| Italian | German |
| abradere per sfregamento | durchscheuern |
| abradere per sfregamento | durchreiben |
| accatastamento su palette per affardellaggio | Stapelung auf Paletten im Verband |
| adesione per contatto | Haftklebung |
| adesivo per la giunzione dei bordi | kantenbindender Klebstoff zur Kantenbindung |
| adesivo per la giunzione dei bordi | kantenbindender Klebstoff |
| adesivo per lamina con film | folienüberzogen |
| adesivo per lamina con foglio | folienüberzogen |
| alimentatore a caduta per capsule | Kapselzuführungsrinne |
| alimentazione per piastra rotante | Revolvertellerzuführung |
| alimentazione per piastra rotante | Revolverzuführung |
| anello di gomma per saldatura | Gummidichtungsring |
| anello di gomma per saldatura | Gummiring |
| apertura per sfogo d’aria | Belüftungsloch |
| apertura per sfogo d’aria | Entlüftungsloch |
| apparecchio per iscrizioni | Beschriftungsgerät |
| apparecchio per l’aggiustatura dei cliché | Klischeejustierapparat |
| apparecchio per legare | Bindegerät (zum Verschnüren von Schachteln und Kisten, scatole e gabbie) |
| apparecchio per liofilizzazione sotto vuoto | Vakuumgefriertrockner |
| apparecchio per liofilizzazione sotto vuoto | Gefriertrockner |
| apparecchio per marcare | Auszeichnungsmaschine |
| apparecchio per prova di brillantezza | Glanzmesser |
| apparecchio per prova di trazione | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| apparecchio per prova di trazione | Zugprüfmaschine |
| apparecchio per saldare su diversi punti | Punktschweißgerät |
| attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali | Fördergeräte |
| attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali | Fördergerät |
| attrezzatura per chiusura di sacchetti | Beutelverschweißgerät |
| attrezzatura per fabbricare i cliché | Klischeebearbeitungsmaschine |
| attrezzatura per il maneggiamento dei materiali | Flurfördergeräte |
| attrezzatura per il maneggiamento dei materiali | Flurfördergerät |
| attrezzatura per l’accatastamento di palette | Palettenansteck- und -aufsatzvorrichtung |
| attrezzatura per liofilizzazione sottovuoto | Gefriertrockner |
| attrezzatura per liofilizzazione sottovuoto | Vakuumgefriertrockner |
| attrezzatura per marcatura | Signiergerät |
| attrezzatura per marcatura | Markierungsapparat |
| attrezzatura per montaggio | Montagegerät |
| attrezzatura per montaggio | Montagegestell |
| attrezzatura per reggettatura con filo metallico | Drahtumschnürungsapparat |
| attrezzatura per reggettatura con filo metallico | Drahtbindevorrichtung |
| attrezzo per apertura delle casse | Kistenöffner |
| attrezzo per marcare | Einbrenneisen (zum Kistenmarkieren, per casse) |
| avvolgimento per torsione | Dreheinschlag |
| avvolgimento per torsione | Zwirbelverschluß |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | Lötdeckel-Füllochdose |
| barattolo in vetro per conserve | IndustrieKonservenglas |
| barattolo per alimenti conservati | Konservendose |
| barattolo per alimenti conservati | Vollkonservendose |
| barattolo per conservazione limitata | Halbkonservendose Präservendose |
| barattolo per prodotti alimentari | Lebensmitteldose |
| barattolo per prodotti conservati | Halbkonservendose |
| barattolo per prodotti conservati | Präservendose |
| barattolo per prodotti semiconservati | Halbkonservendose |
| barattolo per prodotti semiconservati | Präservendose |
| barattolo richiudibile per successivi prelievi | Standdose |
| barile per birra | Bierfaß |
| bottiglia a corpo sottile con imboccatura per tappo di sughero | Schlegelflasche |
| bottiglia per birra «Ale» | Aleflasche |
| calandra per fogli | Folienkalander |
| calandra per goffratura | Gaufrierkalander |
| calandra per goffratura | Prägekalander |
| capsula per bottiglie | Flaschenkapsel |
| carrello per accatastamento | Stapelwagen |
| carrello per socchi | Sackkarren |
| carrello per socchi | Stechkarren |
| carta di avvolgimento per bottiglie | Flaschenpapier |
