Terms for subject Packaging containing à

French	Spanish
allongement dû à l’humidité	alargamiento (debido a la humedad; estirado)
allongement à chaud	estirado en caliente
allongement à la rupture	alargamiento hasta la rotura
allongement à la rupture	alargamiento hasta rotura
amortisseur à air	de aire
amortisseur à air	amortiguador de aire
amortisseur à air	cojín neumático
amortisseur à ou en caoutchouc	amortiguador de caucho
amortisseur à ou en caoutchouc	suspensión elástica de caucho
appareil de lyophilisation à vide	aparato liofilizador al vacío
appareil de lyophilisation à vide	secador por vacío
appareil de lyophilisation à vide	aparato de liofilización al vacío
appareil à appliquer les clips	aparato de aplicar clips
appareil à doser	dispositivo dosificador
appareil à doser	aparato dosificador
appareil à encoller	encolador
appareil à encoller	aparato encolador
appareil à justifier les clichés	aparato ajustador de clisés
appareil à réchauffer	dispositivo de calentamiento
appareil à réchauffer	aparato de calentamiento
appareil à souder	aparato para soldar por calor
appareil à souder	herramienta para soldar por calor
appareil à souder	máquina termosoldable
appareil à souder les sachets	aparato soldador de bolsas
appareil à stériliser	aparato para esterilizar
appareil à stériliser	esterilizador
appareil à sécher	máquina
appareil à sécher	aparato secador
appareil à sécher	secador
appareil à vibration	vibrador
appareil à vibration	equipo de vibración
appareil à vibration	aparato
appareil à faire le vicie	aparato o máquina de vacío (para hacer el vacío)
appareil à éprouver la resistance à la tension	aparato para ensayar la resistencia a la tracción
appareil à éprouver la resistance à la tension	aparato para ensayar la tensión de los materiales
appareil à éprouver la resistance à la tension	máquina para ensayar la tensión de los materiales
appareil à éprouver la resistance à la tension	máquina para ensayar la resistencia a la tracción
articulation à charnière	junta articulada
articulation à charnière	articulación de bisagra
articulation à charnière	bisagra
articulé à charnière	dotada de bisagra
articulé à charnière	dotada de charnela
articulé à charnière	tapa articulada
assembler à rainure et languette	atarugar
assembler à rainure et languette	machiembrar
assembler à rainure et languette	ensamblar
assembler à rainure et languette	taponar
bahut de réfrigération à très basse température	refrigerador
bahut de réfrigération à très basse température	armario de congelación
bahut de réfrigération à très basse température	armario frigorífico
bahut de réfrigération à très basse température	cámara de congelación a muy baja temperatura
bande transporteuse à maillons	cinta transportadora de mallas
bande à coller sur l'enveloppe	bandelora engomada de la envoltura
bande à coller sur l'enveloppe	bandelora adhesiva de la envoltura
bidon à lait	cántaro para la leche
bouteille avec bouchon à vis	botella con tapón de rosca
bouteille à bouchon fileté	botella con cierre cápsula a rosca
bouteille à bouchon levier	botella con tape de desgarro
bouteille à bouchon levier	botella de capsulado mecánico
bouteille à bouchon levier	botella con cápsula de desgarro
bouteille à bouchon mécanique	botella con tape de desgarro
bouteille à bouchon mécanique	botella de capsulado mecánico
bouteille à bouchon mécanique	botella con cápsula de desgarro
bouteille à bouchon étrier	botella con tape de desgarro
bouteille à bouchon étrier	botella de capsulado mecánico
bouteille à bouchon étrier	botella con cápsula de desgarro
bouteille à compte-gouttes	frasco cuentagotas
bouteille à compte-gouttes	pipeta
bouteille à gorge courte	botella de cuello corto
bouteille à gorge droite	botella de gollete derecho
bouteille à gorge-goître	botella de cuello alta
bouteille à goulot large	lata de cuello largo
bouteille à goulot large	bidón de cuello largo
bouteille à yaourt	botella para yogur
brosse à l’air	cuchilla
brosse à l’air	raqueta de aire comprimido
brosse à l’air	cepillo
