Terms for subject Packaging containing para

Spanish	French
adecuado para su uso en climas tropicales	utilisable aux conditions climatiques tropicales
adhesivos para complejos producidos con películas	adhésif pour complexes de feuilles
alambre para grapar	fil à agrafer
alambre para grapar	fil de fer à brocher
aparato auxiliar para embalar	outillage auxiliaire d’emballage
aparato auxiliar para embalar	appareil auxiliaire d’emballage
aparato para determinar la resistencia del material al plegado	machine à déterminer la résistance au flambage (aparato plegador; de ensayo)
aparato para determinar la resistencia del material al plegado	machine à essayer les matériaux au flambage (aparato plegador; de ensayo)
aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	machine à essayer les matériaux à la compression (prensa de ensayos)
aparato para el ensayo de la permeabilidad	appareil pour l’essai de perméabilité
aparato para ensayar la resistencia a la tracción	appareil à éprouver la resistance à la tension
aparato para ensayar la resistencia a la tracción	machine à essayer les matériaux à la traction
aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales	machine à essayer les matériaux à la traction
aparato para ensayar la tensión de los materiales	appareil à éprouver la resistance à la tension
aparato para ensayar la tensión de los materiales	machine à essayer les matériaux à la traction
aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	machine à essayer les matériaux à la compression
aparato para esterilizar	appareil à stériliser
aparato para esterilizar	stérilisateur
aparato para la determinación del orillo	luisancemètre
aparato para la determinación del orillo	lustre-mètre
aparato para soldar por calor	soudeuse
aparato para soldar por calor	appareil à souder
aparato para soldar por calor	thermosoudeuse
atracción para la venta	attrait d’achat
balanza f para llenado	balance pour le remplissage
balanza para el llenado	peseuse-remplisseuse
balanza para el llenado	balance pour le remplissage
balanza para el llenado	remplisseuse par gravité
barniz para envases	vernis d’emballage
bastidor m movible para paletas	palette à cadre amovible
bastidor m movible para paletas	superstructure
bastidor m movible para paletas	rehausse pour palettes
bobina para cable	tambour de touret dévideur à câble
bobina para cable	bobine de câble
bolsa para cocer los productos en su interior	sachet de cuisson
bolsa postal para muestras	sachet à échantillons postal
bombona para ácidos	bonbonne à l’acide
botella medicinal de cuello vertical para obturadores	flacon de médecine à parapet à bouchon
botella para yogur	bouteille à yaourt
caja destinada a contener botellas para leche	caisse pour bouteilles à lait
caja para botellas	casier à bouteilles
caja para botellas	caisse à bouteilles
caja para botellas de cerveza	caisse à bière
caja para botellas de cerveza	caisse pour bouteilles de bière
capsuladora de botellas para leche	encapsuleuse de bouteilles à lait
cartón fino para envases	cartonnages couchés
cartón fino para envases	carton à boîtes raffiné
cartón para cajas plegables	carton pour boîtes pliantes
cartón para cartonajes	carton pour cartonnages
cartón para encuadernar libros	carton à reliure
cartón para encuadernar libros	carton de relieur
cartón para impresión en huecograbado	carton pour...