| carta di seta per avvolgimento di bottiglie | Flaschenseidenpapier |
| carta di supporto per laminazione | Beschichtungsrohpapier |
| carta kraft per socchi | Kraftsackpapier |
| carta per accoppiamento | Auskleidepapier |
| carta per accoppiamento | Kaschierpapier |
| carta per avvolgere | Einwickelpapier |
| carta per avvolgere frutta | Obsteinwickelpapier |
| carta per avvolgimento | Einwickelpapier |
| carta per avvolgimento | Umschlagpapier |
| carta per copertina | Deckenpapier |
| carta per copertura | Einwickelpapier |
| carta per copertura | Umschlagpapier |
| carta per imballaggio | Packpapier Packpapier... siehe auch Papier ... |
| carta per imballaggio del burro | Butterpackpapier (resistente ai grassi) |
| carta per impiallacciatura | Holzfurnierpapier |
| carta per mantenere al fresco | Frischhaltepapier |
| carta per rivestimento | Uberzugspapier |
| carta per rivestimento di casse | Kistenauskleidepapier |
| carta per rivestimento di casse | Kistenauslegepapier |
| carta per stampe artistiche | Kreidepapier |
| carta per stampe artistiche | Kunstdruckpapier |
| cartoncino per imballaggio | Packpappe |
| cartoncino per scatole pieghevoli | Faltschachtelpappe |
| cartone per bicchierino | Becherkarton |
| cartone per guarnizioni | Dichtpappe |
| cartone per scatole | Kartonagenpappe |
| cartone raffinato per scatole | überzogene Kartonage |
| cassetta per bottiglie da latte | Milchflaschenkasten |
| cera per laminazione | Laminierwachs |
| cerchiatura per balle | Emballierreifen |
| cerchio per botte | Faßreifen |
| cerchio per botte | Reifen |
| cerchio per botti | Faßreifen |
| cerchio per il rinforzo della base | Fußreifen (zur Verstärkung einer Rumpf-BodenVerbindung und/oder der Stapelbarkeit von Packmitteln, per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| cesoia per fili metallici e reggette | Draht- und Stahlband-Schneidezange |
| cesoia per reggetta metallica | Bandeisenschere |
| cesto per frutta | Obstkorb |
| chiusura per bottiglia | Flaschenverschluß |
| chiusura per goffrature | Preßverschluß |
| chiusura per goffrature | Präge- |
| chiusura per gravità | Schließen durch Schwerkraft |
| chiusura per piegatura | Faltverschluß |
| chiusura per sacchetti | Beutelverschluß |
| chiusura per tensione | Kniehebelverschluß |
| chiusura per tensione | Spannverschluß |
| chiusura per torsione | Dreheinschlag |
| chiusura per torsione | Zwirbelverschluß |
| colaggio per pressione | Preßgußteil |
| colaggio per pressione | Preßguß |
| colla per compensato | Klebstoff für Sperrholz |
| colla per incollare | Gummierleim |
| composto per guarnizione | Dichtungsmaterial |
| composto per guarnizione | Dichtungsmasse |
| composto saldante per capsule | Kapseldichtung |
| confezione per prodotti alimentari | Lebensmittelpackung |
| contenitore in vetro per medicinali | medizinische Glasverpackung |
| contenitore in vetro per medicinali | Medizinglas |
| contenitore per lanci da aerei | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft) |
| contenitore per liquidi | Tank |
| contenitore per liquidi | Flüssigkeitsbehälter |
| contenitore . per trasporti interni | Ladekosten |
| contenitore . per trasporti interni | Lagerkosten |
| contenitore per trasporti interni | Lagerkosten |
| contenitore per trasporti interni | Ladekosten |
| corda per guarnizione | Dichtungsschnur |
| corda per guarnizione | Dichtschnur |
| crine gommato per imbottitura | gummiertes Gummihaar (zum Polstern) |
| crine gommato per imbottitura | Haar |
| cuscino d’aria per imbottitura | Luftpolsterkissen |
| cuscino d’aria per imbottitura | Luftkissen |
| da spostare per rotolamento | auf Rollen transportieren! |
| «dispenser» per nastro adesivo | Klebebandgeber |
| dispositivo per l’apertura dei sacchetti | Beutelöffnungsmaschine |
| dispositivo per l’apertura dei sacchetti | Beutelöffner |
| etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | Abbügeletikett |
| etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | Einbrennetikett |