caisse à claire-voie	cajón para fruta
cannelure A	acanalado (type du carton ondulé avec env. 36 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 4, 76 mm, Tipo de cartón ondulado con aprox. 36 canales por 30,48 cm у una altura de aprox. 4,76 mm)
carton duplex à la soude	kraft duplex a la sosa
carton duplex à la soude	cartón duplex a la sosa
carton gris à la forme	cartón gris
carton gris à la forme	cartón plano
carton ondulé à cannelures croisées	cartón ondulado de acanalado cruzado (carton double ou triple épaisseur dont les cannelures sont collées en forme de croix, cartón de doble o triple espesor cuyo acanalado se pega en forma de cruz)
carton résistant à l’état humide	cartón resistente a la humedad
carton à alvéoles	envasado en celdillas
carton à boîtes raffiné	cartón revestido
carton à boîtes raffiné	cartonajes revertidos
carton à boîtes raffiné	cartón fino para envases
carton à la craie	satinado
carton à la craie	brillo (con caolin)
carton à la craie	cartón revestido
carton à la forme	cartón de encuadernar
carton à la forme	cartón grueso
carton à lait	envase de cartón para leche
carton à lait	cartón para la leche
carton à l’enrouleuse	cartón de encuadernar
carton à l’enrouleuse	cartón grueso
carton à l’étoupage	cartón para juntas
carton à nid d’abeilles	cartón de nido de abejas
carton à parois multiples	cartón multipliego
carton à plis multiples	cartón de paredes múltiples
carton à plis multiples	cartón multipliego
carton à reliure	cartón para encuadernar libros
carton à soude kraft	kraft sulfato
carton à soude kraft	cartón kraft a la sosa
cisailles à feuillard	cizallas para cortar fleje
ciseau à déballer	tijeras de desembalar
ciseau à déballer	cincel para desembalar
ciseau à déballer	abridor de cajas
colle pour collage à froid	goma
colle pour collage à froid	cola para encolar en frío
colle pour collage à froid	fria
colle pour collage à froid	cola
colle à froid	adhesivo aplicable en frío
colle à froid	cola fria
collectif à plusieurs unités	que contiene varias unidades (emballage groupant un nombre convenable d'emballages unitaires)
collectif à plusieurs unités	embalaje múltiple (emballage groupant un nombre convenable d'emballages unitaires)
collectif à plusieurs unités	multiunitario (emballage groupant un nombre convenable d'emballages unitaires)
collectif à plusieurs unités	colectivo (emballage groupant un nombre convenable d'emballages unitaires)
collectif à plusieurs unités	envase múltiple (emballage groupant un nombre convenable d'emballages unitaires)
colleuse à l’équerre	encoladora a escuadra
conditionnement à façon	por contrato
conditionneur à façon	planta de envasado о embalado por encargo (envasado y embalado por cuenta de terceros, en plantas montadas para explotar el servicio como negocio)
conditionneur à façon	planta de envasado
conditionneur à ou sous contrat	planta de envasado por encargo (de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros)
container à plats cuisinés	envase-embalaje para comidas preparadas
couvercle à ouverture facile	tapa de fácil apertura
couvercle à ouverture facile	extremo de fácil apertura
couvercle à ouverture facile	tapa de apertura fácil
crochet à tonneaux	agarradero del barril
crochet à tonneaux	gancho del barril
dispositif à arroser	dispositivo de lavado
dispositif à arroser	rebordeadora
dispositif à arroser	cortadora f
dispositif à bascule	bascular
dispositif à bascule	volcar
dispositif à bascule	dispositivo para inclinar
dispositif à commande à cellule photo-électrique	dispositivo de mando por célula fotoeléctrica
dispositif à déverser	dispositivo de transvase
dispositif à déverser	caño vaciador
dispositif à déverser	dispositivo vaciador
dosage à gouttes	dosificación por cuentagotas
déformation à façonnage à froid	confección en frio
déformation à façonnage à froid	moldeo
déformation à façonnage à froid	deformación
déformation à façonnage à froid	formado en frio
dépression à la fermeture	vacío al cerrar
emballage à denrées alimentaires	envase para productos alimentarios