cartón para impresión en huecograbado	papier pour impression en taille-douce
cartón para juntas	carton à l’étoupage
cartón para la fabricación de cajas	carton d’emballage
cartón para la leche	carton à lait
cartón para vasos	carton pour gobelets
cera para contracolar los materiales complejos	cire à coller les complexes
cincel para desembalar	ciseau à déballer
cinta engomada para envolturas	bandelette d’enveloppe
cizallas para cortar fleje	cisailles à feuillard
cola para encolar en frío	colle pour collage à froid
cola para encolar en frío	colle froide
cola para juntas	colle pour joints (uniones)
cola para madera contrachapado	colle de placage
cola para uniones	colle pour joints
collarín para el refuerzo de base	cerceau base de renfort (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)
compuesto moldeado para obturación estanca	composé de moulage
compuesto moldeado para obturación estanca	joint moulé
compuesto para obturar	matière jointive
compuesto para obturar	matériel de revêtement intérieur
compuesto para obturar	matière d’étoupage
compuesto para obturar	matériaux d'étanchéité
contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión	reservoir décrochable ou de largage (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión	emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
contenedor para transporte	conteneur d'expédition
contenedor para transporte	emballage de transport
contenedor para transporte ferroviario	récipient pour transports ferroviaires
cuñete para mantequilla	tonneau à beurre
cántaro para la leche	bidon à lait
cápsula cerrada para rodillos	capsule roulée (moletas)
cápsula cerrada para rodillos	capsule serrée par rouleaux (moletas)
cápsula cerrada para rodillos	fermeture pressée (moletas)
cápsula para botellas	capsule à bouteilles
depósito para líquidos	réservoir à liquides
dispositivo m para el apilamiento de las paletas	dispositif pour l’empilage de palettes
dispositivo para guiar	dispositif de guidage
dispositivo para inclinar	dispositif à bascule
dispositivo para inclinar	dispositif de renversement
dispositivo para inclinar	dispositif d’inclinaison
duela con perforación para aprehensión	douve avec trou de préhension
embalador para exportación	emballeur pour l’exportation
embalaje industrial para la exportación	emballage d’exportation
embalaje industrial para la exportación	emballage industriel à l’exportation
embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión	reservoir décrochable ou de largage (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión	emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
embalaje para dos unidades	emballage à deux unités
embalaje para el transporte aereo	emballage pour le transport aérien
embalaje para horticultura	emballage pour l’horticulture
embalaje para muestras	emballage-échantillon
embalaje para productos congelados	emballage frigorifié
embalaje para productos congelados	emballage pour produits surgelés
embalaje para productos industriales	emballage pour des produits industriels
embalaje para productos industriales	emballage industriel
embalaje para productos refrigerados	emballage frigorifié
embalaje para productos refrigerados	emballage frigorifique
embalaje para productos refrigerados	emballage pour produits surgelés
embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	emballage au poids ou sur poids
embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	emballage pondéral
embalaje para una unidad de artículos envasados	emballage pour une unité d’articles emballés
embalaje para usos generales	emballage approprié à buts multiples
empaquetadura para juntas	fil jointif
empaquetadura para juntas	fil d’obturation
empaquetadura para juntas	bague caoutchouc
empaquetadura para uniones	fil d’obturation
empaquetadura para uniones	fil jointif
empaquetadura para uniones	bague caoutchouc
ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	essai de déterminer la résistance au flambage
ensayo para determinar la resistencia a la perforación	essai à déterminer la résistance au percement
envasado para el consumidor	emballage de vente
envase con ventana para exhibición	emballage à fenêtre
envase de cartón para leche	carton à lait
envase m para productos farmacéuticos m pl	emballage pour des produits pharmaceutiques
envase para alimentos	boîte à denrées
envase para dos unidades	emballage à deux unités
envase para horticultura	emballage pour l’horticulture
envase para la conservación de alimentos	emballage étanche
envase para la conservación de alimentos	emballage pour la conservation des aliments
envase para la conservación de alimentos	emballage "toujours frais"
envase para la máquina automática distribuidora	emballage pour le distributeur automatique
envase para la máquina automática suministradora	emballage pour le distributeur automatique
envase para productos alimentarios	emballage à denrées alimentaires
envase para productos alimentarios	emballage pour produits alimentaires
envase para productos congelados	emballage frigorifié
envase para productos congelados	emballage pour produits surgelés
envase para productos no alimentarios	emballage à produits non-alimentaires
envase para productos refrigerados	emballage frigorifique
envase para productos refrigerados	emballage frigorifié
envase para productos refrigerados	emballage pour produits surgelés
envase para regalos	emballage de luxe
envase para regalos	boîte-cadeau
envase para semiconservas	boîte de ou à demi-conserves
envase para semiconservas	boîte de ou à conserves
envase para semiconservas	boîte de préservation
envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	emballage au poids ou sur poids
envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	emballage pondéral
envase-embalaje para comidas preparadas	emballage à plats tout préparés
envase-embalaje para comidas preparadas	container à plats cuisinés
envase-embalaje para comidas preparadas	plat tout préparé
envases de uso para regalos	empaquetages de cadeau et de luxe
envases de uso para regalos	paquetages de cadeau et de luxe
envolturas de uso para regalos	empaquetages de cadeau et de luxe
envolturas de uso para regalos	paquetages de cadeau et de luxe
equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas	accessoire pour l’empilage de palettes
equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas	équipement de montage et d’empilage pour palettes
