Terms for subject Packaging containing package

English	Russian
advertising package	рекламная тара
aerosol package	упаковка под давлением
after-use package	тара многоцелевого назначения
anti-freeze package	упаковка, предохраняющая от замерзания
approved special package	одобренная специальная тара (package tested and approved by Deutsche Bundesbahn and Österreichische Bundesbahn, тара, проверенная и одобренная Железными дорогами Федеративной Республики Германии и Железными дорогами Австрии)
arctic package	упаковка для арктических условий (алешаBG)
arctic package	упаковка для северных условий (алешаBG)
automatic package	автоматическое упаковывание
automatic package	механизированное упаковывание
basic package	первичная тара
basic package	дозовая упаковка одноразовых порций продукта
big-volume package	тара для тяжёлых грузов
big-volume package	крупная тара (transport package, shipping container, exterior package, outer, транспортная тара, внешняя тара)
"bluff" package	"обманчивая" упаковка
board package	тара из ящичного картона
board package	картонная тара
boil-in-bag-package	гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре
carrier package	тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара
ceramics package	керамическая тара
ceramics package	фарфоро-фаянсовая тара
chemical package	тара для химикатов
chemical package	тара для химических продуктов
cocoon package	упаковка в виде кокона (алешаBG)
cocoon package	упаковка "кокон" (алешаBG)
collapsible package	разборный ящик
collapsible package	разборная тара
combined package	комплектное упаковывание (unitising items of different kinds to one package or packing unit, упаковывание в одну тару нескольких различных изделий)
combined package	комплектная упаковка (unitising items of different kinds to one package or packing unit)
combined package	упаковывание комплектное (алешаBG)
commercial grade package	коммерческая упаковка
commercial grade package	стандартная тара
commercial grade package	унифицированная тара
commercial package	серийная упаковка (igisheva)
commercial grade package	торговая упаковка
commercial package	продажная упаковка (igisheva)
commercially approved package	коммерческая упаковка
commercially approved package	стандартная тара
commercially approved package	торговая упаковка
commercially approved package	унифицированная тара
consumer package	тара для розничной торговли
consumer package	потребительская тара
continuous strip package	мешочек-полоса (для упаковки таблеток)
corrosion-preventive package	коррозионнозащитная упаковка
custom-made package	тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия
deceptive package	"обманчивая" упаковка
deep-drawn package	тара с большой глубиной вытяжки
deep-freeze package	тара для сильнозамороженных пищевых продуктов
deep-freeze package	упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов
deep-freeze package	тара для замороженных продуктов
DIN-package	стандартизированная тара
dip package	герметическая упаковка способом погружения (в герметизирующий состав)
dip package	упаковка в плёнку с погружением в горячую воду
dismountable package	разборная тара
dismountable package	разборный ящик
dispensing package	тара-распределитель
display package	выставочная коробка
display package	тара для выставки на витрине
display package	тара напр. мешок из прозрачной плёнки
display package	прозрачная тара
display package	выставочная тара
disposable package	одноразовая тара
disposable package	необоротная одноразовая упаковка
disposable package	тара для разового использования
disposable package	разовая тара (невозвратная тара)
disposable package	необоротная тара
dosing package	дозирующая упаковка
dual-purpose package	тара многоцелевого назначения
dual-purpose package	универсальная тара
efficient package	рациональная упаковка
expendable package	разовая тара (невозвратная тара)
expendable package	тара для разового использования
expendable package	необоротная тара
export package	экспортная тара
exterior package	внешняя тара
family package	семейная упаковка
family package	комплектовая упаковка
family package	комплектовал упаковка
family range of package	семья упаковок
family range of package	серия упаковок
fancy package	декоративная упаковка
fancy package	выскокачественная декоративная упаковка
fast food package	упаковка для готовых блюд
fast food package	упаковка для готовой пищи
fast food package	упаковка для пищевых полуфабрикатов
fibreboard package	тара из ящичного картона
fibreboard package	картонная тара
filtering package plant	комплектная установка фильтра
finished package	готовая упаковка
first package	предупаковка
first package	внутренняя упаковка
first package	предварительная упаковка
flexible package	мягкая тара