emballage à deux unités	embalaje para dos unidades
emballage à deux unités	envase para dos unidades
emballage fabriqué à façon	embalaje a medida
emballage à plusieurs unites	embalaje múltiple
emballage à plusieurs unites	envase múltiple
emballage à plusieurs unités	embalaje masivo
emballage à plusieurs unités	embalaje múltiple
emballage à plusieurs unités	fardo
emballage à plusieurs unités	bulto
emballage à plusieurs unités	colectivo
emballage à plusieurs unités	envase múltiple
emballage à plusieurs unités	agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta
emballage à plusieurs unités	capaz de contener varias unidades (concepto similar al del envase múltiple)
emballage à plusieurs unités	envase masivo
emballage à produits non-alimentaires	envase para productos no alimentarios
enduction avec racle à l’air	revestimiento con racleta de aire
enduction avec racle à l’air	revestimiento por brocha
enduction avec racle à l’air	revestimiento por cepillo
enduction à la brosse	revestimiento por brocha
enduction à la brosse	revestimiento con racleta de aire
enduction à la brosse	revestimiento por cepillo
fabriqué à la mécanique	producido mecánicamente
fil métallique à agrafer	hilo metálico para grapar
fil à agrafer	coser
fil à agrafer	alambre para grapar
fil de fer à brocher	coser
fil de fer à brocher	alambre para grapar
filet à droite	rosca hacia la derecha
filet à droite	fileteado hacia la derecha
filet à droite	rosca a la izquierda
filet à droite	filete a la izquierda
filet à droite	roscado hacia la derecha
filet à droite	filete a la derecha
filet à droite	roscado hacia la izquierda
filet à droite	fileteado hacia la izquierda
filet à droite	filete hacia la derecha
filet à gauche	filete hacia la izquierda
filet à gauche	rosca hacia la derecha
filet à gauche	rosca a la izquierda
filet à gauche	roscado hacia la derecha
filet à gauche	fileteado hacia la izquierda
filet à gauche	fileteado hacia la derecha
filet à gauche	filete a la izquierda
filet à gauche	roscado hacia la izquierda
filet à gauche	filete hacia la derecha
filet à mailles	red metálica
filetage à droite	filete a la derecha
fileté à droite	fileteado a la derecha
fileté à gauche	fileteado a la izquierda
fond à coulisse	fondo deslizante
fond à glissière	fondo deslizante
fond à ouverture facile	tapa de fácil apertura
fond à ouverture facile	extremo de fácil apertura
fond à ouverture facile	tapa de apertura fácil
fût divisé à ses pièces	barril dividido en sus piezas componentes
fût divisé à ses pièces	barril dividido en piezas
fût à bouge	barril abombado
fût à bouge lourd	barril pesado (de vientre grueso)
fût à rouleaux avec couvercle	barril de aros con tapa
fût à rouleaux suage	barril de aros con reborde
fût à rouleaux suage avec couvercle	barril de aros con reborde y tapa
goulotte à capsuler	guía para capsular (en las máquinas encapsuladoras)
goulotte à capsuler	tobogan
isolement à froid	aislamiento contra el frio
isolement à froid	agente anticongelante
listeau aux coins à l’intérieur	listón interior de esquina
listeau à trois bords	listón de tres cantos
listeau à trois bords	listón triangular
machine à agrafer les boîtes pliantes	máquina para grapar los envases plegables
machine à emballer	máquina para empaquetar
mousse à cellules fermèes	plástico expandido espumoso
mousse à cellules fermèes	espuma de células cerradas
mousse à cellules fermées	espuma de células abiertas
mousse à cellules fermées	plástico espuma plástica de células cerradas
mousse à cellules fermées	plástico espumado plástica de células cerradas
mousse à cellules ouvertes	espuma de células abiertas
mousse à cellules ouvertes	plástico espuma plástica de células cerradas
mousse à cellules ouvertes	plástico espumado plástica de células cerradas
mousse à cellules ouvertes	espuma de células cerradas
obturateur à compte-gouttes	obturador
obturateur à déchirer	cierre m u obturador m desgarrable
outil à ficeler	herramienta de zunchado (pour attacher cartons et caisses, para cerrar o unir cajas de cartón, madera, objetos separados, etc.)
