| Russian | German |
| автомат для обёртывания в завёртки | Einwickelmaschine |
| автомат для обёртывания в завёртки | Einschlagmaschine |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | Ausblasvorrichtung (Aerosolverpackung) |
| аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | Klischeejustierapparat |
| баллон в защитной корзине | Glasballon |
| баллон в защитной корзине | Korbflasche |
| баллон в защитной корзине | Demijohn |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | Lötdeckel-Füllochdose |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | Dose |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | gefalzte |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | gefalzte Dose |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | Flachkanne |
| бочка в разобранном виде | geschobtes Faß |
| бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии | Frischhaltepapier |
| в заводской упаковке | in der Originalpackung (Лорина) |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Hautverpackung |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | "Skin-Pack" |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Hautverpakkung |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Skinverpackung |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | hautenge Verpackung |
| в одной технологической операции | in einem einzigen Arbeitsgang |
| в опечатанном виде | in versiegeltem Zustand (Лорина) |
| в подвешенном состоянии | frei aufgehängt |
| в подвешенном состоянии | schwebend |
| в подвешенном состоянии | freihängend |
| в соответствии со стандартами | normentsprechend |
| в упакованном виде | in verpacktem Zustand (Лорина) |
| вес в г/м2 | Quadratmetergewicht |
| взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | Abfüllwaage (für Kleinbeutel) |
| висящий в воздухе | frei aufgehängt |
| висящий в воздухе | freihängend |
| внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | Innensack |
| внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | Innenbeutel |
| гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | Kochbeutel |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | Zweinahtbeutel |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | Flachbeutel mit Parallelklebung |
| гофр В | B-Welle (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 50—56 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 3, 2 мм, feine Riffelung der Wellpappe mit ca. 50 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,2 mm) |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | Holzwollepolster |
| Держать в холодном месте! | kühl lagern! |
| древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | Holzwollehülse |
| жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | Gummiaufreißdose |
| завёртка "в хвостик" | Dreheinschlag Zwirbelverschluß |
| завёртывать в плёнку | in Folien einschlagen |
| закатывать в двойной замок | falzen |
| закатывать в замок | falzen |
| запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | krimpfen |
| запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | crimpen |
| затаривать в бочки | in Fässer verpacken |
| затаривать в бочки | in Fässer in Fässer abfüllen |
| затаривать в бочки | in Fässer in Fässer füllen |
| затаривать в бочки | packen |
| затаривать в мешки | in Säcke verpacken einsacken |
| затаривать в мешки | absacken (in Säcke füllen) |
| затаривать в мешки | in Säcke packen |
| затаривать в пакеты | einbeuteln |
| затаривать в пакеты | in Beutel verpacken |
| испытание в определённых климатических условиях | Klimaversuch |
| испытание в солевой камере | Salzsprühnebelversuch |
| испытание в солевой камере | Salzsprühversuch |
| испытание в солевом тумане | Salzsprühnebelversuch |
| испытание в солевом тумане | Salzsprühversuch |
| испытания в тропических условиях | Tropenprüfung |
| камера для испытаний в тропических условиях | Tropenkammer |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | Versandfaltschachtel mit Innenbeutel |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | Versandschachtel mit Innenbeutel |
| клейкая лента в форме кольца | Klebescheibe |
| клейкая лента в форме кольца | Klebscheibe |
| количество масса влаги, остающейся в материале | Feuchtigkeitsgehalt |
| кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки | Wattebausch |
| лента, которая заправляется в пресс для обмотки спрессованного в тюки материала | ballenpressband (Rusya 21) |
| летучий ингибитор в паровой фазе | V.P.I. (Dampfphasenschutz) |
| летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | Dampfphasenschutz (V.P.I.) |
| масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | Wasserdampfdurchlässigkeitsrate |
| машина для затаривания продуктов в тубы | Tubenfüllmaschine |
| машина для разлива в бутылки | Flaschenabfüllmaschine |
| машина для разлива в бутылки | Flaschenfüllmaschine |
| машина для связывания в пакеты | Bündelmaschine |
| машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | Auf- und Abstapelmaschine |
| машина для упаковки в картонные коробки | Kartonherstellungsmaschine |
| машина для упаковки в конверты | Kuvertiermaschine |
| машина для упаковки в мешки | Einsackmaschine |
| металлизация в вакууме | Bedampfen |
| металлизация в вакууме | Vakuumbedampfen |
| наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | auftragen (in der Lackiertrommel) |
| наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | aufbringen |
| научно-исследовательские работы в области тары | Verpackungsforschung |
| отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | Rumpfhaken (при образовании продольного шва, gebogene Kante für die Längsnaht eines Dosenrumpfes) |
| отверстие для пробки в бочке | Faßspund |
| отверстие для пробки в бочке | Spundloch |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | Blockbeutel (mit rechteckigem Boden und gefalzter eingelegter Falte) |
| планка головки в рамку | Kopfkranzleiste |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | Blasfolie |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | Schlauchfolie |
| поддон для укладки грузов в штабель | Stapelpalette |
| превращать в жидкость | flüssig werden |
| продольный шов "в замок" | Falznaht (взамок) |
| продольный шов "в замок" | gefalzte Längsnaht (взамок) |
| продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | gefalzte Längsnaht mit überlappten Teilstücken |
| продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | Längsfalz |
| прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | eingegossene Dichtung |
| прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | Haargummipolster |
| прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | Gummihaarpolster |
| прочность в мокром состоянии | relative Naßfestigkeit |
| прямое прессование в форме | Preßverfahren |
| прямое прессование в форме | Formpressen |
| рабочий стол в конвейерной системе производства | Fließarbeitstisch |
| рабочий стол в поточной системе производства | Fließarbeitstisch |
| разливать в бутылки | packen |
| разливать в бутылки | in Flaschen in Flaschen abfüllen |
| разливать в бутылки | in Flaschen verpacken |
| разливать в бутылки | in Flaschen in Flaschen füllen |
| разливать в бутылки | abfüllen |
| разливать в бутылки | in Flaschen füllen (abfüllen) |
| разливать в бутылки | auf Flaschen ziehen |
| разливать жидкости в бутылки | füllen (abfüllen von Flüssigkeiten in Flaschen) |
| расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | Druckabfüllung (von Aerosolen) |
| расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | Druckfüllung (von Aerosolen) |
| расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | Untenbefüllung |
| расфасовывать в мешки | einsacken |
| расфасовывать в мешки | in Säcke packen |
| расфасовывать в пакеты | in Beutel packen (einbeuteln) |
| расфасовывать в пакеты | in Beutel abpacken (einbeuteln) |
| расфасовывать в пакеты | einbeuteln |
| расфасовывать в пакеты | in Beutel verpacken |
| реклама в магазинах розничной торговли | Werbung am Verkaufsort |
| рекламный в графической форме | grafisch-werblich |
| сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | zusammengelegte Dose (flach verpackte Dose) |
| сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | flach verpackte Dose |
| сварка в прорезь | Schlitzschweißen |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | Verpackungsnetz |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | Netzverpackung |
| складывать в штабель | aufhäufen |
| склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" | Falzverschließmaschine |
| Содержи в холоде! | kühl lagern! |
| соединение в замок | Falzverbindung |
| соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | Drillverschluß |
| соединять гребнем в паз | verspunden |
| способный к укладке в штабели на поддоне | palettierbar |
| стеклянный баллон в защитной корзине | Demijohn |
| стеклянный баллон в защитной корзине | Korbflasche |
| стойкий к кипячению в воде | kochecht |
| стойкий к кипячению в воде | kochbeständig |
| стойкость в истиранию | Verschleißhärte |
| стойкость в истиранию | Verschleißwiderstand |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | freischwebende schwebende Verpackung |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | frei schwebende freihängende Verpackung |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | schwimmende Verpackung |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | freischwebende Verpackung |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | vorschriftsmäßige Verpackung |
| удобство в пользовании | Gebrauchserleichterung |
| удобство в употреблении | Gebrauchserleichterung |
| укладывать в штабель | aufhäufen |
| укладывать в штабель | schichten (aufeinander-schichten, stapeln) |
| укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | auf Paletten stapeln |
| укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettieren |
| упаковка в газовой среде | Rückbegasung (Machine) |
| упаковка в газомодифицированной среде | Rückbegasung (Machine) |
| упаковка "в кожу" | Streckverpackung |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | Blisterverpackung |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | Bubble-Pack |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | Bubbleverpackung |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | Blasenverpackung (Bubble-Pack) |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Konturverpackung (Blisterverpackung, Skinverpackung) |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | Tauchverpackung |
| упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | Streckverpackung |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | Schrumpfverpackung |
| упаковка в среде инертного газа | Stickstoffverpackung (азота) |
| упаковка в тропическом исполнении | Tropenverpackung |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | Frischhalteverpackung |
| упаковка типа "мешок в коробке" | Bag-in-Box-Verpackung (marinik) |
| упаковка таблеток в мешочек-полосу | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| упаковка таблеток в мешочек-полосу | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| упаковывать в деревянные ящики | in Schachteln verpacken |
| упаковывать в деревянные ящики | in Kisten verpacken |
| упаковывать в жестяные банки | in Dosen abfüllen |
| упаковывать в жестяные банки | in Dosen verpacken |
| упаковывать в жестяные банки | in Dosen füllen |
| упаковывать в жестяные банки | in Dosen füllen |
| упаковывать в жестяные банки | in Dosen packen |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | einschachteln |
| упаковывать в картонные ящики | in Schachteln verpacken |
| упаковывать в картонные ящики | in Kisten verpacken |
| упаковывать в консервные банки | in Dosen konservieren |
| упаковывать в мешки | in Säcke packen |
| упаковывать в мешки | absacken (in Säcke füllen) |
| упаковывать в мешки | in Säcke verpacken einsacken |
| упаковывать в мешочки | einbeuteln |
| упаковывать в мешочки | in Beutel packen (einbeuteln) |
| упаковывать в мешочки | in Beutel abpacken (einbeuteln) |
| упаковывать в мешочки | in Beutel verpacken |
| упаковывать в пакеты | einbeuteln |
| упаковывать в пакеты | in Beutel verpacken |
| установка для расфасовки для затаривания в мешки | Absackanlage |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | Einschachtelmaschine |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | Schachtelfüllmaschine |
| Хранить в сухом состоянии! | trocken lagern! |
| Хранить в холоде! | kühl lagern! |
| экономия в пространстве | Raumersparnis |
| этикетки в виде рулона | Papierband-Etiketten auf Rollen |
| ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | wabenförmiger Untersatz |
| ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | muldenförmiges Schachtelunterteil |
| ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | Doppel-Durchzugschachtel |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | Kiste mit Kopfkranzleisten |