etiqueta para transferir la impresión	étiquette pour transfert d’impression à chaud
frasco para muestras	flacon à échantillons
gato para tarimas	transpalette à main
grapadora para los envases plegables	agrafeuse pour les boîtes pliantes
grapadora para los envases plegables	machine à agrafer les boîtes pliantes
guarnición para evitar la entrada del polvo	garniture pour empêcher l’entrée de la poussière
guía para capsular	goulotte à capsuler (en las máquinas encapsuladoras)
herramienta auxiliar para embalar	outillage auxiliaire d’emballage
herramienta auxiliar para embalar	appareil auxiliaire d’emballage
herramienta para soldar por calor	soudeuse
herramienta para soldar por calor	appareil à souder
hilo metálico para grapar	fil métallique à agrafer
inalterable para los ácidos	laque inattaquable aux acides
inalterable para los ácidos	vernis anti-acide
inspección de las mercancías para controlar su calidad	contrôle de la qualité
inspección de las mercancías para controlar su calidad	inspection des marchandises pour qualité
instrucciones para abrir	mode d’ouverture
lámina para imprimir	feuille à marquer
lámina para marcar	feuille à marquer
madera para duelas	bois à douves
marcaje para los embalajes de expedición	marquage pour les emballages d’expédition
marcaje para transporte	marquage de transport
marco para paletas	superstructure de rehausse palette avec cadre amovible
marco para paletas	rehausse pour palettes
masa para obturar	matière jointive
masa para obturar	matière d’étoupage
masa para obturar	matériel de revêtement intérieur
masa para obturar	matériaux d'étanchéité
material para cierre estanco	matière d’étoupage
material para cierre estanco	matière jointive
material para cierre estanco	matériel de revêtement intérieur
material para cierre estanco	matériaux d'étanchéité
material para moldear	matière de moulage
medios para embalar	moyen d’emballage
medios para embalar	emballage
molde para colar	moule de coulée
molde para colar	moule à couler
molde para fundir	moule de coulée
molde para fundir	moule à couler
máquina encoladora para cajas plegables	colleuse pour caisses pliantes
máquina f para apilar y desapilar	machine à gerber et dégerber
máquina para cerrar las cajas plegables	machine à fermer les caisses pliantes
máquina para cerrar los envases por grapas	machine à fermer les agrafes (engatillado por grapas de envases metálicos)
máquina para cerrar tapas	machine à fixer les couvercles
máquina para colar	machine pour couler
máquina para colocar objetos dentro de envases	machine à mettre en ou sous boîtes
máquina para colocar objetos dentro de envases	encartonneuse
máquina para colocar objetos dentro de envases	encaisseuse
máquina para comprimir las tapas y tapones	machine à comprimer les couvercles et bouchons
máquina para contracolar	machine à contrecoller
máquina para cortar y bobinar el papel	machine à découper et bobiner le papier
máquina para cortar y enrollar las bobinas	débobineuse-coupeuse
máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío	machine à remplir et fermer sous vide ou par vide
máquina para elaborar los clisés	machine à usiner les clichés
máquina para empaquetar	machine à emballer
máquina para ensayar la resistencia a la tracción	appareil à éprouver la resistance à la tension
máquina para ensayar la resistencia a la tracción	machine à essayer les matériaux à la traction
máquina para ensayar la tensión de los materiales	appareil à éprouver la resistance à la tension
máquina para ensayar la tensión de los materiales	machine à essayer les matériaux à la traction
máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	machine à essayer les matériaux à la compression
máquina para envasar dosis previstas de una mercancía	machine à emballer à l’unité ou à la portion
máquina para envasar unidades previstas de una mercancía	machine à emballer à l’unité ou à la portion
máquina para envolver	machine à envelopper
máquina para envolver	enveloppeuse
máquina para erectar las cajas plegables	ériger ou à monter les caisses pliantes
máquina para erectar las cajas plegables	machine à élever
máquina para extender la cola	colleuse
máquina para extender la cola	machine à étendre la colle
máquina para fundir	machine pour couler
máquina para grapar los envases plegables	agrafeuse pour les boîtes pliantes
máquina para grapar los envases plegables	machine à agrafer les boîtes pliantes
máquina para la fabricación de cartonajes	machine à cartonnages
máquina para la fabricación de cartonajes	machine pour la fabrication des cartonnages
máquina para la fabricación de cartón	encartonneuse
máquina para la fabricación de cartón	machine pour la fabrication du carton
máquina para la fabricación del cartón ondulado	machine pour la fabrication du carton ondulé
máquina para llenar	machine à remplir
máquina para llenar	machine de remplissage
máquina para llenar	remplisseuse
máquina para montar las cajas plegables	ériger ou à monter les caisses pliantes
máquina para montar las cajas plegables	machine à élever
máquina para ranurar y rayar	machine à rainurer et à rayer
máquina para trabajar en foma inintermitente	machine marchant en continu
máquina para trabajar en foma inintermitente	machine à travail continu
número de caídas para hacer que un embalaje se rompa	nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage
número de caídas para hacer que un producto	nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage
obturador para botellas	rondelle de bouteilles (en caoutchouc pour fermetures à étrier et à levier, de caucho para cierre de anilla y desgarro al tirón)
orificio para taponar	bonde (en las barricas, toneles)
papel adhesivo para las esquinas	papier collant pour coins (o engomado)
papel antideslustrante antiempañante para proteger la plata	papier qui ne ternit pas l’argent
papel bruto para cartón ondulado	papier brut ou de base pour carton ondulé
papel de base para cartón ondulado	papier brut ou de base pour carton ondulé
papel de seda para envolver botellas	papier de soie pour bouteilles
papel fino manila o similar para envolver frutos	papier mousseline à fruits
papel graso para embalaje	papier huile d’emballage
papel kraft para sacos	papier kraft pour sacs
papel m para forrar	papier à doubler
papel para envolver botellas	papier pour bouteilles
papel para impresión en hueco-grabado	carton pour...