peindre à l’immersion	barnizar por inmersión
plaque d'électrolyse à finition brillante	hojalata electrolítica brillante
poubelle en papier ou sac à ordures avec support	con soporte
poubelle en papier ou sac à ordures avec support	saco bolsa de papel para basuras
presse à balles	prensa de balas
presse à balles	prensa de embalar
presse à compression	prensa de moldeo
presse à contre-épreuve	prensa de ensayos
presse à empaqueter	prensa de embalar
presse à estamper	troqueladora
presse à estamper	de marcar las señales de contraste
presse à estamper	perforadora
presse à estamper	prensa de estampación
presse à extrusion	prensa de moldeo por transferencia
presse à filer	extrusionadora discontinua
presse à filer	máquina de extrusión contínua
presse à filer	máquina de extrusión
presse à marquer	prensa de gofra
presse à marquer	prensa de estampar
presse à paqueter	prensa de embalar
presse à poinçonner	troqueladora
presse à poinçonner	perforadora
presse à poinçonner	de marcar las señales de contraste
presse à poinçonner	prensa de estampación
pression à l’intérieur	presión interior
refroidissement à la glace	aplicación directa de hielo en el envase
resistance à la compression à plat	resistencia a la compresión horizontal (en plano)
resistance à la lumière	fotorresistencia
resistance à la lumière	resistencia a la luz
resistance à la torsion	resistencia a la torsión
resistance à l’abrasion	resistencia a la abrasión
resistant à l’usure	al uso
resistant à l’usure	resistente al desgaste
rivure à recouvrement	remache junta de traslapo
récipient à ouverture facile	envase de fácil apertura
régulateur à poids	regulador del peso
résine à couler	resina para fundir
résine à couler	resina para colar
résine à couler	resina moldeada
résine à couler	resina de moldeo
résine à couler	resina colada
résine à laminer	resina de laminación
résistance limite de fatigue à la corrosion	resistencia límite de fatiga a la corrosión
résistance relative à l’état humide	resistencia relativa a la humedad
résistance à la chaleur	termo-resistencia
résistance à la compression	resistencia al estallido
résistance à la compression	al aplastamiento
résistance à la compression	resistencia a la com presión
résistance à la compression à plat	presión de aplastamiento
résistance à la compression ou à l’écrasement à plat	resistencia al aplastamiento (en plano: compresión)
résistance à la compression à plat	resistencia a la compresión plana
résistance à la compression à plat	resistencia al aplastamiento en plano
résistance à la compression ou à l’écrasement à plat	resistencia a la compresión
résistance à la corrosion	inoxidable
résistance à la corrosion	resistente a la corrosión
résistance à la corrosion	inoxibilidad
résistance à la déchirure	a la rotura
résistance à la déchirure	a la tensión
résistance à la déchirure	resistencia a la tensión
résistance à la déchirure	desgarro sin entalladura previa
résistance à la déchirure	resistencia a la rotura (por tracción)
résistance à la déchirure	resistencia a la tracción
résistance à la déchirure	a la tracción
résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés	resistencia al desgarro de uniones termosoldadas
résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés	resistencia al desgarro de las juntas
résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés	resistencia al desgarro de uniones termosoldadas
résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés	resistencia al desgarro de las juntas
résistance à la fissuration	a la fisuración
résistance à la flexion par compression axiale	resistencia a la inflexión
résistance à la flexion par compression axiale	al combado por el efecto de la compresión axial
résistance à la flexion par compression axiale	resistencia a la compresión
résistance à la pression	resistencia al estallido
résistance à la pression	al aplastamiento
résistance à la pression	resistencia a la com presión
résistance à la pression	resistencia al aplastamiento
résistance à la rupture	resistencia a la rotura (par traction, por tracción)
résistance à la rupture	al estallido
