| Spanish | Russian |
| a baja temperatura | холодная расфасовка под давлением |
| a fricción | банка с вдавливаемой крышкой |
| a fricción | банка с рычажной крышкой |
| a granel | массовый груз |
| a granel | массовое производство |
| a granel | без упаковки |
| a granel | груз материал сыпучей консистенции |
| a granel | насыпной груз |
| a granel | навалом (упаковка навалом) |
| a la compresión | временное сопротивление разрыву |
| a la compresión | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| a la compresión | прочность на разрыв |
| a la fisuración | стойкость к трещинообразованию |
| a la fisuración | трещиностойкость |
| a la fricción | износостойкость |
| a la fricción | устойчивость к трению |
| a la fricción | прочность к истиранию |
| a la fricción | сопротивление истиранию |
| a la inflexión | напряжение при многократном продольном изгибе |
| a la rotura | разрывная прочность |
| a la rotura | прочность на разрыв |
| a la rotura | сопротивление разрыву при растяжении |
| a la rotura por tracción | прочность при разрыве |
| a la rotura por tracción | разрывная прочность |
| a la tensión | разрывная прочность |
| a la tensión | прочность на разрыв |
| a la tensión | сопротивление разрыву при растяжении |
| a la tracción | разрывная прочность |
| a la tracción | прочность на разрыв |
| a la tracción | сопротивление разрыву при растяжении |
| a los olores | запахонепроницаемый |
| a mano | ручной |
| a mano | ручной труд |
| a mano | ручное управление |
| a máquina | механический |
| a máquina | машинный |
| a partir de la bobina | рулонная подача |
| a partir de la hoja | с полистной подачей |
| a partir de la plancha | с полистной подачей |
| a plena carga | полностью нагруженный |
| a presión | рычажная крышка |
| a presión | вдавливаемая крышка |
| a prueba de robo | оберегающий от скрытых частичных хищений |
| a rotación | вращающийся |
| adhesivo a base de latex de caucho | латексный клей |
| agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | групповая потребительская упаковка |
| agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | групповая тара |
| alimentación a bobina | рулонная подача (a partir de la bobina) |
| aparato para ensayar la resistencia a la tracción | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| aparato para ensayar la resistencia a la tracción | машина для испытания на растяжение |
| aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales | машина для испытания на разрыв |
| aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales | машина для испытания на растяжение |
| aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | машина для испытания на сжатие |
| aplicar a pistola | напыливать |
| aplicar a pistola | наносить покрытие разбрызгиванием |
| arandela de acoplamiento a rosca | муфта с резьбой |
| arandela de acoplamiento a rosca | сцепная муфта с резьбой |
| arandela de acoplamiento a rosca | винтовая муфта |
| barrera a los insectos | устойчивый к воздействию насекомых |
| barril ligero estanco a los líquidos | заливная бочка |
| bolsa S. O. S. | пакет гармошкой с крестообразным дном (de fondo cuadrado y de fuelles laterales) |
| bolsa S. O. S. | самооткрывающаяся сумка (de fondo cuadrado y de fuelles laterales) |
| botella con cierre cápsula a rosca | бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком |
| caja destinada a contener botellas para leche | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок |
| cartón duplex a la sosa | сульфатный двухслойный картон |
| cartón duplex a la sosa | сульфатный двойной картон |
| cartón hecho a máquina | ролевой картон машинной выработки |
| cartón kraft a la sosa | сульфатный крафткартон |
| cartón ondulado una cara ó cartón ondulado simple | двухслойный гофрированный картон |
| cartón producido a máquina en forma continua | машина для выработки наслойного картона |
| cartón producido a máquina en forma continua | машина для картона ручного съёма |
| cartón resistente a la humedad | влагопрочный картон |
| celulosa a la sosa | натронная целлюлоза |
| celulosa a la sosa | сульфатная целлюлоза |
| celulosa a la sosa | щелочная целлюлоза |
| cerrar a rosca | завинчивать |