papel para impresión en hueco-grabado	papier pour impression en taille-douce
papel para la conservación en fresco	papier pour la conservation au frais
para atar los sacos	machine à coudre ou lier les sacs (cosedora, atadora)
para atar los sacos	machine à fermer les sacs (cosedora, atadora)
para coser los sacos	machine à coudre ou lier les sacs (cosedora, atadora)
para coser los sacos	machine à fermer les sacs (cosedora, atadora)
para embalar	papier d’emballage
para impresión artística	papier pour impression artistique
para impresión artística	papier chromo
para inspeccionar	fenêtre
para inspeccionar	visière
para inspeccionar	trou de regard
para libros	caisse-enveloppe à une pièce à livres
para materiales pesados	emballage des matériaux lourds
para materiales pesados	emballage de grande contenance
para materiales pesados	emballage lourd
pinza para soldar	pince de plombage (al plomo)
pinza para soldar	pince à plomber (al plomo)
plancha para termosoldar	fer pour le thermosoudage (manualmente)
platina para filetear	filet carré
preenvasado para el consumidor	préemballage de vente
prensa para imprimir	imprimeuse
prensa para imprimir	presse d’imprimerie
prensa para imprimir	machine à imprimer
red tubular para envasar	filet tubulaire (à emballer)
red tubular para envasar	emballage en filet tubulaire
redondela interior para tapón-corona	embouchure à bouchons-couronnes
relleno para cajas	matériau de remplissage
relleno para embalaje	matériau de remplissage
resina para colar	résine moulée
resina para colar	résine à couler
resina para colar	résine coulée
resina para fundir	résine moulée
resina para fundir	résine à couler
resina para fundir	résine coulée
revestimiento interior para producir estanqueidad	matière d’étoupage
revestimiento interior para producir estanqueidad	matière jointive
revestimiento interior para producir estanqueidad	matériel de revêtement intérieur
revestimiento interior para producir estanqueidad	matériaux d'étanchéité
saco bolsa de papel para basuras	poubelle en papier ou sac à ordures avec support
saquito para muestras	sachet à échantillons
tablero para cajas	planche
tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	bidon avec goulot et bouchon filetés
tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	bidon de trémie
tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	touque à goulot étroit
tapa penetrante ó de encaje para encajarse	patte rentrante
tapa penetrante ó de tapa para encajarse	patte rentrante
tarro de vidrio bocal para conservas	bocal en verre de conserves
tela de yute para embalar	toile de jute à emballer
tela para embalaje	serpillière
tela para sacos	grosse sacs
tela para sacos	toile d’emballage
tijera para cortar hilos	pince à couper fils et feuillards métalliques
tintas de impresión para envase y/о embalaje	encres d’imprimerie pour l’emballage
tratamiento para la conservación	traitement préservatif
tratamiento para la conservación	conservation
tubo para embobinar	bobineau
tubo para embobinar	mandrin
tubo para embobinar	tube à embobiner
tubo para embobinar	noyau de bobine
tubo para expedición	tube d’envoi
tubo para expedición	tube d’expédition
vidrio para ampollas	verre pour ampoules (suele servirse en varillas tubulares)
vidrio para conservas industriales	verre de conserves industriels
vidrio para conservas industriales	verre industriel
zunchado para embalar	cerceau à emballer
zuncho para el refuerzo de base	cerceau base de renfort (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)