floating package	тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии
foam package	тара из пенопластов
foam package	упаковка из пенопласта (алешаBG)
food package	тара для пищевой продукции
food package	тара для пищевых продуктов
freely suspended package	тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии
functional package	функциональная упаковка
gas package	упаковка с газовым наполнением (алешаBG)
gas package	упаковка в газовой среде (упаковка, в которой воздух вытеснен инертным газом. алешаBG)
general-line package	нестандартная металлическая тара
general-line package	общая тара
general-purpose package	универсальная тара
general-purpose package	тара многоцелевого назначения
heat-and-serve package	упаковка для готовых блюд
heat-and-serve package	упаковка для готовой пищи
heat-and-serve package	упаковка для пищевых полуфабрикатов
heavy goods package	тара для тяжёлых грузов
horticultural package	тара для плодоовощной продукции
horticultural package	плодоовощная тара
immediate package	непосредственная упаковка (igisheva)
immediate package	внутренняя упаковка (igisheva)
industrial package	тара для промышленной продукции
industrial package	тара для промышленных товаров
inert gas package	упаковка с инертным газом
inert gas package	упаковывание с инертным газом
inert-gas package	упаковка с инертным газом
inert-gas package	упаковывание с инертным газом
inner package	предупаковка
inner package	предварительная упаковка
inner package	внутренняя упаковка
interior package	внутренняя тара
large-size package	крупная тара (транспортная тара, внешняя тара)
light metal package	тара из лёгких металлов
light-weight glass package	лёгкая стеклянная тара
machinable package	упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин
made-to-measure package	тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия
made-to-measure package	тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия
maritime package	тара для транспортирования грузов морским путём
marketing package	потребительская упаковка (CRINKUM-CRANKUM)
marketing package	серийная упаковка (igisheva)
marketing package	продажная упаковка (igisheva)
mass package	комплектовая упаковка
mass package	комплектная упаковка
mass package	групповая тара
mass package	групповая упаковка (алешаBG)
medical package	упаковка фармацевтических товаров
medicine package	упаковка фармацевтических товаров
metal package	жестяная тара (жестяно-консервная тара)
metal package	металлическая тара
module system of package dimensions	модульная система унифицированных размеров тары (унифицированный ряд размеров тары , систематизированный на базе модуля размеров тары. ГОСТ 17527-2014 ssn)
module system of package dimensions	модульная система унифицированных размеров упаковки (унифицированный ряд размеров упаковки, систематизированный на базе модуля размеров упаковки. ГОСТ 17527-2014 ssn)
multi trip package	возвратная тара (держаная тарамногооборотная тара)
multi trip package	инвентарная тара
multiple package	групповая потребительская упаковка
multiple package	групповая тара
multiple-purpose package	универсальная тара
multiple-purpose package	тара многоцелевого назначения
multi-purpose package	универсальная тара
multi-purpose package	тара многоцелевого назначения
multi-unit package	комплектная упаковка
multi-unit package	групповая тара
multi-unit package	комплектовая упаковка
multi-unit package	групповая потребительская упаковка
multi-unit package	групповая упаковка (алешаBG)
multi-unit package or item	групповая упаковка
multi-unit package or item	групповая тара
multi-way package	возвратная тара
multi-way package	держаная тара
multi-way package	многооборотная тара
net package	упаковочная сетка
net package	сетчатая тара в виде мешка или рукава
net package	сетчатая тара в виде рукава
net package	сетчатая тара (в виде мешка или рукава)
net package	сетчатая тара в виде мешка
nitrogen package	упаковка в среде инертного газа (азота)
non-food package	нестандартная металлическая тара
non-food package	общая тара
non-returnable package	одноразовая тара
non-returnable package	разовая тара (невозвратная тара)
non-returnable package	необоротная тара
no-return package	необоротная тара
no-return package	разовая тара (невозвратная тара)
no-return package	одноразовая тара
no-return package	тара для разового использования
number of drops to breaking of product or package	число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.)
number of drops to breaking of product or package	число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.)
number of drops to failure or tear of a product or package	число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.)
number of drops to failure or tear of a product or package	число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.)