| cerrar a rosca | свинчивать |
| cierre a presión | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| cierre a presión | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| cierre a rosca | завинчивание |
| cierre a rosca de la tapa | навинчивание крышки с резьбой (на горло банки) |
| cierre con pata ó lengüeta penetrante | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном |
| cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| con boca a rosca | банка с винтовым горлом |
| con boca a rosca | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине |
| conforme a norma s | нормированный |
| conforme a norma s | в соответствии со стандартами |
| cámara de congelación a muy baja temperatura | морозильная камера |
| cápsula a rosca | свинчивающийся колпачок |
| cápsula a rosca | винтовая крышка |
| cápsula a rosca | крышка с винтовой резьбой |
| cápsula a rosca | навинчиваемая крышка |
| cápsula a rosca | навинчивающийся колпачок |
| cápsula a rosca | колпачок с резьбой |
| cápsula a rosca | винтовой колпачок |
| cápsula a rosca | навинчивающаяся крышка |
| cápsula a rosca | крышка с резьбой |
| depósito o tolva de carga | питающий бункер |
| depósito o tolva de carga | питатель |
| depósito o tolva de carga | загрузочная воронка |
| embalaje a medida | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| embalaje a medida | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия |
| embalaje adaptado a la máquina | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| embalaje conforme a las normas | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов |
| embalaje destinado a la exportación de productos | экспортная тара |
| embalaje fabricado a medida | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| embalaje hecho a mano | упаковка вручную |
| embalaje hecho a mano | упаковывание вручную |
| embocadura a rosca | горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой |
| embocadura a rosca | резьбовой венчик горловины (стеклянной банки) |
| en continuo | мешочек-полоса (для упаковки таблеток, las unidades envasadas se presentan a lo largo de una cinta o tira) |
| encoladora a escuadra | прямоугольная клеильная машина |
| ensayo a la percusión | ударное испытание |
| ensayo a la percusión | испытание на удар |
| ensayo de resistencia a la presión | испытание на сжатие |
| ensayo de resistencia a la presión | испытание на статическое давление |
| ensayo de resistencia a la presión | испытание на сопротивление сжатию |
| ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial | испытание прочности при многократном изгибе |
| ensayo para determinar la resistencia a la perforación | испытание на пробой |
| ensayo para determinar la resistencia a la perforación | испытание на прокол |
| envase a medida | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| envase a presión | аэрозольная упаковка |
| envase a presión | упаковка под давлением |
| envase adaptado a la máquina | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| envase conforme a un tipo de máquina | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| envase ó embalaje no retornable | необоротная одноразовая упаковка |
| envase ó embalaje no retornable | разовая тара |
| envase ó embalaje perdido | необоротная одноразовая упаковка |
| envase ó embalaje perdido | разовая тара |
| estabilidad a la oxidación | устойчивость к окислению |
| estabilidad a la oxidación | неокисляемость |
| estable a la ebullición | стойкий при кипячении |
| estable a la ebullición | стойкий к кипячению в воде |
| estable a la luz | светостойкий |
| estable a la luz | светопрочный |
| estable a los ácidos | кислотоустойчивый |
| estable a los ácidos | кислотоупорный |
| estable a los ácidos | кислотостойкий |
| estable frente a la corrosión | коррозионноустойчивый |
| estable frente a la corrosión | коррозионностойкий |
| estable frente a la corrosión | неподверженный коррозии |
| estanco a ensayo de agua | водоупорный |
| estanco a ensayo de agua | водонепроницаемый |
| estanco a la grasa | жиронепроницаемый |
| estanco a la lluvia | непромокаемый |
| estanco a la prueba | водоупорный |
| estanco a la prueba | водонепроницаемый |
