| Spanish | Russian |
| acondicionamiento m en aerosol bajo presión | упаковка под давлением |
| acondicionamiento m en aerosol bajo presión | аэрозольная упаковка |
| adherencia f de contacto m | слёживание (листов, плёнок, entre las hojas; es un inconveniente) |
| adherencia f de contacto m | слипание (entre las hojas; es un inconveniente) |
| adhesivo m despegable | растворимый клей |
| aerosol m pastoso | пастообразный аэрозоль |
| agente m antiestático | антистатическое средство |
| aluminio m | алюминий |
| amarre m | блокировочная прокладка |
| anclaje m | фиксатор |
| anclaje m | крепление (продукции внутри тары) |
| antioxidante m | противоокислитель |
| antioxidante m | антиокислитель |
| aparato m humidificador | увлажнитель |
| aparato m humidificador | увлажняющий аппарат |
| aplicación m termosoldable | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата) |
| apuntalamiento m | фиксатор |
| apuntalamiento m | крепление (продукции внутри тары) |
| asbesto m | асбест |
| banda f transportadora con equipo m de enfriamiento | конвейерная холодильная установка |
| bastidor m movible para paletas | горизонтальные крепления стоек (в стоечном поддоне) |
| bastidor m movible para paletas | съёмная обвязка стоек |
| bote m aerosol | аэрозольная банка |
| bote m aerosol | аэрозольная тара |
| bote m aerosol | аэрозольный баллончик |
| bote m aerosol | аэрозольный сосуд |
| bote m aerosol | тара для аэрозолей |
| camino m de rodillos m | ленточный конвейер |
| camino m de rodillos m | транспортёрная подающая цепь |
| camino m de rodillos m | конвейерная лента |
| camino m de rodillos m | ленточный транспортёр |
| cargador m - | дозатор (и устройство для сбрасывания, y dispositivo de descarga) |
| cargador m - | питатель (y dispositivo de descarga) |
| cartón m alabastro | алебастровый картон |
| cartón m amianto | асбокартон |
| cartón m amianto | асбестовый картон |
| cartón m bristol | алебастровый картон |
| ciclo m | последовательность операций |
| ciclo m | технологический маршрут |
| cierre m apretado | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| cierre m apretado | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| cierre m de desgarro | укупорка с отрывочным язычком |
| cierre m de desgarro | затвор с отрывочным язычком |
| cierre m u obturador | затвор с дозирующим устройством |
| cierre m u obturador m desgarrable | колпачок алка |
| cierre m u obturador m desgarrable | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| cilindro m de recubrimiento | валик-аппликатор для нанесения покрытий |
| cilindro m de recubrimiento | накатный валик |
| cilindro m de recubrimiento | валик-аппликатор |
| cilindro m dosificador | дозирующие вальцы (для нанесения покрытия на подложку) |
| contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| desenrollador m | развёртывающий валик |
| desgaste m | истирание |
| desgaste m | изнашивание |
| desgaste m | износ |
| deshumidificador m | гигроскопическое вещество |
| deshumidificador m | поглотитель |
| deshumidificador m | абсорбер |
| deslustre m | побежалость (del metal y del dinero) |
| deslustre m | появление налёта (del metal y del dinero) |
| deslustre m | потускнение (del metal y del dinero) |
| desperdicio m | отбросы |
| desperdicio m | обрезки |
| desperdicio m | отходы |
| deterioro m | изнашивание |
| deterioro m | истирание |
| deterioro m | износ |
| disco de cobertura m | плита для покрытия |
| disco de cobertura m | плита для перекрытия |
| dispositivo m para el apilamiento de las paletas | штабелеукладчик для поддонов |
| distribuidor m | распределитель |
| distribuidor m | отделитель для наклеек |
| distribuidor m | распределитель клейкой ленты |
| embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| ensayo m de envejecimiento | испытание на старение |
| envase m aerosol | аэрозольная тара |
| envase m aerosol | аэрозольная банка |
| envase m aerosol | аэрозольный сосуд |
| envase m aerosol | аэрозольный баллончик |
| envase m aerosol | тара для аэрозолей |
| envase m en aerosol bajo presión | упаковка под давлением |
| envase m en aerosol bajo presión | аэрозольная упаковка |
| envase m para productos farmacéuticos m pl | упаковка фармацевтических товаров |
| envase m presentador | выставочная коробка |
| envase m presentador | витринная коробка |
| envase m vacío | бутафория (в витринах, para anuncio o reclamo) |
| envase m vacío | порожняя тара (para anuncio o reclamo) |
| envase m vacío | макет (para anuncio o reclamo) |
| envejecimiento m | окисление (красок и масел при хранении) |
| envejecimiento m | старение |
| equipo m de embotellado | разливочная линия (llenado de botellas) |
