Terms for subject Packaging containing para

Spanish	English
adecuado para su uso en climas tropicales	suitable for use in tropical climates
adhesivos para complejos producidos con películas	foil or film laminating adhesive
alambre para grapar	stitching wire
aparato para determinar la resistencia del material al plegado	bending and buckling-strength test machine (aparato plegador; de ensayo)
aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	compression test machine (prensa de ensayos)
aparato para ensayar la resistencia a la tracción	tensile-strength test machine
aparato para ensayar la resistencia a la tracción	tensile test machine
aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales	tensile-test machine
aparato para ensayar la tensión de los materiales	tensile-strength test machine
aparato para ensayar la tensión de los materiales	tensile test machine
aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	compression-test machine
aparato para esterilizar	sterilizer
aparato para la determinación del orillo	gloss-meter
aparato para soldar por calor	heat-sealing equipment
aparato para soldar por calor	heat-sealing machine
atracción para la venta	shelf consumer appeal
balanza f para llenado	dispensing scale
balanza f para llenado	weigh-filler
balanza f para llenado	fill-weigher
balanza f para llenado	check-weigher weighing and filling machine
balanza para el llenado	weight filling machine
balanza para el llenado	fill-weigher
balanza para el llenado	gravity filling machine
barniz para envases	package varnish
barniz para envases	package lacquer
bastidor m movible para paletas	superstructure
bastidor m movible para paletas	collar for pallets
bobina para cable	cable drum
bobina para cable	cable reel
bolsa para cocer los productos en su interior	boilable pouch
bolsa para cocer los productos en su interior	boil-in-bag-package
bolsa postal para muestras	postal sample bag
botella medicinal de cuello vertical para obturadores	medicine bottle with vertical neck for stoppers
botella para yogur	yoghourt bottle
botella para yogur	yoghurt bottle
caja destinada a contener botellas para leche	milk bottle carrier
caja destinada a contener botellas para leche	box for milk bottles
caja para botellas	bottle crate
caja para botellas de cerveza	beer shipper
caja para botellas de cerveza	beer crate
cartón fino para confeccionar cajas	refined board for boxes
cartón fino para confeccionar cajas	fine cardboard box
cartón fino para envases	coated cardboard
cartón fino para envases	refined board for boxes
cartón para cartonajes	board for boxes
cartón para cartonajes	boxboard
cartón para encuadernar libros	bookbinding board
cartón para encuadernar libros	binder’s board
cartón para encuadernar libros	bookbinder’s cardboard
cartón para impresión en huecograbado	plate board
cartón para impresión en huecograbado	plate paper
cartón para la leche	milk carton
cartón para vasos	drinking-cup board
cera para contracolar los materiales complejos	laminating wax
cincel para desembalar	nail puller
cincel para desembalar	crow bar
cizallas para cortar fleje	iron-band cutter metal strap cutter
cola para encolar en frío	wood cement
cola para encolar en frío	cold glue
cola para juntas	edge jointing adhesive (uniones)
cola para madera contrachapado	plywood adhesive
cola para uniones	edge jointing adhesive
collarín para el refuerzo de base	bottom strengthening hoop (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)
compuesto moldeado para obturación estanca	flowed-in compound
compuesto moldeado para obturación estanca	flowed-in gasket
compuesto para obturar	gasket lining material
compuesto para obturar	sealing compound or (material)
contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión	slip or belly tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión	droppable tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión	container for dropping goods from planes (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
contenedor para transporte	shipping container
contenedor para transporte ferroviario	rail shipment container
cuñete para mantequilla	keg
cántaro para la leche	milk churn
cántaro para la leche	milk can
cápsula cerrada para rodillos	curled cap (moletas)
cápsula cerrada para rodillos	curled capsule (moletas)
cápsula cerrada para rodillos	rolled-on closure (moletas)
cápsula para botellas	bottle capsule
cápsula para botellas	bottle cap
depósito para líquidos	container for liquids
dispositivo m para el apilamiento de las paletas	stacker for pallets
dispositivo para guiar	guide mechanism
dispositivo para guiar	guiding device
dispositivo para inclinar	dumping mechanism
dispositivo para inclinar	tilting device
dispositivo para inclinar	tipping device
duela con perforación para aprehensión	grip-hole stave
embalador para exportación	export packer
embalaje industrial para la exportación	transit shipping package
embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión	droppable tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión	slip or belly tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión	container for dropping goods from planes (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
embalaje para dos unidades	two-unit package
embalaje para dos unidades	twin pack
embalaje para el transporte aereo	air freight packaging
embalaje para horticultura	plant package
embalaje para horticultura	horticultural package
embalaje para muestras	sample package "sampler"
embalaje para muestras	sample pack "sampler"
embalaje para productos congelados	deep-frozen food pack freeze packed food
embalaje para productos industriales	industrial packaging
embalaje para productos industriales	package for industrial products