| ferro per termosaldatura | Heißsiegeleisen (Handbetrieb) |
| fessurazione per corrosione | Spannungsrißkorrosion |
| fibra per carta | Papierfaser |
| fibra per tessitura | Spinnfaser |
| fil di ferro per cucitura | Heftdraht |
| filiera per estrusione | Strangpreßform |
| filiera per estrusione | Spritzform |
| filo metallico per aggraffatura | Klammerdraht |
| flacone per medicinali | Medizinflasche mit Steilbrust für Stopfen |
| foglio di metallo per irrigidimento | Verstärkungsblech |
| foglio di metallo per irrigidimento | Versteifungsblech |
| foglio ottenuto per colata | Gießfolie |
| foglio ottenuto per colata | gegossene Folie |
| foglio per avvolgere | Einwickler |
| foglio per avvolgere | Einwickelbogen |
| foglio per imballaggio | Filmpack |
| foglio per imballaggio | Verpackungsfolie |
| foglio per rivestimento | Uberzugsschicht |
| fondo convesso per aerosol | Boden einer Aerosoldose |
| formare per soffiaggio | blasverformen (Folien, film di plastica) |
| formare per stampaggio | formpressen |
| formare per stampaggio | formen |
| formare per stampaggio | pressen |
| formatura per colaggio | Gießen (eines Formteils) |
| formatura per pressione | Formstanzen |
| foro per controllo | Schauöffnung |
| foro per controllo | Schauloch |
| frizione per slittamento | gleitende Reibung |
| fusto per imballaggio di spedizione | Packfaß |
| gabbia per bottiglie | Flaschenkasten |
| gabbia per bottiglie di birra | Bierkasten |
| gabbia per bottiglie di birra | Bierflaschenkasten |
| gancio per botti | Faßkrampen |
| gancio per botti | Faßhaken |
| giunzione per aggraffatura | Falznaht |
| giunzione per sovrapposizione | gefalzte Längsnaht mit überlappten Teilstücken |
| graffa per etichetta | Etikettenklammer |
| graffa per sacchetti | Beutelklammer |
| guarnizione per bottiglia | Flaschendichtung |
| imballaggio in cartone per latte | Milchverpackung aus Karton |
| imballaggio per confezioni unitarie | Einzelverpackung |
| imballaggio per contenuto sospeso | schwimmende Verpackung |
| imballaggio per distributore | Spenderverpackung |
| imballaggio per distributori automatici | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| imballaggio per distributori automatici | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| imballaggio per immersione in film plastico | Streckverpackung |
| imballaggio per orticoltura | Verpackung für Pflanzen |
| imballaggio per più impieghi successivi | Mehrzweckverpackung |
| imballaggio per più impieghi successivi | Verpackung zur Weiterverwendung |
| imballaggio per prodotti alimentari | Lebensmittelverpackung |
| imballaggio per prodotti chimici | Chemikalienverpackung |
| imballaggio per prodotti non alimentari | Nonfood-Packung |
| imballaggio per prodotti surgelati | Gefrierverpackung Gefrierpackung |
| imballaggio per spedizioni via mare | seemäßige Verpackung |
| imballaggio per usi ulteriori | Mehrzweckverpackung |
| imballaggio per usi ulteriori | Verpackung zur Weiterverwendung |
| imballatore per l’esportazione | Exportversandpacker |
| imboccatura per il nastro | Bandmundstück |
| imboccatura per tappo a leva | Lochmundstück |
| imboccatura per tappo corona | Kronenkorkmundstück |
| imboccatura per tappo di sughero | Korkmundstück |
| impianto d’imballaggio per conto terzi | Abpackbetrieb (Lohnabpack- oder Verpackungsbetrieb) |
| impianto per riempimento di socchi | Absackanlage |
| involucro per libri | Buchfutteral (guaina in un sol pezzo per contenere libri) |
| involucro per libri | Buchhülle (einteilige Falthülle, guaina in un sol pezzo per contenere libri) |
| istruzioni per l’apertura | Öffnungsanleitung |
| istruzioni per l’uso | Gebrauchsanweisung |
| legno per doghe | Daubenholz |
| macchina bordatrice per corpi scatola | Zargenbördelmaschine |
| macchina chiuditrice per barattoli | Dosen-Verschließmaschine |
| macchina formatrice per corpi metallici | Rumpfmaschine (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen) |
