ai raggi UV |
| пропитывать для придания водонепроницаемости | impermeabilizzare |
| прямоугольная консервная банка для ветчины | barattolo «Pullmann» |
| прямоугольная консервная банка для ветчины | barattolo "Pullmann" (oksanamazu) |
| пуансон для глубокой вытяжки | punzone |
| пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования | stampo maschio (per sottovuoto) |
| раствор для покрытия окунанием | immersione |
| раствор для покрытия погружением | immersione |
| решётка для тяжёлых грузов | cassa di grande capacità |
| рулон ленты для склейки | rotolo di nastro adesivo |
| сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты | saldatrice ad alta densità |
| сепаратор для цветов | separatore di colori |
| синтетическая смола для ламинирования | resina per laminazione |
| складной ящик-футляр для плоских предметов | confezione pieghevole |
| складные размеры ширина и длина для упаковки текстильных изделий | dimensioni (lunghezza x larghezza per imballaggi tessili) |
| склянка для лекарственных средств | flacone medicinale |
| склянки и банки для лекарственных средств | contenitore in vetro per medicinali |
| склянки и банки для лекарственных средств | vetro per medicinali |
| смазка для консервации | olio preservante (che protegge il metallo contro la ruggine) |
| смолка для укупорки бутылок | sigillo (dispositivo ausiliario di chiusura) |
| состав для покрытий | «compound» |
| состав для покрытий | materiale per rivestimento |
| средство для предотвращения прилипания | agente anti-aderente (oksanamazu) |
| средство для предохранения от замерзания | agente anticongelante (oksanamazu) |
| средство для пропитывания | agente impregnante (oksanamazu) |
| средство для улучшения запаха | sostanza odorosa |
| стальная лента для обтяжки кип | cerchiatura per balle (тюков) |
| станок для выжигания марок и надписей | attrezzo per marcare (per casse) |
| станок для выжигания марок и надписей | attrezzo per marcare (oksanamazu) |
| станок для гуммирования кромок | macchina gommatrice dei bordi |
| станок для гуммирования этикеток | macchina per gommare etichette |
| станок для обвязки кип проволокой | attrezzatura per reggettatura con filo metallico |
| станок для обвязки проволокой | attrezzatura per reggettatura con filo metallico (oksanamazu) |
| станок для отделки клише | attrezzatura per fabbricare i cliché |
| станок для отделки клише | attrezzatura per fabbricare i cliche' (oksanamazu) |
| станок для тиснения | pressa goffratrice |
| стекловыдувная машина для выдувания | macchina per soffiaggio |
| стеклотара для промышленного консервирования | contenitore industriale di vetro per conserve |
| стеклянная банка для домашнего консервирования | contenitore di vetro ad uso domestico per conserve |
| стеклянная тара для аэрозолей | flacone aerosol |
| стеллаж для складирования | scaffalatura per magazzino |
| стол для упаковки | favolo d’imballaggio |
| стол для упаковки | tavolo d’imballaggio |
| тара для автоматов | imballaggio per distributori automatici |
| тара для аэрозолей | barattolo aerosol (oksanamazu) |
| тара для вакуумного упаковывания | imballaggio sottovuoto |
| тара для воздушной отгрузки | imballaggio per trasporto aereo |
| тара для выставки на витрине | imballaggio di presentazione |
| тара для грузовых авиаперевозок | imballaggio per trasporto aereo |
| тара для замороженных продуктов | imballaggio per prodotti surgelati |
| тара для морских перевозок товаров | imballaggio per spedizioni via mare |
| тара для пищевой продукции | imballaggio per prodotti alimentari |
| тара для пищевых продуктов | imballaggio per prodotti alimentari |
| тара для плодоовощной продукции | imballaggio per orticoltura |
| тара для подарков | confezione da regalo |
| тара для промышленной продукции | imballaggio industriale |
| тара для промышленных товаров | imballaggio industriale |
| тара для разового использования | imballaggio non riutilizzabile |
| тара для разового использования | imballaggio a perdere |
| тара для розничной торговли | imballaggio di presentazione |
| тара для розничной торговли | imballaggio di vendita |
| тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | imballaggio portatile |
| тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | imballaggio per prodotti surgelati |
| тара для транспортирования грузов морским путём | imballaggio oltremare |
| тара для тяжёлых грузов | imballaggio per merce pesante |
| тара для упаковывания по объёму | imballaggio a volume |
| тара для химикатов | imballaggio per prodotti chimici |
| тара для химических продуктов | imballaggio per prodotti chimici |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | contenitore per lanci da aerei |
| тележка для мешков | carrello per socchi |
| тепловой тоннель для усадки плёнки | tunnel di retrazione |
