| Russian | English |
| автомат для обёртывания в завёртки | wrapping machine |
| автомат для расфасовки в пакеты | sack filling machine (ssn) |
| автомат для расфасовки в пакеты | sack filling plant (ssn) |
| агент, предотвращающий склеивание стенок оболочки в рулоне | antiblocking agent |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | air blow-out (aerosol package) |
| аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | block justifying device |
| баллон в защитной корзине | carboy |
| баллон в защитной корзине | demijohn |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | can with capped-on end or solder lid and filling aperture |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | snap-end vent hole can |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | lockseamed can |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | lockseam can |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | interlocked-sideseam can |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | interlocked sideseam can |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | seamed can |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | closed-head drum with screw neck and cap |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-topped drum |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-top drum |
| барки, находящиеся в начальной фазе машины | early tank |
| бочка в разобранном виде | disassembled barrel |
| бочка в разобранном виде | dismantled barrel |
| бочка в разобранном виде | cask taken apart to pieces |
| бруски в основании | skid base (обычно деревянные для изоляции от поверхности опоры, иногда в составе поддона nikolkor) |
| бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии | freshkeeping paper |
| в индивидуальной упаковке | single-packed (igisheva) |
| в наполненном состоянии | when full (Gaist) |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | skin-tight package |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | skin-pack |
| в одиночной упаковке | single-packed (igisheva) |
| в одной технологической операции | in a single pass |
| в подвешенном состоянии | freely suspended |
| в подвешенном состоянии | suspended in air |
| в процентном соотношении | on a percentage basis |
| в пустом состоянии | when empty (Gaist) |
| в соответствии со стандартами | standard |
| в соответствии со стандартами | normal |
| в такой-то таре | packaged in such and such container (igisheva) |
| в такой-то упаковке | packaged in such and such container (igisheva) |
| "вделываться" в поверхность фарша | embed into meat surface (о волокнах фиброузной бумаги) |
| вес в г/м2 | substance (weight of a material, expressed in g/m2) |
| вес готовой оболочки в г/м | gauge |
| взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | filling scales |
| вискоза в ёмкостях | batched viscose |
| висящий в воздухе | freely suspended |
| висящий в воздухе | suspended in air |
| вложение в упаковку | packaging inclusion (igisheva) |
| вложение в упаковку | package inclusion (igisheva) |
| внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | inner sack |
| внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | insertable sack |
| внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | insertable bag |
| выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика | tailor casing (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика | convert to customized form (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | boilable pouch |
| гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | boil-in-bag-package |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bag with two side seams |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | double-seam flat bag |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | flat bag with parallel gluing |
| гофр В | B-flute (type of corrugation witn appr. 47-53 flutes per foot; 3/32" excluding faces - see corrugated board -, профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 50—56 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 3, 2 мм) |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой | wood-wool pad |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | wood-wool pad |
| Держать в холодном месте! | keep cool! |
| длина фаз рукава в барке | tank rag length (расстояние от верхней точки приводного верхнего тянущего вала до нижней точки нижнего стеклодрота) |
| древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | wood-wool sleeve |
| жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | easy opening can with solid rubber ring |
| зависимость свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине | paper run |
| завёртка "в хвостик" | torsion closure |
| завёртка "в хвостик" | twisting wrap |
| завёртка "в хвостик" | twist wrap |
| завёртывать в плёнку | wrap in film |
| закатывать в двойной замок | double-seam |
| закатывать в двойной замок | fold |
| закатывать в двойной замок | lap |
| закатывать в двойной замок | seam |
| закатывать в замок | lap |
| закатывать в замок | fold |
| закатывать в замок | double-seam |
| закатывать в замок | seam |
| закладка сыпучего материала напр., чая в пакетики-саше | pouching (CSB) |
| замена жидкости в пузыре | bubble change |
| запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | crimp |
| затаривать в пакеты | bag |
| избегать попадания в глаза и на кожу | prevent contact with eyes and skin (надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| измельчать в порошок | grind |
| изменение в технологическом процессе | engineering change |