| equipo m de embotellado | расфасовочная линия (для расфасовки или разлива в бутылки, llenado de botellas) |
| equipo m de embotellado | разливочная установка (llenado de botellas) |
| equipo m de manejo | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| espesor m del recubrimiento | толщина нанесённого слоя |
| espesor m del recubrimiento | толщина покрытия |
| etanol m | этиловый спирт (alcohol etílico) |
| etanol m | этанол (alcohol etílico) |
| exceso m de embalaje | излишняя упаковка |
| eyector m | выталкивающая система |
| eyector m | выталкиватель |
| film m de refuerzo | лицевая сторона слоистого материала (para films o planchas formadas por materiales complejos) |
| film m desgarrable | разрывная нить |
| film m orientado oxialmente | плёнка одноосной вытяжки |
| grafismo m | надписи |
| grafismo m | маркировка |
| gramaje m del recubrimiento | вес нанесённого слоя |
| gramaje m del recubrimiento | вес покрытия |
| grifo m | запорный кран |
| humectador m mojador | спрысковая увлажнительная установка |
| humectador m mojador | увлажнитель |
| impacto m | удар |
| lengüeta de desgarro m | отрывной язычок |
| lengüeta de desgarro m | отрывочный язычок |
| marco m | горизонтальные крепления стоек (в стоечном поддоне) |
| marco m | съёмная обвязка стоек |
| masa por m2 | вес в г/м2 (masa de un material expresada en gramos por m2) |
| masa por m2 | масса 1 м2 (бумаги и картона, masa de un material expresada en gramos por m2) |
| masa por m2 | вес квадратного метра (masa de un material expresada en gramos por m2) |
| masa por m2 | масса 1 кв. метра (граммов/м2, por ejemplo, de papel) |
| material m absorbente | поглощающее вещество |
| material m utilizado | исходное сырьё (material o producto del que se alimenta una máquina) |
| moldeo m | литьё |
| moldeo m | отливка |
| máquina de revestimiento m | машина для нанесения покрытий |
| máquina de revestimiento m | машина для нанесения покровного слоя |
| orificio m de aireación | спускное отверстие (аэрозольной упаковки) |
| orificio m de aireación | выходное отверстие сопла |
| papel antiadhesivo m | бумага с противоадгезионным покрытием |
| papel m antiadhesivo | обклеенная бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями (siliconado) |
| papel m antiséptico | медицинская бумага |
| papel m antiséptico | антисептическая бумага |
| papel m bobinado | рулонная обёрточная бумага |
| papel m de fantasía | декоративная бумага |
| papel m de fantasía | отделочная бумага |
| papel m para forrar | бумага для внутренней обкладки тары |
| papel m recubierto o revestido con aluminio | бумага, покрытая алюминиевой фольгой |
| papel m recubierto o revestido con aluminio | бумага, кэшированная алюминиевой фольгой |
| papel m resistente a la sosa | щёлочеустойчивая бумага |
| papel m resistente a la sosa | щёлочестойкая бумага |
| peso m aproximado | приблизительный вес |
| plancha m de refuerzo | лицевая сторона слоистого материала (para films o planchas formadas por materiales complejos) |
| presentador m | выставочная коробка |
| presentador m | выставочная тара |
| raspador m | ракля |
| raspador m | снимающий шабер |
| raspador m | скребок |
| refrigerante m | охлаждающее вещество |
| resistencia al roce m | износостойкость |
| resistencia al roce m | сопротивление истиранию |
| revestido m | внутренняя сорочка |
| revestido m | сорочка |
| revestimiento m | лицевая сторона слоистого материала |
| revestimiento m calentado hasta fusión | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата, ceras combinadas fundidas, que se aplican en esta forma) |
| roce m | износ |
| roce m | истираемость |
| roce m | истирание |
| rodillo m compresor | нажимный вал |
| rodillo m compresor | прижимный вал |
| rodillo m de recubrimiento | валик-аппликатор для нанесения покрытий |
| rodillo m de recubrimiento | накатный валик |
| rodillo m de recubrimiento | валик-аппликатор |
| rodillo m mojador | увлажняющий валик |
| solvente m alcalino | щелочном растворитель |
| superficie f de apoyo m de un molde m | отжимная кромка формы для раздувания (выдувной формы) |
| tablero m | рабочий стол |
| tamaño m | величина |
| tamaño m | размер |
| tapa f de adorno m | съёмная крышка "внахлобучку" |
| tapa f de adorno m | надеваемая крышка |
| tiempo de fraguado m | срок схватывания |
| tiempo de fraguado m | время схватывания |
| tubo m | отрезанная часть бесконечной трубки |
| tubo m | отрезная гильза |
| tubo m de aluminio | алюминевый тюбик |
| tubo m de aluminio | алюминевая туба |
| ángulo m de impacto | угол встречи (при испытании на свободное падение и на удар) |
| ángulo m de impacto | угол отражения |
| ángulo m de rebote | угол встречи (при испытании на свободное падение и на удар) |
| ángulo m de rebote | угол отражения |