| macchina formatrice per corpi metallici | Bodymaker |
| macchina incapsulatrice per capsule di chiusura | Kapselaufsetzmaschine |
| macchina incapsulatrice per capsule di chiusura | Kappenaufsetzmaschine |
| macchina levatrice per bottiglie | Flaschenspülmaschine |
| macchina per accatastare | Stapler |
| macchina per applicare il coperchio | Deckelverschließmaschine |
| macchina per applicare le «clips» | Clipapparat |
| macchina per cartone a mano | Handpappenmaschine |
| macchina per colare | Gießmaschine |
| macchina per confezionamento | Verpackungsmaschine |
| macchina per confezionamento | Abpackmaschine |
| macchina per cucire i fondi | Bodenfalzmaschine |
| macchina per estrusione di tubi | Schlauchspritzmaschine |
| macchina per estrusione di tubi | Schlauchziehmaschine |
| macchina per imballare porzioni singole | Portionsverpackmaschine |
| macchina per imballare porzioni singole | Portionspackungsmaschine |
| macchina per imbottigliamento | Abfüllapparat (für Flaschen) |
| macchina per impregnare | Imprägniermaschine |
| macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit |
| macchina per la fabbricazione di scatole | Kartonherstellungsmaschine |
| macchina per la fabbricazione di scatole | Kartoniermaschine |
| macchina per la fabbricazione di scatole di cartone | Kartonagenherstellungsmaschine |
| macchina per la fabbricazione di scatole di cartone | Kartonagenmaschine |
| macchina per la filettatura dei tappi | Schraubdeckelverschließmaschine |
| macchina per la piegatura e cordonatura | Rill- und Ritzmaschine |
| macchina per la prova di trazione | Zugprüfungsmaschine |
| macchina per la prova di trazione | Prüfmaschine für Zugversuche |
| macchina per laminare | Beschichtungsmaschine |
| macchina per l’erezione delle scatole pieghevoli | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| macchina per l’imballaggio | Verpackungsmaschine |
| macchina per l’imballaggio | Abpackmaschine |
| macchina per l’imballaggio di raggruppamento | Sammelpackmaschine |
| macchina per lo stampaggio di materie plastiche | Kunststoffverformungsmaschine |
| macchina per movimento di merci accatastate | Auf- und Abstapelmaschine |
| macchina per pressare il coperchio | Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine |
| macchina per riempimento e chiusura dei sacchetti | Beutel-Füll- und -Verschließmaschine |
| macchina per rivestimento | Streichmaschine |
| macchina per rivestimento | Beschichtungsmaschine |
| macchina per rivestire | Laminat |
| macchina per rivestire | Beschichtung |
| macchina per soffiaggio | Blasmaschine |
| macchina per sovrastampare etichette | Etiketten-Uberdruckungsmaschine |
| macchina per stampa offset | Offsetdruckpresse |
| macchina per stampa offset | Offsetpresse |
| macchina per stampa rotativa | Rotationsdruckpresse |
| macchina per stampa rotativa | Rotationsdruckmaschine |
| macchina per stampa serigrafica | Siebdruckmaschine |
| macchina per stampaggio | Preßformmaschine |
| macchina per sturare | Entkorkmaschine |
| macchina per tagliare e avvolgere in bobina | Rollenschneid- und -wickelmaschine |
| macchina refilatrice e ribobinatrice per carta | Papierschneide- und -wickelmaschine |
| macchine per cucire gli angoli | Eckenheftmaschine |
| marcatura per spedizione | Handhabungsmarkierung für den Transport |
| materiale fibroso per carta | Halbstoff |
| materiale fibroso per carta | Papierfaserstoff |
| materiale per stampaggio | Formmasse |
| materiale per stampaggio | Preßmasse |
| materiale per tessitura | Spinnstoff |
| mezzo per imballare | Packmittel (Erzeugnis aus einem oder mehreren Packstoffen, dazu bestimmt, das Packgut zu umschließen oder zusammenzuhalten, prodotto costituito da uno о più materiali da imballaggio per avvolgere о contenere le merci) |
| mezzo tecnico per il trasporto | Fördertechnik |
| nastro di rinforzo per accoppiati | Bahn (als Bestandteil eines Schichtstoffes) |
| nastro gommato per nastratura da parte dei produttori | Tapingstreifen (Klebestreifen für Fabrikkanten, di casse) |
