Terms for subject Packaging containing una

Spanish	German
agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta	Mehrstückpackung
agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta	Multipackung
ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina	maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine
aplicar una capa de laca	lackieren
botella de un sólo uso	Einwegflasche
botella de un sólo uso	pfandfreie Flasche
botella en forma de un pequeño saco de vino*	Bocksbeutel (franconiano)
caja con una pretina	einfach beieistete Kiste
caja de un cuerpo con fondo y tapa	Rumpfschachtel
caja de un manguito con fondo y tapa	Rumpfschachtel
caja de un sólo listón	einfach beleistete Kiste
caja-envoltura de una pieza	Buchfutteral
caja-envoltura de una pieza	Buchhülle (einteilige Falthülle)
cartón ondulado una cara ó cartón ondulado simple	Wellpappe 2-fach
cartón ondulado una cara ó cartón ondulado simple	einseitige Wellpappe
cartón ondulado una sóla cara	einwellige zweiseitige Wellpappe (simple)
cartón pulido por un lado	einseitig glatte Pappe
cartón revestido por una cara	einseitig gestrichene Pappe
cartón revestido por una lado	einseitig gestrichene Pappe
cerrar con un tapón	mit einem Stopfen verschließen
cierre por una sola cinta	Schlitzverklebung
coloreado por un sólo lado	einseitig gefärbt
componentes de una caja	Kistenzuschnitt (de dimensiones determinadas)
contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión	Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft, Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
dispositivos interiores de una caja	Kisteneinsatz (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792, pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores)
embalaje de un sólo uso	Einwegverpackung
embalaje de un sólo uso	verlorene Verpackung
embalaje de un sólo uso	Wegwerfpackung
embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión	Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft, Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	Gewichtspackung
embalaje para una unidad de artículos envasados	Einzelverpackung
en una cara	Hautriß
en una cara	Oberflächenriß
en una sóla operación	in einem einzigen Arbeitsgang
envase conforme a un tipo de máquina	maschinengerechte Packung
envase de un sólo uso	verlorene Verpackung
envase de un sólo uso	Einmalverpackung
envase de un sólo uso	Wegwerfpackung
envase de un sólo uso no retornable	Einwegverpackung verlorene Verpackung
envase metálico bote de una sola pieza	einteilige Dose (mit eingezogenem Hals, de cuello embutido)
envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	Gewichtspackung
envoltura con una película	Folieneinschlag
etiqueta plegable marcadora de un precio	Falt-Preiszettel
fondo de un envase aerosol	Boden einer Aerosoldose (fondo abombado)
forrado de una caja	Verpackungseinsatz
forrado de una caja	Caseliner Auskleidung
forro de un embalaje	Verpackungseinsatz (Auskleidung, Einsatz)
llenar un estuche	einschachteln
luces de una paleta	Fenster (Öffnung in der Bodenplatte einer Palette, apertura del fondo de una paleta de carga)
máquina abrillantadora de papel por una cara	einseitig glattes Papier
máquina formadora del cuerpo de un bote metálico	Bodymaker (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen)
máquina para envasar dosis previstas de una mercancía	Portionspackungsmaschine
máquina para envasar dosis previstas de una mercancía	Portionsverpackungsmaschine
máquina para envasar dosis previstas de una mercancía	Portionsverpackmaschine
máquina para envasar dosis previstas de una mercancía	Portionspackmaschine
máquina para envasar unidades previstas de una mercancía	Portionspackungsmaschine
máquina para envasar unidades previstas de una mercancía	Portionsverpackungsmaschine
máquina para envasar unidades previstas de una mercancía	Portionsverpackmaschine
máquina para envasar unidades previstas de una mercancía	Portionspackmaschine
método de fabricación de una espuma	Schäumverfahren
número de caídas hasta la rotura de un producto embalado	Fallzahl beim Bruch
número de caídas hasta la rotura de un producto embalado	Bruchfallzahl
número de caídas para hacer que un embalaje se rompa	Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl
número de caídas para hacer que un producto	Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl
objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha	Kleinwaren auf Kartonunterlage (soporte de cartón)
paleta con un lateral desmontable	Palette mit Einhängewand
papel abrillantado por una cara	einseitig gestrichenes Papier
papel satinado por un sólo lado	einseitig glattes Papier
pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón	Kleinwaren auf Kartonunterlage
peso de una resma	Riesgewicht (Flächengewicht eines Rieses Papier, de papel, expresado en gramos)
piezas de una caja	Kistengarnitur
revestimiento de una caja	Verpackungseinsatz
revestimiento de una caja	Caseliner Auskleidung
revestimiento interior de una caja	Verpackungseinsatz
revestimiento interior de una caja	Caseliner Auskleidung
superficie f de apoyo m de un molde m	Abquetschfläche einer Blasform
tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	Enghalskanne Trichterkanne
una cara	Wellpappe zweifach
una cara	einseitige Wellpappe
viaje de un embalaje	Umlauf eines Packmittels
válvula de un sólo uso	Ventil für den einmaligen Gebrauch