| измерение, выполняемое в лабораторных условиях | lab-based measurement |
| индивидуальная упаковка в виде бумажной трубочки | stick-pack (TatkaS) |
| испытание в определённых климатических условиях | climatic test |
| испытание в определённых климатических условиях | conditioning test |
| испытание в солевой камере | salt-spray test |
| испытания в тропических условиях | test under tropical conditions |
| камера для испытаний в тропических условиях | tropical chamber |
| картон в рулонах | reeled board (алешаBG) |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | bag-in-box (carton) |
| клей для скрепления груза в штабеле | non-skid adhesive (алешаBG) |
| клейкая лента в форме кольца | gummed sealing disk |
| клейкая лента в форме кольца | adhesive tape disk |
| колебание свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине | paper run |
| количество масса влаги, остающейся в материале | moisture content |
| количество рулонов в коробке | rolls per carton |
| контроль содержания влаги в оболочки на машине | online moisture control |
| контроль ширины в сложении | flatwidth control |
| контроль ширины в сложении на выходе из сушилки | dry flat width control |
| концентрация в пузыре жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность | bubble concentration |
| коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | CSSC (Center Special Slotted Container Сабу) |
| коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | Center Special Slotted Container (Сабу) |
| корреляция с показателями, полученными в условиях выработки продукта | correlation to field performance |
| кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки | cotton plug |
| кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки | wad |
| летучий ингибитор в паровой фазе | P. I. (vapour phase inhibitor) |
| летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | volatile corrosion inhibitor (V.C.I.) |
| машина для завёртывания в плёнку | sheet wrapping machine |
| машина для затаривания продуктов в тубы | tube-filling machine (автомат для заполнения металлических и пластмассовых тюбиков различными пастами. алешаBG) |
| машина для разлива жидкостей в бутылки | bottling machine (алешаBG) |
| машина для розлива в бутылки | bottling machine |
| машина для связывания в пакеты | baler |
| машина для связывания в пакеты | bundler |
| машина для связывания в пакеты | bundling machine |
| машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | stacking and unstacking machine |
| машина для упаковки в картонные коробки | cartoner (Olga47) |
| машина для упаковки в конверты | enveloping machine |
| машина для упаковки в мешки | bagging machine |
| машина для упаковки в мешки | bag filling machine |
| машина для упаковки в пакеты | casing machine |
| машина для упаковки в пакеты | parcelling machine |
| машина для упаковки в пакеты | packaging machine |
| машина для упаковки сыпучих материалов напр., чая в пакетики-саше | pouching machine (CSB) |
| металлизация в вакууме | vapour deposition |
| мешок в коробке | BIB (Ася Кудрявцева) |
| набухание целлюлозы в щелочи | alkali pulp swelling |
| наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | tumble-coat |
| научно-исследовательские работы в области тары | packaging research |
| научно-исследовательские работы в области тары и упаковки | packaging research (алешаBG) |
| находиться в такой-то таре | be packaged in such and such container (igisheva) |
| находиться в такой-то упаковке | be packaged in such and such container (igisheva) |
| нормирование в области упаковки | standardization in packaging area (алешаBG) |
| оболочка в гусеницах | shirr product |
| оболочка в начале технологической линии | upstream casing |
| оболочка в трубках | shirr product |
| отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | body hook (curved edge for the side-seam of a can body, при образовании продольного шва) |
| отверстие для пробки в бочке | bunghole |
| отделяться с попаданием в поток вискозы | shed gel (into liquid viscose stream, о комках коагулированной вискозы) |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | SOS bag (with sharply creased fold) |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | selfs-opening square bottom bag |
| пережимное устройство на входе в сушки | wet end nip rolls |
| планка головки в рамку | peripheral head ledge |
| планка головки в рамку | head border ledge |
| планка головки в рамку | picture-framed end (cleat) |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | blown film |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | film tube |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | tubular film |
| плоская ширина в зоне узла формования | raw flat width |
| плоская ширина в сложенном виде до входа в сушку | wet flat width |
| поддерживать в контуре уровень насыщения | keep system at saturation |
| поддерживать машину формования в чистоте | keep extrusion machine clean |
| поддон для укладки грузов в штабель | stacking pallet |
| показать в виде химической реакции | show chemically |
| полозья в основании | skid base (обычно деревянные для изоляции от поверхности опоры, иногда в составе поддона nikolkor) |
| помещать рулон в устройство нанесения внутреннего покрытия | place reel on slugger |
| помещать рулон в устройство перемотки | place reel on slugger |
| порожняя тара, укладываемая при штабелировании одна в другую | nesting container |
| порожняя тара, укладываемая при штабелировании одна в другую | nested container |
| постоянно контролируемое содержание влаги в оболочке | online fibrous moisture |
| поступать в барку коагуляции | hit the first tank |