| estanco a los aromas | запахонепроницаемый |
| estanco a los gases | газоплотный |
| estanco a los gases | газонепроницаемый |
| estanco a los líquidos | непроницаемый для жидкостей |
| estanqueidad f a los aromas | ароматонепроницаемость |
| estratificado a base de madera | древесный пластик |
| estratificado a base de madera | древесина лиственных пород |
| estratificado a base de madera | прессованная древесина |
| estratificado a base de madera | древесина твёрдых пород |
| etiqueta a caballo | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов |
| etiqueta f aplicable a presión | самоприклеивающаяся этикетка (presoadhesiva) |
| filete a la derecha | резьба правого хода |
| filete a la derecha | правая резьба |
| filete a la izquierda | левая резьба |
| filete a la izquierda | правая резьба |
| fileteado a la derecha | правый (о резьбе) |
| fileteado a la izquierda | левый (о резьбе) |
| film cortado a formatos | форматная плёнка |
| fisura debida a la contracción | усталостная |
| fisura debida a la contracción | трещина, вызванная напряжением |
| fisuración de la tension debida a la corrosión | растрескивание при коррозии под напряжением |
| hoja cortada a formatos determinados | форматная плёнка |
| hoja cortado a formatos | форматная плёнка |
| hoja ó lámina en banda continua | непрерывное полотно |
| ignífugo a la prueba del fuego | огнеупорный |
| ignífugo a la prueba del fuego | жаростойкий |
| ignífugo a la prueba del fuego | огнестойкий |
| impermeabilidad a la luz | непрозрачность |
| impermeabilidad a la luz | светонепроницаемость |
| impermeabilidad a los gases | газоплотность |
| impermeabilidad a los rayos UV | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| impermeabilidad a los rayos UV | проницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| impermeable a la grasa | жиронепроницаемый |
| impermeable a la grasa | жиронепроницаемая бумага |
| impermeable a la humedad | влагоустойчивый |
| impermeable a la humedad | влагонепроницаемый |
| impermeable a la humedad | влагостойкий |
| impermeable a la luz | опаковый |
| impermeable a la luz | непрозрачный |
| impermeable a la luz | светонепроницаемый |
| impermeable a los gases | газоплотный |
| impermeable a los gases | газонепроницаемый |
| impresión f a la anilina f | анилопечать |
| impresión f a la anilina f | флексография |
| impresión f a la anilina f | флексографическая печать |
| impresión f a la anilina f | анилиновая печать |
| inalterable a la intemperie | погодоустойчивый |
| inalterable a la intemperie | атмосферостойкий |
| inalterable a la intemperie | погодостойкий |
| inalterable a la luz | нечувствительный к свету |
| incitante a la venta | привлекательный (внешний вид товара или тары) |
| incitante a la venta | рекламный |
| junta de acoplamiento a rosca | сцепная муфта с резьбой |
| junta de acoplamiento a rosca | муфта с резьбой |
| junta de acoplamiento a rosca | винтовая муфта |
| kraft duplex a la sosa | сульфатный двухслойный картон |
| kraft duplex a la sosa | сульфатный двойной картон |
| llenado a baja temperatura | холодная расфасовка под давлением |
| llenado a fondo | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно |
| llenado a la temperatura ambiente | расфасовка при нормальной температуре |
| llenado a ras borde | полная ёмкость |
| llenado a ras borde | полная вместимость |
| llenado a temperatura ambiente | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре (por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej.) |
| llenar a borde | дополнять |
| llenar a borde | пополнять |
| llenar a borde | доливать |
| locar a pistola | лакирование распылением (por proyección de una pulverización) |
| lámina ó banda continua | непрерывная плёнка |
| límite de resistencia a la fatiga | предел усталости |
| límite de resistencia a la fatiga | предел выносливости |
| manejo manutención mecánico a | подъёмно-транспортное оборудование |
| manguito a rosca | муфта с резьбой |
| manguito a rosca | сцепная муфта с резьбой |
| manguito a rosca | винтовая муфта |
| materiales finos a granel | мелкозернистый сыпучий материал |
| mercancías a granel | массовые изделия |
| moldeo a baja presión | способ прессования при низком давлении |
| máquina cortadora a base de ruletas | перемотно-резательный станок |
| máquina cortadora a base de ruletas | накатно-резальный станок |
| máquina para ensayar la resistencia a la tracción | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| máquina para ensayar la resistencia a la tracción | машина для испытания на растяжение |
| máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | машина для испытания на сжатие |
| máquina para envasar a granel | автомат для массовых упаковок |
| máquina para envasar a granel | фасовочно-упаковочное оборудование |
| módulo de elasticidad al corte a cizalla | модуль упругости при сдвиге |
| módulo de elasticidad al corte a cizalla | модуль сдвига |
| módulo de elasticidad al corte a transversal | модуль упругости при сдвиге |
| módulo de elasticidad al corte a transversal | модуль сдвига |
| obturador estriado a rosca | пробка с резьбой |
| obturador estriado a rosca | резьбовая пробка |
| opacidad a los rayos UV | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| opacidad a los rayos UV | проницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| paleta a rodamientos | поддон на роликах |
| papel a base de celulosa | целлюлозная бумага |
| papel a la sosa | крафт-бумага |
| papel a la sosa | бумага из сульфатной целлюлозы |
| papel kraft a la sosa | сульфатная крафтбумага |
| papel m resistente a la sosa | щёлочеустойчивая бумага |
| papel m resistente a la sosa | щёлочестойкая бумага |
| papel mixto a la sosa | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон |
| papel resistente a la humedad | влагопрочная бумага |
| papel resistente a la prueba de la grasa | жиронепроницаемая бумага |
| papel satinado a máquina | бумага машинной гладкости |
| pasta a la sosa | сульфатная целлюлоза |
| pasta química a base de paja | целлюлоза из соломы |
| pasta química a base de paja | соломенная целлюлоза |
| película cortado a formatos | форматная плёнка |
| permeabilidad a la grasa | жиропроницаемость |
| permeabilidad a la humedad | водопроницаемость |
| permeabilidad a los aromas | ароматопроницаемость |
| permeabilidad a los gases | газопроницаемость |
| permeable a los gases | газопроницаемый |
| perpendicular a las fibras | перпендикулярно к направлению волокна |
| poner en 3 dimensiones | собирать картонную коробку или ящик (la plancha troquelada de una caja) |
| producto a granel | сыпучий груз |
| producto a granel | материал сыпучей консистенции |
| producto a granel | массовый груз |
| producto a granel | сыпучий материал |
| propiedades incitantes a la venta | свойства, способствующие продаже |
| propiedades incitantes a la venta | рекламно-сбытовое значение тары |
| rancio-a | прогорклый (mantequilla fuerte) |
| recubrir a brocha | наносить краску, покрытие щёткой |
| resistencia a la abrasión | твёрдость царапанья |
| resistencia a la abrasión | устойчивость к трению |
| resistencia a la abrasión | износостойкость |
| resistencia a la abrasión | прочность на истирание |
| resistencia a la abrasión | сопротивление износу |
| resistencia a la abrasión | стойкость в истиранию |
| resistencia a la abrasión | износоустойчивость |
| resistencia a la abrasión | прочность к истиранию |
| resistencia a la abrasión | сопротивление царапанью |
| resistencia a la compresión | сопротивление многократному изгибу |
| resistencia a la compresión | прочность при многократном продольном изгибе |
| resistencia a la compresión | прочность при сжатии |
| resistencia a la compresión | устойчивость против давления |
| resistencia a la compresión | предел прочности при сжатии |
| resistencia a la compresión | временное сопротивление сжатию |
| resistencia a la compresión | сопротивляемость сжатию |
| resistencia a la compresión | сопротивление продольному изгибу |
| resistencia a la compresión | сопротивление раздавливанию |
| resistencia a la compresión horizontal | сопротивляемость сжатию (волнистого слоя, en plano) |
| resistencia a la compresión horizontal | сопротивление раздавливанию (en plano) |
| resistencia a la compresión plana | сопротивление раздавливанию |
| resistencia a la compresión plana | прочность гофрированного картона на сжатие |
| resistencia a la corrosión | стойкость к коррозии |
| resistencia a la corrosión | стойкость к образованию ржавчины |
| resistencia a la corrosión | коррозиеустойчивость |
| resistencia a la delaminación | прочность на расслоение |
| resistencia a la delaminación | прочность на расслаивание |
| resistencia a la ebullición | прочность при кипячении |
| resistencia a la ebullición | стойкость к кипячению |
| resistencia a la esterilización | стойкость к стерилизации |
| resistencia a la fatiga | предел усталости |
| resistencia a la flexión | сопротивление сгибанию |
| resistencia a la incisión | сопротивление надрыву |
| resistencia a la incisión | сопротивление раздиру |
| resistencia a la inflexión | прочность при многократном продольном изгибе |
| resistencia a la inflexión | сопротивление многократному изгибу |
| resistencia a la inflexión | сопротивление продольному изгибу |
| resistencia a la luz | светоустойчивость |
| resistencia a la perforación | прочность на пробой |
| resistencia a la perforación | прочность на прокол |
| resistencia a la com presión | временное сопротивление сжатию |
| resistencia a la com presión | прочность на сжатие |
| resistencia a la com presión | прочность при сжатии |
| resistencia a la propagación de la rotura | прочность при разрыве образца с надрезом |
| resistencia a la propagación de la rotura | сопротивление раздиранию по надрыву |
| resistencia a la rotura | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| resistencia a la rotura | прочность на разрыв (por tracción) |
| resistencia a la rotura | прочность на растяжение (por tracción) |
| resistencia a la rotura | сопротивление разрыву при растяжении (por tracción) |
| resistencia a la rotura | временное сопротивление разрыву |
| resistencia a la rotura | прочность при растяжении (por tracción) |
| resistencia a la rotura | сопротивление раздиранию (por tracción) |
| resistencia a la rotura | сопротивление разрыву |
| resistencia a la rotura por tracción | разрывная нагрузка |
| resistencia a la rotura por tracción | разрывной груз |
| resistencia a la rotura por tracción | разрывное усилие |
| resistencia a la separación | сопротивление отрыву |
| resistencia a la separación | прочность на отрыв |
| resistencia a la tensión | прочность при разрыве |
| resistencia a la tensión | разрывная прочность |
| resistencia a la tensión | прочность на растяжение |
| resistencia a la tensión | сопротивление разрыву при растяжении |
| resistencia a la tensión | прочность при растяжении |
| resistencia a la torsión | сопротивление скручиванию |
| resistencia a la torsión | предел прочности при кручении |
| resistencia a la tracción | сопротивление разрыву при растяжении |
| resistencia a la vibración | вибрационная нагрузка |
| resistencia a la vibración | циклическое напряжение |
| resistencia a las bajas temperaturas | морозостойкость |
| resistencia a las bajas temperaturas | хладостойкость |
| resistencia a las bajas temperaturas | холодостойкость |
| resistencia a las condiciones tropicales | тропикоустойчивость |
| resistencia a las condiciones tropicales | тропикостойкость |
| resistencia a los agentes químicos | стойкость к действию химикалий |
| resistencia a los ataques químicos | химическая устойчивость |
| resistencia a los ataques químicos | химическая стойкость |
| resistencia a los efectos de climas extremos | устойчивость против климатических воздействий |
| resistencia a los insectos | устойчивость к воздействию насекомых |
| resistencia a los microorganismos | устойчивость к воздействию микроорганизмов |
| resistencia límite de fatiga a la corrosión | коррозионноусталостная стойкость |
| resistencia f a la abrasion | износостойкость |
| resistencia f a la abrasion | сопротивление истиранию |
| resistencia relativa a la humedad | относительная прочность во влажном состоянии |
| resistencia relativa a la humedad | прочность в мокром состоянии |
| resistente a la corrosión | неподверженный коррозии |
| resistente a la corrosión | нержавеющий |
| resistente a la corrosión | стойкий против коррозии |
| resistente a la corrosión | стойкость к образованию ржавчины |
| resistente a la corrosión | нержавность |
| resistente a la corrosión | коррозионностойкий |
| resistente a la corrosión | коррозионноустойчивый |
| resistente a la corrosión | не корродирующий |
| resistente a la grasa | жиронепроницаемый |
| resistente a la humedad | прочный к воде |
| resistente a la humedad | влагостойкий |
| resistente a la humedad | гидрофобный |
| resistente a la humedad | водоотталкивающий |
| resistente a la humedad | несмачиваемый |
| resistente a la humedad | влагопрочный |
| resistente a la humedad | водостойкий |
| resistente a la humedad | водоупорный |
| resistente a la intemperie | атмосферостойкий |
| resistente a la intemperie | стойкий к атмосферным влияниям |
| resistente a la intemperie | погодоустойчивый |
| resistente a la llama | огнеупорный |
| resistente a la llama | несгораемый |
| resistente a la llama | огнестойкий |
| resistente a la luz | светопрочный |
| resistente a la luz | светостойкий |
| resistente a la oxidación | устойчивый к окислению |
| resistente a la oxidación | неокисляющийся |
| resistente a la rotura | стойкий к разрушению |
| resistente a la rotura | стойкий к разрыву |
| resistente a la vibración | вибростойкий |
| resistente a la vibración | стойкий к тряске |
| resistente a las fugas | течезащищённый |
| resistente a las fugas | не имеющий течи |
| resistente a los agentes químicos | устойчивый к действию химических реагентов |
| resistente a los agentes químicos | стойкий к действию химикалий |
| resistente a polillas | гарантирующий от разведения моли |
| rigidez a la flexión | жёсткость при изгибе |
| rosca a la izquierda | правая резьба |
| rosca a tornillo | винтовая нарезка |
| rosca a tornillo | винтовая резьба |
| sensibilidad a la incisión | ударная вязкость (образца с надрезом) |
| sensibilidad a la incisión | чувствительность к надрезу |
| sensible a la corrosión | подверженный коррозии |
| sensible a la corrosión | корродирующий |
| sensible a la humedad | чувствительный к влажности |
| sensible a la luz | светочувствительный |
| soldar de borde a borde | сваривать стыковым сварным швом |
| soldar de extremo a extremo | сваривать стыковым сварным швом |
| suministro a domicilio | доставка продуктов на дом |
| susceptibilidad de la soldadura a las fisuras | чувствительность к сварке |
| susceptibilidad de la soldadura a las fisuras | чувствительность к образованию сварных трещин |
| susceptible frágil a los choques | восприимчивый к ударам |
| tapa a fricción | рычажная крышка |
| tapa a fricción | вдавливающаяся крышка |
| tapa a fricción | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| tapa a fricción | вдавливаемая крышка |
| tapa a presión | вдавливающаяся крышка |
| tapa a presión | вдавливаемая крышка |
| tapa a presión | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| tapa a presión | рычажная крышка |
| tapa a rosca | винтовой затвор |
| tapa a rosca | винтовая крышка |
| tapa corrediza ó tapa de corredera | скользящая крышка |
| tapa deslizante ó deslizadera | скользящая крышка |
| tapa f de metal a presión | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки |
| tapa penetrante ó de encaje para encajarse | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки |
| tapa penetrante ó de encaje para encajarse | "загибающийся внутрь" клапан |
| tapa penetrante ó de tapa para encajarse | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки |
| tapa penetrante ó de tapa para encajarse | "загибающийся внутрь" клапан |
| tapado a rosca | завинчивание |
| tapón a rosca | резьбовая пробка |
| tapón a rosca | пробка с резьбой |
| tarro con tapa a rosca | банка с винтовым горлом |
| tarro con tapa a rosca | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине |
| tendencia a la corrosión | подверженность коррозии |
| tendencia a la corrosión | склонность к коррозии |
| transparencia a la luz UV | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей (ultravioleta) |
| transparencia a la luz UV | проницаемость для ультрафиолетовых лучей (ultravioleta) |
| transporte por carretera o via férrea | сухопутный транспорт |
| transversal a las fibras | перпендикулярно к направлению волокна |
| volver a abrir | вновь открывать |
| volver a cerrar | вновь укупоривать |