| тифдручный картон для печатания с медных досок | cartone da stampa calcografica |
| тифдручный картон для печатания с медных досок | carta da stampa calcografica |
| толстый картон-основа для пропитки | cartone assorbente |
| толстый картон-основа для пропитки | carta assorbente |
| трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | tubo di spedizione |
| трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | guaina di spedizione |
| удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | doga con incavo di presa |
| укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettizzare |
| укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | chiusura «pilferproof» |
| укупорочное средство для укупоривания бутылок | chiusura per bottiglia |
| упаковка для автоматов | imballaggio per distributori automatici |
| упаковка для арктических условий | imballaggio isotermico |
| упаковка для готовой пищи | piatto preconfezionato da riscaldare |
| упаковка для готовых блюд | piatto preconfezionato da riscaldare |
| упаковка для пищевых полуфабрикатов | piatto preconfezionato da riscaldare |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | imballaggio per mantenere fresco il contenuto |
| упаковка для тропиков | imballaggio tropicale |
| упаковка для тропиков | imballaggio isotermico |
| упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | confezione di campioni farmaceutici |
| уплотняющая паста для колпачков | composto saldante per capsule |
| уплотняющая прокладка для крышки | guarnizione di chiusura |
| уплотняющая прокладка для крышки | disco di chiusura |
| уплотняющая прокладка для крышки | rivestimento di chiusura |
| уплотняющий материал для крышек | guarnizione di chiusura |
| установка для глубокого охлаждения | attrezzatura frigorifera a bassa temperatura (oksanamazu) |
| установка для отсоса пыли | dispositivo eliminatore di polvere |
| установка для расфасовки для затаривания в мешки | insaccatrice |
| установка для расфасовки для затаривания в мешки | impianto per riempimento di socchi |
| устройство для наполнения | dispositivo di riempimento |
| устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | dispositivo di sicurezza a vite |
| устройство для устранения статического электричества | eliminatore di elettricità statica |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | macchina inscatolatrice |
| фасовочный автомат для наполнения мешков | macchina insaccatrice |
| фигурная бутылка для разлива минеральных вод | bottiglia «Vichy» |
| фигурная бутылка для разлива пива "эль" | bottiglia per birra «Ale» |
| фигурная бутылка для розлива пива | bottiglia «stubby» (bottiglia per birra di forma tozza) |
| фигурная бутылка разового употребления для розлива пива | bottiglia «Steinie» con collo basso (per birra) |
| флакон для образцов | flacone campione |
| форма для выдувания | stampo per soffiaggio |
| форма для литья | stampo per colaggio (per resine fluide) |
| форма для литья под давлением | stampo ad iniezione |
| форма для раздувания | stampo per soffiaggio |
| форма для ручной формовки | stampo manuale |
| формовочная машина для получения изделий из пластмасс | macchina per lo stampaggio di materie plastiche |
| фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | controllo del registro a cellula fotoelettrica |
| целлюлоза для изготовления искусственного волокна | pasta di fibra artificiale |
| штабелеукладчик для поддонов | attrezzatura per l’accatastamento di palette |
| штабелеукладчик для поддонов | dispositivo di accatastamento su palette |
| штабелеукладчик для поддонов | attrezzatura per l'accatastamento di palette (oksanamazu) |
| щипцы для сшивания проволочными скобами | pinza aggraffatrice (oksanamazu) |
| щипцы для сшивания проволочными скобами | aggraffatrice (oksanamazu) |
| экструдер для производства рукавов | macchina per estrusione di tubi |
| этикетка для приклеивания к окнам магазинов | etichetta per vetrina |
| этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | collarino |
| этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | nastro di chiusura (in cartone per sacchetti) |
| этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | etichetta a cavaliere |
| ярлык для возвратной отправки | etichetta di restituzione |
| ярлык для обозначения цены | capellino del prezzo pieghevole (oksanamazu) |
| ярлык для обозначения цены, перегибаемый пополам | cartellino del prezzo pieghevole |
| ящик для внутризаводского транспорта | contenitore . per trasporti interni |
| ящик для внутризаводского транспорта | contenitore per trasporti interni |
| ящик для лёгких грузов | cassetta leggera |
| ящик для тяжёлых грузов | cassa di grande capacità |
| ящик-лоток для плодов и овощей | plateau (per frutta) |
