Terms for subject Packaging containing une

French	Spanish
application d’un enduit thermocollant	aplicación revestimiento termosoldable
application d’un enduit thermocollant	revestimiento m calentado hasta fusión (ceras combinadas fundidas, que se aplican en esta forma)
application d’un enduit thermocollant	aplicación m termosoldable
boîte en une pièce	envase metálico bote de una sola pieza (à goulot étiré, de cuello embutido)
caisse à une ceinture	caja de un sólo listón
caisse-enveloppe à une pièce à livres	para libros
caisse-enveloppe à une pièce à livres	caja-envoltura de una pieza
carton couché un côté	cartón revestido por una lado
carton couché un côté	cartón revestido por una cara
carton couché une face	cartón revestido por una lado
carton couché une face	cartón revestido por una cara
carton frictionné un côté	cartón pulido por un lado
carton frictionné une face	cartón pulido por un lado
carton ondulé une face	cartón ondulado una cara ó cartón ondulado simple
carton ondulé une face	una cara
carton ondulé une face	cara simple
carton ondulé une face	cartón ondulado
coloré une face	coloreado por un sólo lado
doublure d’un emballage	forro de un embalaje
doublure d’un emballage	revestido
doublure d’un emballage	forro
emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion	contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion	embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
emballage pour une tournée	envase/ embalaje no retornable
emballage pour une tournée	embalaje perdido
emballage pour une tournée	embalaje regalado
emballage pour une tournée	envase ó embalaje no retornable
emballage pour une tournée	envase no reutilizable
emballage pour une tournée	envase eliminable
emballage pour une tournée	envase de un sólo uso no retornable
emballage pour une tournée	envase ó embalaje perdido
emballage pour une tournée	envase regalado
emballage pour une tournée	embalaje no consignable
emballage pour une tournée	embalaje desechable
emballage pour une tournée	envase no retornable
emballage pour une tournée	envase de un sólo uso
emballage pour une tournée	embalaje de un sólo uso
emballage pour une tournée	envase desechable
emballage pour une tournée	envase no consignable
emballage pour une tournée	envase de un solo uso
emballage pour une tournée	envase perdido
emballage pour une unité	de pequeño contenido (d’articles emballés)
emballage pour une unité	embalaje unitario (d’articles emballés, para mercancías previamente envasadas)
emballage pour une unité	envase unitario (d’articles emballés)
emballage pour une unité d’articles emballés	embalaje para una unidad de artículos envasados
en une seule opération	en una sóla operación
faire un collet	engatillar
faire un collet	rebordear
fermer d'une enveloppe de fil	envolver por atado
fermeture à une seule bande	cierre de los cortes por cintas adhesivas
fermeture à une seule bande	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas
fermeture à une seule bande	cierre por una sola cinta
garniture des éléments d’une caisse	elementos
garniture des éléments d’une caisse	piezas de una caja
garniture des éléments d’une caisse	guarniciones de una caja
garniture intérieure d’une caisse	revestimiento de una caja
garniture intérieure d’une caisse	forrado de una caja
garniture intérieure d’une caisse	revestimiento interior de una caja
largeur non- rognée maximale d’une machine	ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina
machine à former le corps d’une boîte métallique	máquina formadora de cuerpos de botes metálicos
machine à former le corps d’une boîte métallique	máquina formadora del cuerpo de un bote metálico
mettre un bouchon	taponar
mettre une bride	rebordear
mettre une bride	embridar
méthode de fabrication d’une mousse	método de fabricación de una espuma
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	número de caídas para hacer que un embalaje se rompa
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	número de caídas para hacer que un producto
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	número de caídas hasta la rotura de un producto embalado
palette avec un côté démontable	paleta con un lateral desmontable
palette à un seul plancher	paleta sencilla (paleta de una sola plancha o cubierta)
papier couché un côté	papel revestido por una cara
papier couché une face	papel abrillantado por una cara
papier couché une face	papel revestido por una cara
papier frictionné un côté	máquina abrillantadora de papel por una cara
papier frictionné une face	máquina abrillantadora de papel por una cara
petits objets fixés sur un support en carton	pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón
petits objets fixés sur un support en carton	objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha (soporte de cartón)
petits objets fixés sur un support en carton	soporte de cartón
poids d’une rame	peso de una resma (de papier; exprimé en g/m2, de papel, expresado en gramos)
posé l’un sur l’autre	colocado uno encima de otro
posé l’un sur l’autre	sobrepuesto
unité d’un emballage	envase unitario
valve un-coup	válvula de un sólo uso
voyage d’un emballage	viaje de un embalaje
éléments d’une caisse débités	componentes de una caja (à dimensions, de dimensiones determinadas)
éléments d’une caisse débités	elementos (à dimensions)
éléments d’une caisse débités	partes (à dimensions)