| потребительский пакет, используемый для расфасовки в магазинах | shop-counter bag (алешаBG) |
| потребность в пространстве | over-all dimensions |
| потребность в пространстве | space requirement |
| потребность в пространстве | floor space required |
| потребность в пространстве | space occupied |
| предпочтительно в пределах 10-15% | preferably 10-15% range |
| прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия | weight gain (by reel) |
| проблема "отслаивания" оболочки в процессе переработки | easy peel condition |
| программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) | paper cut |
| продольный шов "в замок" | lockseam (взамок) |
| продольный шов "в замок" | interlocked sideseam (взамок) |
| продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | lock-lap sideseam |
| продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | side straight bead (welding) |
| продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | longitudinal seam |
| продукт, использующийся в пищевой промышленности | food contact product |
| прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | flowed-in compound |
| прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | flowed-in gasket |
| проникать в поверхность фарша | embed into meat surface (о волокнах фиброузной бумаги) |
| пропускать оболочку в сложенном состоянии | run flat |
| прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | rubberized hair pad or cushion |
| прочность в мокром состоянии | relative wet strength |
| прочность в увлажнённом состоянии | wet tensile strength (прочность рукава до сушки) |
| прямое прессование в форме | compression moulding |
| пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| рабочий стол в конвейерной системе производства | table for continuous production |
| рабочий стол в конвейерной системе производства | conveyor table |
| рабочий стол в поточной системе производства | table for continuous production |
| рабочий стол в поточной системе производства | conveyor table |
| разливать жидкости в бутылки | bottle |
| раствор для обработки, применяемый перед входом в сушку | wet end solution |
| раствор, наносимый в форме покрытия | coating solution |
| растирать в порошок | grind |
| расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | injection pressure filling (of aerosols) |
| расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | ambient-temperature filling |
| расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | bottom filling |
| реклама в магазинах розничной торговли | point-of-sale advertising |
| реклама в магазинах розничной торговли | POP advertising |
| реклама в магазинах розничной торговли | point-of-purchase advertising |
| рекламный в графической форме | graphic-advertising |
| сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | flattened can (packaged flat) |
| сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | collapsed can (packaged flat) |
| сварка в прорезь | slot welding |
| связывать в пакеты | bale |
| связывать в пакеты | bundle |
| сетчатая тара в виде мешка | net package |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | packaging net |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | net package |
| сетчатая тара в виде рукава | net package |
| складка в барках коагуляции и регенерации | extrusion fold |
| складывание в штабеля | stacking |
| складывать в штабель | pile (up) |
| склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" | tin-box jointing machine |
| сливать в отходы содержимое вискозу вискозопровода | waste viscose supply |
| содержание влаги, которое необходимо получить в готовом продукте | final moisture target |
| Содержание целлюлозы в измельчённой целлюлозе | Cellulose in AC crumb |
| содержание щелочи в измельчённой целлюлозе | alkaline in AC crumb |
| Содержи в холоде! | keep cool! |
| соединение в замок | scarf joint |
| соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twisting closure |
| соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twined end closure (by tape or wire) |
| соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twist closure |
| соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | torsion seal |
| соединять в шпунт и гребень | bung |
| соединять в шпунт и гребень | plug |
| соединять в шпунт и гребень | blow and tongue together |
| соединять гребнем в паз | plug |
| соединять гребнем в паз | bung |
| соединять гребнем в паз | blow and tongue together |
| соотношение удлинения в продольном направлении в увлажнённом состоянии | wet grain ratio |
| способный к укладке в штабели на поддоне | palletizable |
| стеклянный баллон в защитной корзине | carboy |
| стеклянный баллон в защитной корзине | wicker bottle |
| стеклянный баллон в защитной корзине | demijohn |
| стойкий к кипячению в воде | boil resistant |
| стойкий к кипячению в воде | boil fast |
| стойкий к кипячению в воде | boilproof |
| стойкость в истиранию | abrasion wear-ability |
| стойкость в истиранию | resistance to wear and tear |
| стойкость в истиранию | wear resistance |
| тара, бывшая в употреблении | second hand container |
| тара, бывшая в употреблении | secondary container |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | suspended package |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | suspension package |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | clearance pack |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | freely suspended package |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | floating package |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | package complying with the applicable specification |