embalaje para productos industriales	industrial package
embalaje para productos refrigerados	deep-frozen food pack freeze packed food
embalaje para productos refrigerados	deep-freeze package
embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	package according to weight
embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	weight package
embalaje para una unidad de artículos envasados	package for a packaged-goods unit
embalaje para usos generales	general-purpose package
embalaje para usos generales	dual-purpose package
embalaje para usos generales	multiple-purpose package
empaquetadura para juntas	sealing thread
empaquetadura para juntas	string gasket
empaquetadura para juntas	solid rubber ring
empaquetadura para uniones	sealing thread
empaquetadura para uniones	string gasket
empaquetadura para uniones	solid rubber ring
ensayo para determinar la resistencia a la perforación	breach test
ensayo para determinar la resistencia a la perforación	puncture test
envasado para el consumidor	consumer pack
envase con ventana para exhibición	package with display window
envase con ventana para exhibición	window pack
envase de cartón para leche	milk carton
envase m para productos farmacéuticos m pl	medical package
envase m para productos farmacéuticos m pl	medicine package
envase para alimentos	food can
envase para dos unidades	two-unit package
envase para dos unidades	twin pack
envase para horticultura	plant package
envase para horticultura	horticultural package
envase para la conservación de alimentos	freshpack
envase para la máquina automática distribuidora	vending machine pack
envase para la máquina automática distribuidora	package for vending machines
envase para la máquina automática suministradora	vending machine pack
envase para la máquina automática suministradora	package for vending machines
envase para productos alimentarios	food for foods
envase para productos alimentarios	food package
envase para productos congelados	deep-frozen food pack freeze packed food
envase para productos no alimentarios	general-line package
envase para productos no alimentarios	non-food package
envase para productos refrigerados	deep-frozen food pack freeze packed food
envase para productos refrigerados	deep-freeze package
envase para regalos	gift box
envase para semiconservas	preserved-food can
envase para semiconservas	can for semi-preserves
envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	package according to weight
envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	weight package
envase-embalaje para comidas preparadas	fast food package
envase-embalaje para comidas preparadas	plate for ready-cooked meals
envase-embalaje para comidas preparadas	heat-and-serve package
envases de uso para regalos	gift and fancy boxes
envolturas de uso para regalos	gift and fancy boxes
equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas	stacker for pallets
equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas	removable pallet stacking rack
etiqueta para transferir la impresión	hot transfer label
frasco para muestras	sample flask
gato para tarimas	pallet jack
guarnición para evitar la entrada del polvo	dusttight seal
guarnición para evitar la entrada del polvo	dustproof gasket
guía para capsular	cap feed chute (en las máquinas encapsuladoras)
herramienta auxiliar para embalar	auxiliary packaging tools
herramienta auxiliar para embalar	auxiliary packaging appliance
hilo metálico para grapar	stapling wire
inalterable para los ácidos	acid-proof varnish
inalterable para los ácidos	acid-resisting lacquer
inserciones para compartimentar	compartmented insert
inspección de las mercancías para controlar su calidad	quality control
instrucciones para abrir	instruction for opening
lámina para imprimir	foil for marking
lámina para imprimir	stamping foil
lámina para marcar	foil for marking
lámina para marcar	stamping foil
madera para duelas	stave wood
marcaje para transporte	marking for shipping
marcaje para transporte	caution labels
marcaje para transporte	handling instructions
marco para paletas	pallet superstructure
marco para paletas	pallet collar
masa para obturar	gasket lining material
masa para obturar	sealing compound or (material)
material para cierre estanco	gasket lining material
material para cierre estanco	sealing compound or (material)
material para moldear	moulding compound
medios para embalar	packaging material
medios para embalar	means of packaging
medios para embalar	package
molde para colar	mould
molde para fundir	mould
máquina encoladora para cajas plegables	folder-gluer
máquina encoladora para cajas plegables	folding box gluing machine
máquina f para apilar y desapilar	stacking and unstacking machine
máquina para cerrar las cajas plegables	folding box sealing machine
máquina para cerrar los envases por grapas	tin-box jointing machine (engatillado por grapas de envases metálicos)
máquina para cerrar tapas	lidding machine
máquina para colar	casting machine
máquina para colocar objetos dentro de envases	casing machine
máquina para colocar objetos dentro de envases	boxing machine
máquina para colocar objetos dentro de envases	box filling machine
máquina para comprimir las tapas y tapones	lid and stopper pressing machine
máquina para contracolar	pasting machine
máquina para contracolar	laminating machine
máquina para cortar y bobinar el papel	paper slitting and rewinding machine
máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío	vacuum filling and closing or sealing machine
máquina para elaborar los clisés	blockmaking equipment
máquina para ensayar la resistencia a la tracción	tensile-strength test machine
máquina para ensayar la resistencia a la tracción	tensile test machine
