Terms for subject Packaging containing of

English	German
actuation of valve	Ventilbetätigung
angle of reflection	Aufprallwinkel (bei der Fall- und Stoßprüfung)
box of agglomerated chips	Preßspankiste
bulge of a barrel	Faßbauch
case with bottom and top of equal depth	Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel
centre of gravity or mass	Schwerpunkt
coefficient of elasticity	Elastizitätsmodul bei Biegung
concentration of hydrogen ions	Wasserstoffionenkonzentration (see pH-value)
condenser of condensation	Kondensationswasser
condenser of condensation	Kondensat
condenser of condensation	Kondenswasser
core of spool	Spulenkern
core of spool	Rollenkern
core of spool	Hülse (Aufwickelhülse; Packhilfsmittel)
course of thread	Schraubengang
course of thread	Gewindegang
ease of use	Gebrauchserleichterung
efficiency of space	Raumausnutzung
equalization of atmospheric or air pressure	Luftdruckausgleich
exclusion or absence of air	Luftabschluß
fastness of dyes	Farbechtheit
fatigue of material	Ermüdung des Materials (see deterioration factor)
fatigue of material	Ermüdung (see deterioration factor)
feed of material	Materialzuführung
fissuring of welding	Schweißrissigkeit
fissuring of welding	Schweißrißempfìndlichkeit
formation of cracks	Rißbildung
full of cracks	rissig
humidity of the air	Luftfeuchtigkeit
LD polyethylene = PE of low density	HD-Polyäthylen
LD polyethylene = PE of low density	PE niederer Dichte
LD polyethylene = PE of low density	Hochdruck-Polyäthylen
level of fill	Füllgrenze
level of fill	Füllhöhe
lining of plastic	Kunststoffauskleidung
lining of plastics	Kunststoffauskleidung
long-time of long duration	Langzeitlagerung
means of packaging	Verpackungsmittel
means of packaging	Packmittel (product of one or more packaging materials designed to envelop, wrap or hold together the goods, Erzeugnis aus einem oder mehreren Packstoffen, dazu bestimmt, das Packgut zu umschließen oder zusammenzuhalten)
means of sealing	Verschlußmittel Verschluß (auxiliary packaging means or part of a package, Packhilfsmittel oder Teil eines Packmittels)
modulus of elasticity	Elastizitätsmodul bei Biegung
modulus of elasticity in shear	Schubmodul
moment of flexure	Biegebruchmoment Biegemoment
number of drops to breaking of product or package	Fallzahl beim Bruch
number of drops to breaking of product or package	Bruchfallzahl
number of drops to failure or tear of a product or package	Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl
number of items	Sortiment
of advertising value	werbekräftig
of advertising value	werbewirksam
pack of cigarettes	Zigarettenpackung
package of ceramics	Keramikverpackung
pitch of screw thread	Schraubengang
pitch of screw thread	Gewindegang
pitch of spring	Federungsweg
point of purchase	Verkaufsort (POP)
point of purchase	Ort des Kaufs (POP)
point of sale	Verkaufsort (Ort des Kaufentschlusses)
point of sale	Ort des Kaufs
process course of manufacture	Herstellungsgang
quantity of fill	Füllmenge (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume)
quantity of fill	Füllgewicht (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume)
quantity of fill	Füllinhalt (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume)
radius of curvature	Biegebruchradius Krümmungsradius
radius of curvature	Biegebruchradius
range of tolerance	Toleranzbereich
range of tolerance	Toleranzwerte
ream of paper	Ries Papier (one ream = one pack of 500 identical sheets of paper; one quire of paper = the twentieth part of a ream, Packungseinheit von sortengleichem Piano-Papier, dessen Abmessungen von Flächengewicht und Format abhängig sind)
ream of paper	Ries (one ream = one pack of 500 identical sheets of paper; one quire of paper = the twentieth part of a ream)
reduction of quality	Qualitätsverminderung
reduction of quality	Qualitätsminderung
reel or spool of thread or of yarn	Garnrolle (Rolle Garn, Packgut plus Packhilfsmittel)
relative humidity of the air	relative Feuchtigkeit
resistance of heat-sealed joints to cracking	Siegelnahtfestigkeit (parting)
resistance of welding seams to severing or cracking	Schweißnahtfestigkeit
row of rivets	Nietnaht
sequence of operations	Arbeitsgang
set of a case	Kistengarnitur
shearing modulus of elasticity	Schubmodul
speed of compression	Stauchgeschwindigkeit
standard of measurement	Standardmaß
standard of measurement	Grundmaß
state or point of equilibrium	Gleichgewichtszustand
state or point of equilibrium	Ruhelage
state or point of equilibrium	Gleichgewichtslage
technical terms of delivery	technische Lieferbedingungen
thickness of sheeting	Foliendicke
travel of the spring system	Federungsweg
unit of a package	Packungseinheit
unit of measure	Maßeinheit
unit of space	Raumeinheit
utilization of space	Raumausnutzung
weight of filling	Füllgewicht
weight of load	Ladegewicht