résistance à la rupture	a la compresión
résistance à la rupture	resistencia a la tensión
résistance à la rupture	a la tensión
résistance à la rupture	a la tracción
résistance à la rupture	a la rotura
résistance à la rupture	resistencia al desgarro
résistance à la rupture par traction	a la rotura por tracción
résistance à la rupture par traction	resistencia a la tensión
résistance à la tension	resistencia a la tensión
résistance à la tension	resistencia a la rotura (por tracción)
résistance à la tension	resistencia a la tracción
résistance à la tension	a la tracción
résistance à la tension	a la rotura
résistance à la tension	a la tensión
résistance à la tension	resistencia al desgarro
résistance à la traction	a la tracción
résistance à la traction	a la rotura
résistance à la traction	resistencia a la tensión
résistance à la traction	resistencia a la rotura (por tracción)
résistance à la traction	a la tensión
résistance à la traction	resistencia al desgarro
résistance à l’abrasion	resistencia al roce m
résistance à l’abrasion	resistencia al desgaste
résistance à l’abrasion	resistencia f a la abrasion
résistance à l’abrasion	a la fricción
résistance à l’abrasion	resistencia a la abrasión
résistance à l’allongement	resistencia al alargamiento
résistance à l'empilage	resistencia al apilamiento
résistance de papier à l’encollage	resistencia al encolado (del papel)
résistance à l’essai de fluage	resistencia al ensayo de flujo (viscosidad)
résistance à l’oxydation	estabilidad a la oxidación
résistance à l’oxydation	resistencia
résistance à l’usure	resistencia a la abrasión
résistance à l’usure	resistencia al desgaste
résistance à l’ébullition	resistencia a la ebullición
résistance à l’éclatement	a la compresión
résistance à l’éclatement	al estallido
résistance à l’éclatement	presión de reventamiento
résistance à l’éclatement	resistencia a la rotura
résistance à l’éclatement	resistencia al reventamiento
résistance à l’écrasement	resistencia a la com presión
résistance à l’écrasement	resistencia al aplastamiento
résistance à l’écrasement	resistencia a la rotura
résistance à l’écrasement	al estallido
résistance à l’écrasement	a la compresión
résistance à l’écrasement	al aplastamiento
résistance à l’écrasement	resistencia al estallido
résistance à l’écrasement	resistencia a la compresión
résistance à l’écrasement à plat	resistencia al aplastamiento en plano
résistance à l’écrasement à plat	presión de aplastamiento
résistance à l’écrasement à plat	resistencia a la compresión plana
résistance à poinçonnement	resistencia a la perforación
résistance à s’enfler	resistencia al abollado
résistant à la chaleur	termo-resistente
résistant à la chaleur	resistente al calor
résistant à la chaleur	refractario
résistant à la corrosion	estable frente a la corrosión
résistant à la corrosion	inoxidable
résistant à la flamme	ignifugado
résistant à la flamme	ignífugo
résistant à la graisse	resistente a la grasa
résistant à la graisse	impermeable
résistant à la graisse	impenetrable
résistant à la graisse	antigraso
résistant à la rouille	resistente a la corrosión
résistant à la rouille	inoxidable
résistant à la rupture	resistente a la rotura
résistant à la rupture	resistente al aplastamiento
résistant à la rupture	resistente al compresión
résistant à la rupture	irrompible
résistant à l’eau	resistente al agua
résistant à l’eau	repelente al agua
résistant à l’eau	al agua
résistant à l’eau	hidrófugo
résistant à l’eau	resistente
résistant à l’eau	resistente a la humedad
résistant à l’eau de mer	resistente al agua del mar
résistant à l’humidité	al agua
résistant à l’humidité	impermeable a la humedad
résistant à l’humidité	estanco
résistant à l’oxydation	inoxidable
résistant à l’oxydation	resistente a la oxidación
résistant à l’écrasement	resistente al aplastamiento
résistant à l’écrasement	resistente al compresión
résistant à l’écrasement	resistente a la rotura
résistant à l’écrasement	irrompible
résistant à l’état humide	resistente
résistant à l’état humide	repelente al agua
résistant à l’état humide	resistente al agua
