Terms for subject Packaging containing los

Spanish	French
a los olores	étanche aux odeurs
aceite protector contra el orín	huile protectrice contre la rouille (pour métaux, para metales)
aislamiento contra el frio	isolement à froid
aislamiento contra el frio	agent antigel
al combado por el efecto de la compresión axial	résistance à la flexion par compression axiale
al combado por el efecto de la compresión axial	résistance au flambage
alimentación de los materiales	appareil d’amenage ou d’avance
alimentación de los materiales	alimentation des matériaux
aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	machine à essayer les matériaux à la compression (prensa de ensayos)
aparato para el ensayo de la permeabilidad	appareil pour l’essai de perméabilité
aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales	machine à essayer les matériaux à la traction
aparato para ensayar la tensión de los materiales	appareil à éprouver la resistance à la tension
aparato para ensayar la tensión de los materiales	machine à essayer les matériaux à la traction
aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	machine à essayer les matériaux à la compression
aplicación directa de hielo en el envase	refroidissement à la glace
aplicación directa de hielo en el envase	application directe de glace sur l'emballage
aplicar el adhesivo	appliquer la colle
aplicar el adhesivo	étendre l’adhésif
aprovechamiento de los desperdicios	utilisation des immondices
balanza para el llenado	balance pour le remplissage
balanza para el llenado	peseuse-remplisseuse
balanza para el llenado	remplisseuse par gravité
barrera a los insectos	à l’abri des insectes
barrera a los insectos	imperméable aux insectes
barril ligero estanco a los líquidos	fût allégé étanche aux liquides
bolsa para cocer los productos en su interior	sachet de cuisson
caja plegable con los bordes inferiores engarzados	boîte pliante à rabats de dessous crochetés (enganchados)
cera para contracolar los materiales complejos	cire à coller les complexes
cierre de los cortes por cintas adhesivas	fermeture des fentes par rubans adhésifs
cierre de los cortes por cintas adhesivas	fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints
cierre de los cortes por cintas adhesivas	fermeture à une seule bande
cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints
cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	fermeture des fentes par rubans adhésifs
cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	fermeture à une seule bande
claro como el vidrio	clair comme le verre
claro como el vidrio	clair
coherencia entre las capas que forman el contracolado	cohérence entre les couches
coherencia entre las capas que forman el contracolado	résistance du contrecollage
collarín para el refuerzo de base	cerceau base de renfort (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)
concentración de los iones de hidrógeno	concentration des ions d’hydrogène (voir valeur pH, valor pH)
contra el polvo	dispositif anti-poussière
contra el polvo	pare-poussière
cortar los bordes	détourer
cortar los bordes	couper les bords
detección de los olores	détection des odeurs
detección de los olores	essai à ou par l’odeur
detección de los olores о aromas	détection des odeurs
detección de los olores о aromas	essai à ou par l’odeur
dispositivo de avance de los materiales	appareil d’amenage ou d’avance
dispositivo de avance de los materiales	alimentation des matériaux
dispositivo m para el apilamiento de las paletas	dispositif pour l’empilage de palettes
duro como el vidrio	dur comme le verre
el mayor peso	maximum de poids
el mayor peso	poids maximum
embalaje para el transporte aereo	emballage pour le transport aérien
embalaje protector contra el frio	emballage à froid
embalaje protector contra el frio	emballage de protection contre le froid
ensayo de impacto en el plano inclinado	essai au plan incliné
envasado para el consumidor	emballage de vente
envasado sobre el terreno	conditionnement sur place
envase que admite el gas inerte	emboîtage sous gaz (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
envase que admite el gas inerte	emballage sous gaz neutre ou inerte (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
envase que admite el gas neutro	emboîtage sous gaz (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
envase que admite el gas neutro	emballage sous gaz neutre ou inerte (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas	accessoire pour l’empilage de palettes
equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas	équipement de montage et d’empilage pour palettes
estable a los ácidos	résistant aux acides
estable a los ácidos	inattaquable aux acides
estanco a los aromas	étanche aux odeurs
estanco a los gases	étanche aux gaz
estanco a los gases	impermeable aux gaz
estanco a los gases	imperméable aux gaz
estanco a los líquidos	étanche aux liquides
estanqueidad a los gases	étanchéité aux gaz
estanqueidad a los gases	imperméabilité aux gaz
estanqueidad f a los aromas	étanchéité aux arômes
factor de retracción tras el moldeo	post-contraction
factor de retracción tras el moldeo	retait postérieur au moulage
fatiga de los materiales	fatigue (ver factor de fatiga)
fatiga de los materiales	fatigue des matériaux (voir facteur de fatigue, ver factor de fatiga)
grado de liberación de los ácidos	degré de liberté des acides
grapadora para los envases plegables	agrafeuse pour les boîtes pliantes
grapadora para los envases plegables	machine à agrafer les boîtes pliantes
impermeabilidad a los gases	étanchéité aux gaz
impermeabilidad a los gases	imperméabilité aux gaz
impermeabilidad a los rayos UV	opacité ou imperméabilité aux U. V.