| nastro per angoli | Winkelflansch |
| nocchino per la fabbricazione del cartone ondulato | Wellpappenmaschine |
| numero di cadute necessario per la rottura del prodotto о dell’imballaggio | Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl |
| numero di cadute per far rompere un imballaggio | Fallzahl beim Bruch |
| numero di cadute per far rompere un imballaggio | Bruchfallzahl |
| numero di cadute per far rompere un prodotto | Fallzahl beim Bruch |
| numero di cadute per far rompere un prodotto | Bruchfallzahl |
| paniere per frutta | Obstkorb |
| parte formata per colata | gegossenes Formteil |
| pasta per carta | Papierbrei |
| pasta per carta | Papiermasse |
| pasta per carta | Ganzzeug |
| pasta per carta | Papierstoff |
| pasta per carta | Feinzeug |
| pasta per carta | Ganzstoff |
| pasta per kraft | Kraftzellstoff |
| per laminazione | Auskleidepapier |
| pesatrice per piccoli sacchetti | Abfüllwaage (für Kleinbeutel) |
| piano per lavoro continuo | Fließarbeitstisch |
| pinza per piombare | Plombenzange |
| pompa per il vuoto | Vakuumpumpe |
| pressa per incollare | Leimpresse |
| pressa per stampaggio mediante trasferimento | Strangpresse |
| pressa per stampaggio mediante trasferimento | Spritzpresse |
| prova di flessione per impatto su provette intagliate | Kerbschlagbiegeprobe |
| racla per rivestimento | Streichmesser |
| resina per laminazione | Laminierharz |
| rete per imballaggio | Netzverpackung |
| rete per imballaggio | Verpackungsnetz |
| riempimento in aerosol per conto terzi | Aerosol-Abfüllung für andere Firmen (in Lohnarbeit) |
| rivestimento per casse | Kisteneinsatz (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792) |
| rivestimento per immersione a caldo | Heißtauchen |
| rivestire per estrusione | beschichten (durch Eintauchen) |
| rivestire per immersione | laminieren |
| rivestire per immersione | beschichten |
| rivettatura per sovrapposizione | Uberlappungsnietung |
| rondella per bottiglie | Flaschenscheibe (aus Gummi für Bügel- und Hebelverschlüsse, di gomma per chiusura a leva) |
| rottura per tensione | Spannungsriß |
| rullo per rivestimento | Auftragwalze |
| sacco di carta per rifiuti con supporto | Müllsack aus Papier mit Müllsackständer |
| saldare per sovrapposizione | überlappt schweißen |
| saldatura per fusione | Schmelzschweißung |
| saldatura per sovrapposizione | überlappte Schweißnaht |
| saldatura per sovrapposizione | Nahtschweißen |
| scatola apribile per arrotolamento del coperchio mediante chiavetta | Portugiesendose (scatola per sardine) |
| scatola per sigari | Zigarrenkiste |
| scatola per sigari | Zigarrenschachtel |
| sigillo per reggiatura | Umreifungsbandverschluß |
| sigillo per reggiatura | Umreifungsschloß |
| sovrastruttura perimetrale per palette | Aufsetzrahmen für Paletten |
| stabilimento di imballaggio per conto terzi | Abpackbetrieb |
| stabilimento di imballaggio per conto terzi | Lohnabpackbetrieb |
| stampaggio per compressione | Preßverfahren |
| stampaggio per trasferimento | Spritzpressen |
| stampaggio per trasferimento | Transferpressen |
| stampo per colaggio | Gießform (für flüssiges Harz, per resine fluide) |
| stampo per compressione | Formwerkzeug |
| stampo per compressione | Preßwerkzeug |
| stampo per soffiaggio | Blasform |
| stampo per trasferimento | Spritzpreßwerkzeug |
| stampo per trasferimento | Spritzpreßform |
| stoppaccio per guarnizione | Dichtungsstopfen |
| stoppaccio per guarnizione | Dichtstopfen |
| tela di juta per avvolgimento | Jutesacktuch |
| tessuto per socchi | Sackleinwand |
| tramoggia per dosaggio | Dosiertank |
| trasportatore a rulli per gravità | Röllchenbahn |
| trasportatore a rulli per gravità | Rollenbahn |
| unione per adesione | Klebeverbindung |
| unione per adesione | Klebverbindung |
| vernice per imballaggio | Emballagenlack |
| vetro per medicinali | medizinische Glasverpackung |
| vetro per medicinali | Medizinglas |