| Тестирование в условиях среды использования | Environmental conditioning (korshun_alex) |
| транспортировать оболочку в какой-либо узел | travel casing into some area |
| транспортировать оболочку на скорости … метров в минуту | run casing at … meters a minute |
| транспортировка по валам в плоской нераздутой форме | run flat (без вздутий) |
| транспортная тара в форме усечённого конуса | kit (из металла или древесины) |
| удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утери | maintain the slug (through machine) |
| удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утечки | maintain the slug (through machine) |
| удлинение в увлажнённом состоянии | wet elongation |
| удобство в пользовании | ease of use |
| удобство в пользовании | consumer’s or user’s convenience |
| удобство в употреблении | ease of use |
| удобство в употреблении | consumer’s or user’s convenience |
| укладывать в штабель | pile (up) |
| укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palletize |
| уменьшать концентрацию в растворе пузыря жидкости | dilute the bubble |
| упаковка в виде кокона | cocoon package (алешаBG) |
| упаковка в газовой среде | gas package (упаковка, в которой воздух вытеснен инертным газом. алешаBG) |
| упаковка "в кожу" | stretch pack |
| упаковка в ленте в коробке | ammo pack (компоненты электроники, патроны, амуниция (ammo)  stackexchange.com val123) |
| упаковка в МГС | Modified Atmosphere Packaging (модифицированной газовой среде Liliia) |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | blister pack |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | bubble pack |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | blister pack |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | contour pack |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | dip package |
| упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | stretch pack |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | shrink-on pack |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | shrink pack |
| упаковка в среде инертного газа | nitrogen package (азота) |
| упаковка в тропическом исполнении | tropical packaging |
| упаковка в форме трубочки | packing in sticks (DiBor) |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | protective food pack or wrapper |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | freshpack |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | preserving package |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | keep-fresh container |
| упаковка таблеток в мешочек-полосу | continuous-strip tablet packaging |
| упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях | double-faced crêpe paper |
| упаковщик в термоусадочную плёнку | tray shrink packer (Andy) |
| упаковывание в модифицированной газовой среде | MAP (МГС; modified atmosphere packaging Glasnost) |
| упаковывание в растягивающуюся плёнку "стрейч" | stretch pack (алешаBG) |
| упаковывать в деревянные ящики | encase |
| упаковывать в деревянные ящики | crate |
| упаковывать в деревянные ящики | box |
| упаковывать в деревянные ящики | pack into cases or boxes |
| упаковывать в жестяные банки | can |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | box |
| упаковывать в картонные ящики | box |
| упаковывать в картонные ящики | encase |
| упаковывать в картонные ящики | crate |
| упаковывать в картонные ящики | pack into cases or boxes |
| упаковывать в консервные банки | can |
| упаковывать в мешочки | bag |
| упаковывать в стеклотару | glass |
| уровень рН в пузыре жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность | bubble рН |
| установка для затаривания в мешки | sack filling plant (ssn) |
| установка для расфасовки для затаривания в мешки | sack filling plant |
| установка для расфасовки в мешки | sack filling plant (ssn) |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | casing machine |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | boxing machine |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | box filling machine |
| фиброузная бумага, в которой в качестве связующего вещества выступает вискоза | viscose bonded fibrous paper |
| фильера в сборе | die assembly |
| хранить в недоступном для детей месте | keep away from children (надпись на упаковке unibelle) |
| хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте | keep in a cool well-ventilated place (помещении; надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| Хранить в сухом месте! | keep dry! |
| Хранить в сухом состоянии! | keep dry! |
| Хранить в холоде! | keep cool! |
| целевая ширина в сложении | flatwidth target |
| целевой показатель по ширине в сложении | flat width targets |
| целлюлоза, дозируемая в разрывательный аппарат | dosed pulp |
| целлюлоза, дозируемая в щёлочесмесительный аппарат | dosed pulp |
| целлюлоза, подаваемая в разрывательный аппарат | dosed pulp |
| целлюлоза, подаваемая в щёлочесмесительный аппарат | dosed pulp |
| ширина в сложении | flatwidth |
| Штук в упаковке | Quantity per packing format (Himera) |
| штуцер подачи вискозы в фильеру | viscose refill port |
| штуцер подачи вискозы в фильеру | viscose feed port |
| эксплуатация в кисло-газовой агрессивной среде | acid gas service |
| ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | honeycomb tray |
| ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | trough-shaped tray |
| ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | three-piece pull-through box |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | wood box with picture-frame ends |