máquina para ensayar la tensión de los materiales	tensile-strength test machine
máquina para ensayar la tensión de los materiales	tensile test machine
máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	compression-test machine
máquina para envasar dosis previstas de una mercancía	single portion packing machine
máquina para envasar unidades previstas de una mercancía	single portion packing machine
máquina para envolver	wrapping machine
máquina para erectar las cajas plegables	folding box erecting machine
máquina para erectar las cajas plegables	folding box set-up machine
máquina para extender la cola	glue spreading machine
máquina para fundir	casting machine
máquina para la fabricación de cartonajes	cardboard machine
máquina para la fabricación de cartonajes	box making machine
máquina para la fabricación de cartón	cartoner
máquina para la fabricación de cartón	cartoning machine
máquina para la fabricación del cartón ondulado	corrugator
máquina para la fabricación del cartón ondulado	corrugated board making machine
máquina para llenar	filler
máquina para llenar	filling unit
máquina para llenar	filling machine
máquina para montar las cajas plegables	folding box erecting machine
máquina para montar las cajas plegables	folding box set-up machine
máquina para ranurar y rayar	creasing and scoring machine
máquina para trabajar en foma inintermitente	continuously operating machine
máquina para trabajar en foma inintermitente	continuous-process machine
número de caídas para hacer que un embalaje se rompa	number of drops to failure or tear of a product or package
número de caídas para hacer que un producto	number of drops to failure or tear of a product or package
obturador para botellas	bottle-disk rubber sealing ring (of rubber for clip and lever stoppers, de caucho para cierre de anilla y desgarro al tirón)
obturador para botellas	sealing disk (de caucho para cierre de anilla y desgarro al tirón)
orificio para taponar	bunghole (en las barricas, toneles)
papel adhesivo para las esquinas	stay paper (o engomado)
papel antideslustrante antiempañante para proteger la plata	anti-tarnish paper (for silver)
papel bruto para cartón ondulado	corrugating stock
papel de base para cartón ondulado	corrugating stock
papel de seda para envolver botellas	bottle wrapping tissue
papel fino manila o similar para envolver frutos	fruit wrapping tissue
papel graso para embalaje	oil packing paper
papel m para forrar	lining paper
papel m para forrar	paper liner
papel para envolver botellas	bottle wrapping (paper)
papel para impresión en hueco-grabado	plate board
papel para impresión en hueco-grabado	plate paper
papel para la conservación en fresco	freshkeeping paper
para atar los sacos	sack sewing tying machine (cosedora, atadora)
para atar los sacos	sack closing machine (cosedora, atadora)
para coser los sacos	sack sewing tying machine (cosedora, atadora)
para coser los sacos	sack closing machine (cosedora, atadora)
para embalar	wrapping paper
para embalar	packing paper
para impresión artística	art enamelled paper
para impresión artística	coated paper
para impresión artística	chromo paper
para inspeccionar	sight opening
para inspeccionar	display window
para inspeccionar	inspection panel
para inspeccionar	inspection window
para libros	book sleeve (one-piece folder for books)
para materiales pesados	big-volume package
para materiales pesados	package for heavy-weight goods
para materiales pesados	heavy goods container
para materiales pesados	heavy goods package
pinza para soldar	sealing tongs (al plomo)
pinza para soldar	sealing pliers (al plomo)
plancha para termosoldar	heat-sealing iron (manualmente)
platina para filetear	square thread
preenvasado para el consumidor	consumer prepack
prensa para imprimir	printing press
prensa para imprimir	printing machine
red tubular para envasar	packaging net
red tubular para envasar	net package
redondela interior para tapón-corona	mouthpiece for crown-corks
relleno para cajas	box filler
relleno para embalaje	box filler
resina para colar	cast resin
resina para fundir	cast resin
revestimiento interior para producir estanqueidad	gasket lining material
revestimiento interior para producir estanqueidad	sealing compound or (material)
saco bolsa de papel para basuras	refuse paper sack with frame
saquito para muestras	sample bag
tablero para cajas	board
tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	funnel drum
tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	cylindrical taper drum with screw neck and cap
tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	narrow-necked fixed end drum
tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	narrow-neck fixed end drum
tapa penetrante ó de encaje para encajarse	tuck-in flap
tapa penetrante ó de encaje para encajarse	tuck flap
tapa penetrante ó de tapa para encajarse	tuck-in flap
tapa penetrante ó de tapa para encajarse	tuck flap
tarro de vidrio bocal para conservas	glass jar for preserves Mason jar
tarro para conservas domésticas	household glass or jar or glass jar for preserves
tela de yute para embalar	jute wrapping linen
tela para embalaje	pack sheet
tela para embalaje	pack cloth
tela para sacos	hessians
tijera para cortar hilos	wire and steel strap cutter
tintas de impresión para envase y/о embalaje	printing inks for packaging purposes
tintas de impresión para envase y/о embalaje	packaging inks
tratamiento para la conservación	preservation
tubo para embobinar	reel
tubo para embobinar	plug
tubo para embobinar	coil
tubo para embobinar	core of spool
vidrio para ampollas	ampoule glass (suele servirse en varillas tubulares)
zunchado para embalar	baling hoop
zuncho para el refuerzo de base	bottom strengthening hoop (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)