Terms for subject Packaging containing with

English	Russian
bag with a PE inliner	мешок с ПЭ вкладышем (PE-liner bags are equipped with a PE-liner as a moisture barrier for hygienic packaging, e.g. for food and feed products. tau12)
bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag	мешочек с дном, сложенным вдвое
bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag	пакет с пяткой
bag with two side seams	гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана
bag with two side seams and a sealed flap	пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов
board with narrow-spaced flutes	гофрированный картон с мелкой волной
bottle with internal thread	бутылка с внутренной резьбой горла
bottle with screw cap	бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком (closure)
bottle with screw cap	бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком (closure алешаBG)
bottle with screw closure	бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком (алешаBG)
bottom bag with gussets	пакет с боковыми складками
box pallet with mesh panels	сеточный ящичный поддон
box pallet with mesh panels	решётчатый ящичный поддон
box with body or sleeve and two end sections or lids	коробка со съёмной крышкой и съёмным дном
can with capped-on end or solder lid and filling aperture	банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения
can with two separate spaces	двухкомпонентная банка (for two different products)
carton with fifth panel	пачка с балконом (banana_cookie)
case with bottom and top of equal depth	коробка со съёмной глубокой крышкой
case with bottom and top of equal depth	телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса
case with bottom and top of equal depth	полностью телескопическая коробка
case with hinged lid	ящик или коробка с шарнирной крышкой
case with hinged lid	ящик или коробка с навесной крышкой
case with hinged lid	ящик или коробка с откидной крышкой
closed-head drum with screw neck and cap	барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки
coat with aluminium	металлизировать
coating with polymer compounds	полимерное покрытие (алешаBG)
collapsible tube with plane bottom	мягкий тюбик с плоским основанием
collapsible tube with plane bottom	туба с плоским основанием
collar with thread	сцепная муфта с резьбой
collar with thread	муфта с резьбой
collar with thread	винтовая муфта
cone top closed-head drum with screw neck and cap	бидон с узкой горловиной
corrugated board with widely spaced flutes	гофрированный картон с крупной волной
corrugated box with polyethylene liner	короб из гофрокартона с полиэтиленовым мешком-вкладышем (Barbos)
crosslink with surface	сшивать с поверхностью
cylindrical taper drum with screw neck and cap	бидон с узкой горловиной
double-seam bag with folded and sealed flap	пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов
drum with funnel-shaped top end	бидон с узкой горловиной
easy opening can with solid rubber ring	жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки
extrusion with blow	формование тары методом экструзии с раздувом (алешаBG)
filler packet with zipper	пакет фасовочный с замком-молния (tania_mouse)
flanged-lid telescope case with lock tab	коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком
flat bag with flap closure	упаковочный пакет или конверт с клапаном
flat bag with parallel gluing	гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана
flat bag with three or two sealed seams and sealed closure	мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном
flat bag with three or two sealed seams and sealed closure	пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям
flexible packaging with high barrier properties	гибкая упаковка с высокими барьерными свойствами ('More)
folding box with hooked bottom flaps	складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна
folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping	складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык
folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping	складной картонный ящик с наружными клапанами встык
folding case with outer flaps overlapping	складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку
folding case with outer flaps overlapping	складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку
folding case with sleeve	складной ящик типа обойма с лотком
folding case with sleeve	складной выдвижной ящик
fold-lid can with filling aperture	консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения
handle with care!	Обращаться осторожно!
handle with care!	Осторожно!
impregnate with resin	пропитывать смолой
lid with tongues	клапан с язычком
lid with tongues	крышка с язычком
medicine bottle with vertical neck for stoppers	склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой
open top end with increased curl diameter	металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты
package complying with the applicable specification	тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов
package with display window	тара с прозрачной стенкой
package with display window	тара с прозрачным окном
package with sales appeal	рекламная тара
package with sales appeal	тара, привлекающая покупателей
package with strippable wrap	упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой
package with strippable wrap	упаковка со снимающимся защитным слоем
package with tailored wrap	упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой
package with tailored wrap	упаковка со снимающимся защитным слоем
"packed with desiccant"	Консервирование выполнено с использованием осушителя ... (marking for shipping, дата, предупредительная маркировка)
pallet with loose partition	ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой
prevent contact with eyes and skin	избегать попадания в глаза и на кожу (надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB)
printing with a deep edge plate	тифдрук
printing with a deep edge plate	глубокая печать
promotional with sales appeal	рекламная тара
promotional with sales appeal	тара, привлекающая покупателей
refuse paper sack with frame	бумажный мешок для мусора со стойкой
rolling channel drum with lid	металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой
rolling hoop drum with lid	металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой
self-locking one-piece case with hinged lid	коробка с откидной засовывающейся крышкой
self-opening square bottom bag with gussets	пакет с крестообразным дном с боковыми складками
self-opening square bottom bag with gussets	пакет гармошкой с крестообразным дном
shipping case with fitting lid	картонный ящик со съёмной крышкой
SOS bag with gussets	пакет с крестообразным дном с боковыми складками (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet)
SOS bag with gussets	пакет гармошкой с крестообразным дном (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet)
square bag with gussets	пакет с боковыми складками (able ta stand upright after filling)
telescope box with supporting lid	коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками
telescope folding box with flaps	складной телескопический ящик
telescope folding box with flaps	складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой
telescope folding box with flaps	сборная телескопическая коробка
top-opening cap with ball stopper	пробка с выдвижным дозатором и шариком внутри для укупорки бутылок (AnnaT)
tray with pivoting gate	кассета со шторкой (banana_cookie)
truncated-ring seal can with friction opening	бидон с широкой горловиной
wing pallet with projecting deck	поддон с выступами
with large neck	широкогорлый
with widely spaced flutes	с крупной волной
wood box with batten-reinforced ends	ящик с головками, собранными на двух планках
wood box with picture-frame ends	ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку