Terms for subject Packaging containing máquina

Spanish	German
a máquina	maschinell
ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina	maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine
cartón hecho a máquina	Maschinenpappe
cartón producido a máquina en forma continua	Handpappenmaschine
dirección de la máquina	Laufrichtung
dirección de la máquina	Maschinenrichtung
embalaje adaptado a la máquina	maschinengerechte Verpackung
embalaje adaptado a la máquina	maschinengerechte Packung
envase adaptado a la máquina	maschinengerechte Verpackung
envase adaptado a la máquina	maschinengerechte Packung
envase conforme a un tipo de máquina	maschinengerechte Packung
envase para la máquina automática distribuidora	Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten)
envase para la máquina automática distribuidora	Automatenpackung (für Verkaufsautomaten)
envase para la máquina automática suministradora	Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten)
envase para la máquina automática suministradora	Automatenpackung (für Verkaufsautomaten)
impresión mediante maquina rotativa	Rotationstiefdruck (tipo huecograbado)
impresión mediante maquina rotativa	Rotationsdruck (tipo huecograbado)
máquina abridora de sacos	Beutelöffnungsmaschine
máquina abridora de sacos	Beutelöffner
máquina abrillantadora de papel por una cara	einseitig glattes Papier
máquina agrupadora y envolvedora	Sammelpackmaschine
máquina amasadora-mezcladora	Knet- und Mischmaschine
máquina aplicadora de las hojas de estaño	Stannioliermaschine
máquina atadora	Bündelverschnürmaschine (de fardos, bultos, paquetes)
máquina automática evacuadora de bolsas	Beutel-Evakuierautomat
máquina barnizadora	Lackiermaschine
máquina capsuladora	Kapselmaschine Kappenaufsetzmaschine
máquina capsuladora de tapón-corona	Kronenkork-Verschließmaschine
máquina cerradora	Verschließmaschine
máquina cerradora de botellas	Flaschenverschließmaschine
máquina cerradora de latas	Dosen-Verschließmaschine
máquina cerradora de sacos	Sackverschließmaschine
máquina cerradora de tubos	Tubenverschließmaschine
máquina cerradora de tubos	Tubenschließmaschine
máquina clavadora	Nagelmaschine
máquina confeccionadora de sacos	Beutelherstellungsmaschine
máquina confeccionadora de sacos	Beutelmaschine
máquina cortadora	Schneidepresse
máquina cortadora	Schneidemaschine
máquina cortadora a base de ruletas	Rollenschneid- und -wickelmaschine
máquina cortadora longitudinal	Längsschneidemaschine
máquina cortadora transversal	Querschneider
máquina cortadora transversal	Querschneidemaschine
máquina cosedora o grapadora con alambre	Drahtheftmaschine
máquina cosedora con hilo	Fadenheftmaschine
máquina de alta producción	Hochleistungsmaschine
máquina de alto rendimiento	Höchstleistungsmaschine (o velocidad)
máquina de capsular	Kappenaufsetzmaschine
máquina de capsular	Verkapselmaschine
máquina de embotellar	Flaschenabfüllmaschine
máquina de embotellar	Flaschenfüllmaschine
máquina de empaquetar	Abpackmaschine
máquina de empaquetar	Verpackungsmaschine
máquina de engatillar	Falzmaschine (Verschließmaschine für Metalldosen)
máquina de engomar	Anleimmaschine
máquina de ensayo de plegado	Falz-Prüfmaschine
máquina de envasar	Verpackungsmaschine
máquina de envasar	Abpackmaschine
máquina de envasar/ embalar	Abpackmaschine
máquina de envasar/ embalar	Verpackungsmaschine
máquina de envolver	Kuvertiermaschine
máquina de extrusión	Extruder
máquina de extrusión	diskontinuierliche Strangpresse
máquina de extrusión	kontinuierliche Strangpresse
máquina de extrusión	Strangpresse
máquina de extrusión	Schneckenstrangpresse
máquina de extrusión	Schneckenpresse
máquina de extrusión contínua	diskontinuierliche Strangpresse
máquina de extrusión contínua	kontinuierliche Strangpresse
máquina de flejar	Umreifungsmaschine
máquina de flejar	Banderoliermaschine
máquina de granular	Granuliermaschine
máquina de impresión serigráfica	Siebdruckmaschine
máquina de impresión tipográfica rotativa	Rotationsdruckpresse
máquina de impresión tipográfica rotativa	Rotationsdruckmaschine
máquina de imprimir	Druckerpresse
máquina de imprimir	Druckmaschine
máquina de llenar y cerrar las bolsas	Beutel-Füll- und -Verschließmaschine
máquina de manejo manual	Maschine für Handbetrieb
máquina de moldeo de materiales plásticos	Kunststoffverformungsmaschine
máquina de moldeo por presión	Preßformmaschine (neumática)
máquina de ranurar y encolar	Rill- und Anleimmaschine
máquina de rebobinar	Aufwindemaschine
máquina de rebobinar	Aufwickelmaschine
máquina de recubrir	Beschichtungsmaschine
máquina de recubrir	Imprägniermaschine
máquina de recubrir con los rodillos invertidos	Umkehrwalzenbeschichter
máquina de revestimiento m	Beschichtungsmaschine
máquina de revestimiento m	Auftragmaschine
máquina de revestir	Beschichtungsmaschine
máquina de sobreimpresión de etiquetas	Etiketten-Uberdruckungsmaschine
máquina de soplado	Blasmaschine (extrusión-soplado)
máquina de tornillo sin fin	Strangpresse
máquina de tornillo sin fin	Extruder
máquina de tornillo sin fin	Schneckenstrangpresse
máquina de tornillo sin fin	Schneckenpresse
máquina de trabajo continuo	kontinuierlich arbeitende Maschine
máquina de zunchar	Umreifungsmaschine
máquina de zunchar con atar con cuerda	Banderoliermaschine
máquina de zunchar con cinta con cuerda	Banderoliermaschine
máquina distribuidora	Spender
máquina distribuidora	Abrollapparat
máquina distribuidora	Aus- bzw. Abgabegerät
máquina distribuidora	Geber
máquina distribuidora automática	Verkaufsautomat
máquina embaladora de botellas	Flaschenverpackungsmaschine (envolvedora)
máquina empaquetadora	Paketiermaschine
máquina encapsuladora	Kapselaufsetzmaschine
máquina encapsuladora	Kappenaufsetzmaschine
máquina encartonadora	Kartonherstellungsmaschine
máquina encartonadora	Einschachtelmaschine
máquina encartonadora	Schachtelfüllmaschine
máquina encartonadora	Kartoniermaschine
máquina encoladora para cajas plegables	Faltschachtel-Klebemaschine
máquina engomadora	Klebemaschine
máquina engomadora	Klebmaschine
máquina engomadora	Gummiermaschine
máquina engomadora encoladora de cantos	Kanten-Gummiermaschine
máquina enjuagadora de botellas	Spülmaschine für Flaschen (lavadora de botellas)
máquina ensacadora	Einsackmaschine
máquina ensacadora	Beutelfüllmaschine
máquina ensacadora	Sackabfüllmaschine
máquina envasadora con película	Folienwickelmaschine
máquina envasadora de unidades agrupadas	Sammelpackmaschine
máquina envolvedora	Einwickelmaschine
máquina envolvedora	Einschlagmaschine
máquina erectadora de cajas	Schachteln aufrichten (plegables)
máquina estuchadora	Schachtelfüllmaschine
máquina estuchadora	Einschachtelmaschine
máquina extrusora	Schwedenpresse
máquina extrusora	Strangpresse
máquina extrusora	Extruder
máquina f de embalar	Verpackungsmaschine
máquina f de embalar	Abpackmaschine
máquina f de encolar	Anleimmaschine
máquina f de encolar	Anleim-Gummier-Lackier-Maschine
máquina f de marcar	Auszeichnungsmaschine (o de etiquetar)
máquina f de recubrir	Beschichtungsmaschine
máquina f de recubrir	Auftragmaschine
máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva	Abspulvorrichtung für Selbstklebeband (aplicable por presión)
máquina f distribuidora	Geber
máquina f distribuidora	Spender
máquina f distribuidora	Abrollapparat
máquina f llenadora	Füllmaschine
máquina f llenadora	Abfüllmaschine
máquina f para apilar y desapilar	Auf- und Abstapelmaschine
máquina f suministradora	Geber (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto)
máquina f suministradora	Spender (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto)
máquina f suministradora	Abgabegerät (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto)
máquina f suministradora	Ausgabegerät (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto)
máquina fardeladora	Bündelmaschine
máquina formadora de cuerpos	Dosenautomat (Maschine zur automatischen Herstellung von Dosenrümpfen, de las latas o envases metálicos)
máquina formadora de cuerpos de botes metálicos	Rumpfmaschine (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen)
máquina formadora de cuerpos de botes metálicos	Bodymaker
máquina formadora de cuerpos de envases	Zargenbiegemaschine (für Dosen, botes, de hojalata)
máquina formadora de cuerpos de envases	Zargenrundmaschine (botes, de hojalata)
máquina formadora del cuerpo de un bote metálico	Bodymaker (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen)
máquina grapadora de alambre	Heftmaschine für Drahtheftung
máquina laminadora	Walzmaschine
máquina lavadora de botellas	Flaschenspülmaschine
máquina llenadora	Abfüllmaschine
máquina llenadora	Füllmaschine
máquina llenadora de latas	Dosenfüllmaschine
máquina llenadora por gravedad	Abfüllwaage
máquina llenadora por gravedad	Wiege-Füllmaschine
máquina llenadora-dosificadora	Abfüll- und Dosiermaschine
máquina metalgráfica	Blechdruckmaschine (para impresión sobre metales)
máquina para cerrar las cajas plegables	Faltschachtel-Verschließmaschine
máquina para cerrar las grapas	Falzverschließmaschine
máquina para cerrar los envases por grapas	Falzverschließmaschine (engatillado por grapas de envases metálicos)
máquina para cerrar tapas	Deckelverschließmaschine
máquina para colar	Gießmaschine
máquina para colocar objetos dentro de envases	Schachtelfüllmaschine
máquina para colocar objetos dentro de envases	Einschachtelmaschine
máquina para comprimir las tapas y tapones	Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine
máquina para contracolar	Kaschiermaschine
máquina para cortar y bobinar el papel	Papierschneide- und -wickelmaschine
máquina para cortar y enrollar las bobinas	Rollenschneid- und -wickelmaschine
máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío	Vakuumfüll- und -verschließmaschine
máquina para elaborar los clisés	Klischeebearbeitungsmaschine
máquina para ensayar la resistencia a la tracción	Zugfestigkeitsprüfmaschine
máquina para ensayar la resistencia a la tracción	Zugprüfmaschine
máquina para ensayar la tensión de los materiales	Zugfestigkeitsprüfmaschine
máquina para ensayar la tensión de los materiales	Zugprüfmaschine
máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	Druckprüfmaschine
máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	Prüfmaschine für Druckversuche
máquina para envasar dosis previstas de una mercancía	Portionspackungsmaschine
máquina para envasar dosis previstas de una mercancía	Portionsverpackmaschine
máquina para envasar dosis previstas de una mercancía	Portionsverpackungsmaschine
máquina para envasar dosis previstas de una mercancía	Portionspackmaschine
máquina para envasar unidades previstas de una mercancía	Portionspackungsmaschine
máquina para envasar unidades previstas de una mercancía	Portionsverpackmaschine
máquina para envasar unidades previstas de una mercancía	Portionsverpackungsmaschine
máquina para envasar unidades previstas de una mercancía	Portionspackmaschine
máquina para envolver	Einwickelmaschine
máquina para envolver	Einschlagmaschine
máquina para erectar las cajas plegables	Faltschachtel-Aufrichtmaschine
máquina para extender la cola	Leimauftragmaschine
máquina para fundir	Gießmaschine
máquina para grapar los envases plegables	Faltschachtel-Heftmaschine
máquina para la fabricación de cartonajes	Kartonagenherstellungsmaschine
máquina para la fabricación de cartonajes	Kartonagenmaschine
máquina para la fabricación de cartón	Kartonherstellungsmaschine
máquina para la fabricación de cartón	Kartoniermaschine
máquina para la fabricación del cartón ondulado	Wellpappenmaschine
máquina para llenar	Abfüllmaschine
máquina para llenar	Füllmaschine
máquina para montar las cajas plegables	Faltschachtel-Aufrichtmaschine
máquina para ranurar y rayar	Rill- und Ritzmaschine
máquina para trabajar en foma inintermitente	kontinuierlich arbeitende Maschine
máquina perforadora	Perforiermaschine
máquina pesadora	Wiegemaschine
máquina plegadora	Falzmaschine (Verschließmaschine für Schachteln, para cerrar las cajas)
máquina plegadora de fondos	Bodenfalzmaschine
máquina rebordeadora	Sickenmaschine
máquina rebordeadora	Bördelmaschine
máquina rebordeadora de los cuerpos de envases	Zargenbördelmaschine
máquina recubridora	Auftragmaschine
máquina recubridora	Streichmaschine
máquina recubridora	Rakelauftragmaschine (con un cilindro semisumergido con igualación por racleta inferior)
máquina recubridora con racleta de aire comprimido	Schlitzdüsenauftragmaschine
máquina remachadora	Nietpresse
máquina remachadora	Nietmaschine
máquina revestidora	Beschichtungsmaschine
máquina revestidora	Imprägniermaschine
máquina revestidora de tapas	Kapseleinlagemaschine
máquina seleccionadora	Sortiervorrichtung
máquina seleccionadora	Sondiermaschine
máquina separadora	Sortier- und Auslesemaschine
máquina soldadora	Schweißapparat
máquina soldadora de alta frecuencia	Hochfrequenzschweißgerät
máquina suministradora	Aus- bzw. Abgabegerät
máquina suministradora	Abrollapparat
máquina suministradora	Spender
máquina suministradora	Geber
máquina taponadora	Verkorkmaschine
máquina taponadora	Flaschen-Verkorkmaschine
máquina taponadora	Pfropfmaschine
máquina taponadora	Korkmaschine
máquina taponadora de botellas	Flaschenverkorkmaschine
máquina taponadora de botellas	Flaschenpfropfmaschine
máquina taponadora de botellas	Flaschenkorkmaschine
máquina termosoldable	Heißsiegelgerät
máquina termosoldable	Heißsiegelmaschine
máquina tragaperras	Verkaufsautomat