one-way package	разовая тара (невозвратная тара)
one-way package	одноразовая тара
one-way package	необоротная одноразовая упаковка
one-way package	необоротная тара
open package	вскрытие тары
open package	надлом
outer package	наружная защитная обёртка
outer package	суперобложка
outer package	наружная обёртка
outer package	внешняя упаковка (RD3QG)
overseas package	тара для морских перевозок товаров
overseas package	тара для транспортирования грузов морским путём
overseas package	морская упаковка
package according to weight	упаковывание по массе
package box	упаковочный ящик (igisheva)
package by volume	тара для упаковывания по объёму
package capacity	вместимость тары (объём тары, определяемый её внутренними размерами. ГОСТ 17527-2014 ssn)
package capacity	вместимость упаковки (объём упаковки, определяемый её внутренними размерами. ГОСТ 17527-2014 ssn)
Package-case	кейс-упаковка (RusInterpret)
package complying with the applicable specification	тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов
package control	лабораторное испытание тары
package designer	оформитель тары
package designer	художник-оформитель тары
package designer	проектировщик тары
package dimensions	размеры тары (ssn)
package dimensions	размеры упаковки (ssn)
package engineering	способ упаковки
package engineering	техника производства тары
package engineering	техника упаковки
package for a packaged-goods unit	первичная внутренняя тара
package for a packaged-goods unit	потребительская тара
package for a unit	мелкая тара (of packaged goods)
package for heavy-weight goods	тара для тяжёлых грузов
package for industrial products	тара для промышленной продукции
package for industrial products	промышленная тара
package for industrial products	тара для промышленных товаров
package for vending machines	упаковка для автоматов
package for vending machines	тара для автоматов
package inclusion	вложение в упаковку (igisheva)
package insert	облицовка
package insert	вкладыш
package insert	прокладка
package insert	сорочка
package lacquer	лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары
package life	сохраняемость
package life	срок хранения
package life	время жизни
package life	предельный срок хранения
package life	стойкость при хранении
package life	"жизнь на полке"
package life	долговечность
package life	выносливость
package life	срок сохранности
package of ceramics	фарфоро-фаянсовая тара
package of ceramics	керамическая тара
package of flexible material	мягкая тара
package of goods	фасованные товары
package of goods	упаковка товаров
package standardization	стандартизация тары
package tailored to one’s needs	тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия
package test	лабораторное испытание тары
package test	испытание тары
package testing	лабораторное испытание тары
package testing	испытание тары
package to be returned	возвратная тара (держаная тарамногооборотная тара)
package to be returned	многооборотная залоговая тара
package to be returned	инвентарная тара
package to suit the machine	тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин
package varnish	лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары
package with display window	тара с прозрачной стенкой
package with display window	тара с прозрачным окном
package with sales appeal	рекламная тара
package with sales appeal	тара, привлекающая покупателей
package with strippable wrap	упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой
package with strippable wrap	упаковка со снимающимся защитным слоем
package with tailored wrap	упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой
package with tailored wrap	упаковка со снимающимся защитным слоем
paper package	бумажная тара
parallelepiped package	тара, имеющая форму параллелепипеда
parallelepiped package	прямоугольная тара
pharmaceutical sample package	упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей
pillow package	мешочек "саше" подушечкой
pillow package	подушечка
pillow-type package	подушечка
pillow-type package	мешочек "саше" подушечкой
plant package	тара для плодоовощной продукции
plant package	плодоовощная тара
plastic package	тара из пластмасс
plastic package	полимерная тара
plastics package	полимерная тара
plastics package	тара из пластмасс
polymer package	полимерная упаковка (Gaist)
polymeric package	полимерная упаковка (Gaist)
porcelain package	фарфоровая тара
portion package	порционный пакет (Челядник Евгений)
pre-package	расфасовывать
prefabricated package	тара заводского изготовления
preservative package	защитная упаковка
preserving package	защищающая упаковка (алешаBG)
preserving package	упаковка для сохранения продуктов в свежем виде
preserving package	консервирующая упаковка (алешаBG)
primary package component	компонент первичной упаковки (igisheva)
promotional package	рекламная тара
promotional package	тара, привлекающая покупателей
protective package	защитная упаковка
public package	общественная упаковка (для продукции, используемой в больницах, школах, государственных учреждениях, тюрьмах. алешаBG)
refuse package	мешок для сбора бытовых отходов