résistant à l’état humide	al agua
résistant à l’état humide	hidrófugo
résistant à l’état humide	resistente a la humedad
scellage à chaud	unión termosoldada
scellage à chaud	termosoldadura
scellage à chaud	junta
scellage à froid	pegado en frio
scellage à froid	soldado en frio
scellage à froid	autoadhesión
scellage à froid	pegado
scellage à froid	sellado
sensibilité à la chaleur	termosensibilidad
sensibilité à l’entaille	sensibilidad a la incisión
sensible à la corrosion	sensible a la corrosión
sensible à la corrosion	corroíble
sensible à l’air	sensible al aire
sensible à l’humidité	sensible a la humedad
solide à la lumière	estable a la luz
solide à la lumière	resistente
solidité à la lumière	fotorresistencia
solidité à la lumière	resistencia a la luz
souder bord à bord	soldar de borde a borde
souder bord à bord	soldar de extremo a extremo
souder bout à bout	soldar de borde a borde
souder bout à bout	soldar de extremo a extremo
souder à froid	soldar en frio
tasseau à l’extrémité	parte superior enmarcada
tasseau à l’extrémité	testero enmarcado
tonneau à beurre	cuñete para mantequilla
transpalette à main	gato para tarimas
tube à embobiner	núcleo
tube à embobiner	tubo para embobinar
tube à embobiner	núcleo de la bobina
tube à embobiner	tubo de embobinar
tube à embobiner	cilindro de embobinado
tube à embobiner	tubo de la bobina
tube à embobiner	cilindro embobinador
tube à embobiner	mandril
tube souple à fond plat	que puede sostenerse de pie sobre el fondo
tube souple à fond plat	tubo flexible de fondo plano
à charge normale	a plena carga
à charge pleine	a plena carga
à haute densité	polietileno de baja presión PE. BP = (polietileno de alta densidad = РЕ-AD)
à l’abri d’air	soldado herméticamente
à l’abri d’air	cerrado herméticamente
à l’abri d’air	soldadura hermética
à l’abri de vibrations	insensible al choque
à l’abri de vibrations	antivibratorio
à l’abri de vibrations	libre de vibraciones
à l’abri des insectes	barrera a los insectos
à l’abri des insectes	impermeable
à l’abri des intempéries	inalterable a la intemperie
à l’abri des intempéries	resistente a la intemperie
à l’épreuve de l’explosion	inexplosivo
à l’épreuve de l’explosion	antiexplosivo
à l’épreuve de l’explosion	inexplotable
à l’épreuve de l’explosion	prueba de explosión
à l’épreuve d’eau	estanco a la prueba
à l’épreuve d’eau	estanco a ensayo de agua
à l’épreuve d’eau	impermeable al agua
à l’épreuve d’eau	estanco al agua
à l’épreuve du feu	incombustible
à l’épreuve du feu	refractario
à l’épreuve du feu	ininflamable
à l’épreuve du feu	ignífugo a la prueba del fuego
à l’épreuve du feu	ignifugo
à paroi épaisse	gruesa
à paroi épaisse	de pared espesa
à parois multiples	de varias paredes
à parois multiples	multipliego
à partir de la feuille	a partir de la plancha
à partir de la feuille	a partir de la hoja
à plis multiples	de varias paredes
à plis multiples	multipliego
à preserver de l’humidité!	presérvese de la humedad
à preserver de l’humidité!	guardarse en lugar seco
à prise automatique	toma automática
à préserver de l’humidité!	¡presérvese de la humedad!
à préserver de l’humidité!	proteger de la humedad
à ressorts	suspendido de muelles flexibles
à ressorts	mullido
à ressorts	elástico
à rotation	a rotación
à rotation	rotativo
à suspension libre	suspensión en el aire
à suspension libre	suspensión libre
à transporter debout!	¡transportar en pie! (voz de manutención impresa en los embalajes)
à écoulement facile	que mana fácilmente
à écoulement facile	muy fluido
à étanche d’eau	impermeable al agua
à étanche d’eau	estanco a la prueba
à étanche d’eau	estanco a ensayo de agua
à étanche d’eau	estanco al agua
épreuve à la rupture	prueba de rotura (par traction, por tracción)
épreuve à la rupture	ensayo de rotura (par traction, por tracción)
étamé à chaud	en caliente
étamé à chaud	estañado al fuego
étanchéité à la vapeur	estanqueidad al vapor
étanchéité à la vapeur	impermeabilidad al vapor
étanchéité à l’air	estanqueidad al aire
étanchéité à l’air	impermeabilidad al aire
étendu à deux axes	orientado biaxialmente (biorientado)
étirer à froid	estirar en frío