Terms for subject Packaging containing une

French	Italian
application d’un enduit thermocollant	rivestimento «hot-melt»
application d’un enduit thermocollant	rivestimento a caldo
boîte en une pièce	barattolo in un pezzo con collo imbutito (à goulot étiré)
caisse à une ceinture	cassa ad assicella singola di rinforzo
caisse-enveloppe à une pièce à livres	involucro per libri (guaina in un sol pezzo per contenere libri)
carton couché un côté	cartone rivestito da un lato
carton couché une face	cartone rivestito da un lato
carton frictionné un côté	cartone lisciato in macchina
carton frictionné une face	cartone lisciato in macchina
carton ondulé une face	cartone ondulato semplice
coloré une face	colorato da un lato
doublure d’un emballage	guarnizione
doublure d’un emballage	rivestimento
emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion	contenitore per lanci da aerei
emballage pour une tournée	imballaggio non riutilizzabile
emballage pour une tournée	imballaggio a perdere
emballage pour une unité	imballaggio unitario (d’articles emballés)
emballage pour une unité	imballaggio di piccole dimensioni (d’articles emballés)
emballage pour une unité d’articles emballés	imballaggio per confezioni unitarie
en une seule opération	in una unica operazione
faire un collet	bordare
faire un collet	flangiare
fermer d'une enveloppe de fil	legare con corda
fermer d'une enveloppe de fil	legare con filo
fermeture à une seule bande	nastratura adesiva longitudinale delle falde superiori delle casse
garniture des éléments d’une caisse	elementi per cassa
garniture des éléments d’une caisse	accessori per cassa
garniture intérieure d’une caisse	rivestimento di una cassa
largeur non- rognée maximale d’une machine	larghezza massima non rifilata di macchina
machine à former le corps d’une boîte métallique	macchina formatrice per corpi metallici
machine à former le corps d’une boîte métallique	macchina formatrice del corpo (di barattoli metallici)
mettre un bouchon	tappare con sughero
mettre une bride	flangiare
méthode de fabrication d’une mousse	procedimento di fabbricazione di una schiuma
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	numero di cadute per far rompere un imballaggio
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	numero di cadute necessario per la rottura del prodotto о dell’imballaggio
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	numero di cadute per far rompere un prodotto
palette à un seul plancher	palette a pianale singolo
papier couché un côté	carta rivestita da un lato
papier couché une face	carta patinata su una faccia
papier couché une face	carta rivestita da un lato
papier frictionné un côté	carta lisciata a macchina
papier frictionné une face	carta lisciata a macchina
petits objets fixés sur un support en carton	piccoli oggetti fissati su un supporto di cartone
petits objets fixés sur un support en carton	cartoncino di supporto
poids d’une rame	peso di una risma (de papier; exprimé en g/m2, di carta, espresso in gr/m2)
posé l’un sur l’autre	sovrapposto
unité d’un emballage	unità d’imballaggio
valve un-coup	valvola da usare una sola volta
voyage d’un emballage	viaggio di un imballaggio
éléments d’une caisse débités	componenti di una cassa tagliati su misura (à dimensions)