retail package	тара для розничной торговли
retail package	потребительская тара
returnable package	многооборотная залоговая тара
returnable package	возвратная тара (держаная тарамногооборотная тара)
returnable package	держаная тара
returnable package	инвентарная тара (держаная тара)
returnable package	возвратная упаковки
reusable package	инвентарная тара (держаная тара)
reusable package	возвратная тара
reusable package	держаная тара
reusable package	многооборотная тара
rigid foam package	тара из жёсткого пенопласта
rust-preventive package	коррозионно-защитная упаковка
rust-preventive package	упаковка, предохраняющая от ржавления
sample package	образец тары для испытаний
sample package "sampler"	образец тары
seaworthy package	морская упаковка
seaworthy package	тара для транспортирования грузов морским путём
seaworthy package	тара для морских перевозок товаров
see-through package	тара напр. мешок из прозрачной плёнки
see-through package	упаковка с прозрачным окном
see-through package	тара из прозрачной плёнки
see-through package	прозрачная плёночная упаковка
see-through package	прозрачная тара
shipping package	транспортная тара
shipping package	внешняя тара
shipping package shipper	транспортная упаковка (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch)
shipping package shipper	упаковка во внешнюю тару (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch, отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары)
show package	выставочная тара
shrink wrap package	упаковка с термоусадочной плёнкой (VladStrannik)
single use package	разовая тара (невозвратная тара)
single use package	необоротная тара
skin-tight package	облегающая упаковка
skin-tight package	упаковка "картон-плёнка"
skin-tight package	упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка
small-size package	мелкая тара
spring-clamped package	упаковка с пружинными амортизаторами
spring-damped package	упаковка с пружинными амортизаторами
standard package	унифицированная тара
standard package	стандартизированная тара
standardized package	унифицированная тара
standardized package	стандартизированная тара
standardized package	стандартная тара
suspended package	тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии
suspension package	тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии
tailor-made package	тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия
tailor-made package	тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия
tear-off package	тара с отрывочным язычком
tetrahedral package	упаковка тетрапак
tetrahedral package	пакет типа "Tetra Pak"
tetrahedral package	пакет "Тетрапак"
tetrahedral package	тетрапак (упаковка из многослойного ламинированного картона для пищевых жидкостей (молочные продукты, соки, напитки, вина, асептически укупоренные методом непрерывного разлива). алешаBG)
thermos package	изотермическая тара
three-unit package	тара из трёх деталей
throw-away package	разовая тара (невозвратная тара)
throw-away package	тара для разового использования
throw-away package	одноразовая тара
throw-away package	необоротная тара
transit package	внешняя тара
transit package	транспортная тара
transit shipping package	экспортная тара
transparent package	тара из прозрачной плёнки
transparent package	упаковка с прозрачным окном (product can be seen through the transparent packaging material)
transparent package	тара напр. мешок из прозрачной плёнки
transparent package	прозрачная плёночная упаковка (product can be seen through the transparent packaging material)
transparent package	прозрачная упаковка (product can be seen through the transparent packaging material)
transparent package	прозрачная тара
transport package	внешняя тара
trial package	образец тары для испытаний
trip of a package	оборот тары
tropical and arctic package	упаковка для арктических условий
tropical and arctic package	упаковка для тропиков
tropical and arctic package	упаковка, защищающая от атмосферных воздействий
tropical package	тропическая тара
tropical package	упаковка для тропиков (алешаBG)
twin package	сдвоенная упаковка
twin package	двойная упаковка
two-unit package	тара из двух деталей
two-unit package	двойная тара
unit of a package	единица упаковки
unit package	розничная упаковка
unit package	первичная упаковка
unit package	первичная тара
unit package	мелкая тара
unit package	дозовая упаковка одноразовых порций продукта
usual trade package	стандартная тара (packaging)
usual trade package	коммерческая упаковка (packaging)
usual trade package	торговая упаковка (packaging)
usual trade package	унифицированная тара (packaging)
vacuum package	тара для вакуумного упаковывания
vacuum-formed package	тара, формованная под вакуумом
vacuum-formed package	тара с большой глубиной вытяжки
volume package	тара для упаковывания по объёму
weight package	упаковывание по массе
window package	тара напр. мешок из прозрачной плёнки
window package	тара из прозрачной плёнки
window package	прозрачная плёночная упаковка
window package	упаковка с прозрачным окном
window package	прозрачная тара
window package	упаковка с прозрачным окошком
wooden package	деревянная тара