impermeabilidad a los rayos UV	transparence aux rayons ultraviolets
impermeable a los gases	impermeable aux gaz
impermeable a los gases	étanche aux gaz
impermeable a los gases	imperméable aux gaz
inalterable para los ácidos	laque inattaquable aux acides
inalterable para los ácidos	vernis anti-acide
marcaje para los embalajes de expedición	marquage pour les emballages d’expédition
máquina de recubrir con los rodillos invertidos	machine à enduire avec rouleaux inversés
máquina para cerrar los envases por grapas	machine à fermer les agrafes (engatillado por grapas de envases metálicos)
máquina para cortar y bobinar el papel	machine à découper et bobiner le papier
máquina para elaborar los clisés	machine à usiner les clichés
máquina para ensayar la tensión de los materiales	appareil à éprouver la resistance à la tension
máquina para ensayar la tensión de los materiales	machine à essayer les matériaux à la traction
máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	machine à essayer les matériaux à la compression
máquina para grapar los envases plegables	agrafeuse pour les boîtes pliantes
máquina para grapar los envases plegables	machine à agrafer les boîtes pliantes
máquina rebordeadora de los cuerpos de envases	machine à bordeler les corps de boîtes
máquina rebordeadora de los cuerpos de envases	machine à border les corps de boîtes
opacidad a los rayos UV	opacité ou imperméabilité aux U. V.
opacidad a los rayos UV	transparence aux rayons ultraviolets
para atar los sacos	machine à coudre ou lier les sacs (cosedora, atadora)
para atar los sacos	machine à fermer les sacs (cosedora, atadora)
para coser los sacos	machine à coudre ou lier les sacs (cosedora, atadora)
para coser los sacos	machine à fermer les sacs (cosedora, atadora)
perder el color	lâcher la couleur
perder el color	se déteindre
permeabilidad a los aromas	perméabilité aux arômes
permeabilidad a los gases	perméabilité aux gaz
permeable a los gases	perméable aux gaz
preenvasado para el consumidor	préemballage de vente
presión sobre los bordes	pression sur les arêtes
presión sobre los bordes	compression des arêtes
prueba de los materiales	épreuve des matériaux
prueba de los materiales	essai des matériaux
publicidad en el lugar de venta	publicité sur le lieu de vente (PLV)
que puede sostenerse de pie sobre el fondo	tube pouvant reposer sur le fond
que puede sostenerse de pie sobre el fondo	tube souple à fond plat
registrador de los choques	enregistreur de chocs
resistencia a los ataques químicos	résistance aux attaques chimiques
resistencia a los ataques químicos	résistance chimique
resistencia a los efectos de climas extremos	résistance aux intempéries
resistencia a los microorganismos	résistance aux microorganismes
resistencia a los ácidos	résistance aux acides
resistencia de los colores	solidité de couleurs
resistencia de los colores	résistance de couleurs
resistente a los agentes químicos	chimiquement neutre
resistente a los agentes químicos	resistant aux produits chimiques
revestido de los botes	habillage des boîtes
revestimiento de los barriles	revêtement de tonneaux
solidez de los colores	solidité de couleurs
solidez de los colores	résistance de couleurs
susceptible frágil a los choques	susceptible aux chocs
suspensión en el aire	à suspension libre
trabajo de los materiales	travail des matériaux
trabajo de los materiales	effort des matériaux
transparente como el vidrio	clair comme le verre
transparente como el vidrio	clair
verificar el peso	vérifier le poids
verificar el peso	repeser
zuncho para el refuerzo de base	cerceau base de renfort (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)