| English | Russian |
| box with body or sleeve and two end sections or lids | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| case with hinged lid | ящик или коробка с навесной крышкой |
| case with hinged lid | ящик или коробка с шарнирной крышкой |
| case with hinged lid | ящик или коробка с откидной крышкой |
| child protection lid | крышка с защитой от вскрытия детьми (igisheva) |
| child protection lid | крышка с защитой от открытия детьми (igisheva) |
| child protection lid | крышка с защитой от детей (igisheva) |
| childproof lid | крышка с защитой от открытия детьми (igisheva) |
| child-proof lid | крышка с защитой от детей (igisheva) |
| child-proof lid | крышка с защитой от открытия детьми (igisheva) |
| child-proof lid | крышка с защитой от вскрытия детьми (igisheva) |
| childproof lid | крышка с защитой от вскрытия детьми (igisheva) |
| childproof lid | крышка с защитой от детей (igisheva) |
| child-resistant lid | крышка с защитой от вскрытия детьми (igisheva) |
| child-resistant lid | крышка с защитой от открытия детьми (igisheva) |
| child-resistant lid | крышка с защитой от детей (igisheva) |
| closing lid | крышка |
| closing lid | запорная крышка |
| flanged-lid telescope case with lock tab | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| flap lid | шарнирная навесная крышка |
| fold-lid can with filling aperture | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения |
| grooved lid | крышка с желобком с внутренней стороны |
| hinge lid | шарнирная откидывающаяся крышка (Elen Molokovskikh) |
| hinged lid | шарнирная навесная крышка |
| hinged lid | шарнирная крышка (откидная крышка) |
| hinged lid | откидная крышка |
| hinged-lid can | коробка с навесной крышкой |
| hinged-lid can | коробка с шарнирной крышкой |
| hollow lid | углублённая крышка |
| hooded lid | съёмная крышка "внахлобучку" |
| hooded lid | съёмная крышка |
| hooded lid | надеваемая крышка |
| hooded lid | захватывающая крышка |
| hooded lid | съёмная "внахлобучку" |
| hooded lid | вдавливаемая крышка (внахлобучку алешаBG) |
| hooded-lid box | ящик внахлобучку |
| hooded-lid box | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| key-opening lid | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ |
| key-opening lid | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа |
| lever lid | вдавливаемая рычажная крышка |
| lever lid | вдавливающаяся крышка |
| lever lid | вдавливаемая крышка |
| lever lid | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| lever lid | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки |
| lever-lid can | банка с вдвигаемой крышкой |
| lever-lid can | банка с вдавливаемой крышкой |
| lid and stopper pressing machine | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| lid ring | кольцо-подушка |
| lid ring | уплотняющее кольцо |
| lid screwing | навинчивание крышки с резьбой (на горло банки) |
| lid sealing compound | уплотнительная масса |
| lid sealing compound | уплотняющий материал для крышек |
| lid sealing compound | уплотнительная паста |
| lid to be seamed | закаточная крышка |
| lid with tongues | клапан с язычком |
| lid with tongues | крышка с язычком |
| narrow-flanged grooved lid | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| peel-off lid | крышка с язычком для открывания (крышка упаковки, которую можно полностью удалить, потянув за язычок для открывания CRINKUM-CRANKUM) |
| press lid | вдавливаемая крышка |
| press lid | рычажная крышка |
| press-in lid | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| press-in lid | рычажная крышка |
| press-in lid | вдавливаемая крышка |
| press-in-lid can | банка с вдавливаемой крышкой |
| press-in-lid can | банка с вдвигаемой крышкой |
| press-in plug lid | рычажная крышка |
| press-in plug lid | вдвигаемая крышка |
| press-in plug lid | вдавливаемая крышка |
| press-in plug lid | вдавливающаяся крышка |
| press-on lid | вдвигаемая крышка |
| press-on lid | вдавливаемая рычажная крышка |
| press-on lid | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки |
| pull-tab lid | крышка с язычком |
| recessed lid | углублённая крышка |
| rolling channel drum with lid | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой |
| rolling hoop drum with lid | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой |
| safety lid | рычажная крышка |
| safety lid | вдавливаемая крышка |
| screw lid | винтовая крышка |
| screw lid | навинчиваемая крышка |
| screw-lid | винтовая крышка (closure) |
| screw-lid | винтовой затвор (closure) |
| screw-lid | крышка с винтовой нарезкой (closure) |
| screw-lid | крышка с винтовой резьбой (closure) |
| screw lid | крышка с винтовой резьбой |
| screw lid | крышка с резьбой |
| sealing lid | платинка (алюминиевая "крышка" на банках, напр., с йогуртом bajituka) |
| seamed-lid can | санитарная консервная банка ("открытая") |
| self-locking one-piece case with hinged lid | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| shipping case with fitting lid | картонный ящик со съёмной крышкой |
| short-lid telescope box | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| short-lid telescope box | частично телескопическая коробка |
| short-lid telescope box | коробка со съёмной плоской крышкой |
| slide lid | скользящая крышка |
| slide-lock lid | крышка со штыковым затвором |
| sliding lid | скользящая крышка |
| snap-on lid | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки |
| tear-tab lid | крышка с язычком |
| telescope box with supporting lid | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| wide flange fold lid | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
