Terms for subject Packaging containing las

Spanish	French
a la compresión	résistance à l’éclatement
a la compresión	résistance à l’écrasement
a la compresión	résistance à la rupture
a la fisuración	résistance au criquage
a la fisuración	résistance à la fissuration
a la fricción	résistance au frottement
a la fricción	résistance à l’abrasion
a la inflexión	tension de flambage
a la rotura	résistance à la traction
a la rotura	résistance à la tension
a la rotura	résistance à la rupture
a la rotura	résistance à la déchirure
a la rotura por tracción	résistance à la rupture par traction
a la tensión	résistance à la rupture
a la tensión	résistance à la tension
a la tensión	résistance à la traction
a la tensión	résistance à la déchirure
a la tracción	résistance à la traction
a la tracción	résistance à la tension
a la tracción	résistance à la rupture
a la tracción	résistance à la déchirure
a partir de la hoja	à partir de la feuille
a partir de la plancha	à partir de la feuille
acabado de las superficies	usinage des surfaces
acabado de las superficies	traitement des surfaces
aceite protector contra el orín	huile protectrice contre la rouille (pour métaux, para metales)
aceleración de la caída	accélération de la chute
agente preventivo de la oxidación	agent préventif à l’oxydation
aislamiento contra el frio	isolement à froid
aislamiento contra el frio	agent antigel
al combado por el efecto de la compresión axial	résistance à la flexion par compression axiale
al combado por el efecto de la compresión axial	résistance au flambage
alargamiento hasta la rotura	allongement de rupture
alargamiento hasta la rotura	allongement à la rupture
almohadillado de las esquinas	rembourrage aux coins
altura del gancho de la lata	hauteur du crochet de corps
altura del gancho de la tapa	hauteur du crochet de fond
amortiguador de la vibración	amortisseur de vibrations
aparato para determinar la resistencia del material al plegado	machine à déterminer la résistance au flambage (aparato plegador; de ensayo)
aparato para determinar la resistencia del material al plegado	machine à essayer les matériaux au flambage (aparato plegador; de ensayo)
aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	machine à essayer les matériaux à la compression (prensa de ensayos)
aparato para el ensayo de la permeabilidad	appareil pour l’essai de perméabilité
aparato para ensayar la resistencia a la tracción	appareil à éprouver la resistance à la tension
aparato para ensayar la resistencia a la tracción	machine à essayer les matériaux à la traction
aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales	machine à essayer les matériaux à la traction
aparato para ensayar la tensión de los materiales	appareil à éprouver la resistance à la tension
aparato para ensayar la tensión de los materiales	machine à essayer les matériaux à la traction
aparato para la determinación del orillo	luisancemètre
aparato para la determinación del orillo	lustre-mètre
aplicación de la cola	application de la colle
aplicación directa de hielo en el envase	refroidissement à la glace
aplicación directa de hielo en el envase	application directe de glace sur l'emballage
aplicar el adhesivo	appliquer la colle
aplicar el adhesivo	étendre l’adhésif
aros de unión de las duelas del barril	reliage
aros de unión de las duelas del barril	liage
aros de unión de las duelas del barril	cerclage
atracción para la venta	attrait d’achat
balanza para el llenado	balance pour le remplissage
balanza para el llenado	peseuse-remplisseuse
balanza para el llenado	remplisseuse par gravité
bandelora adhesiva de la envoltura	bandelette d’enveloppe
bandelora adhesiva de la envoltura	bande à coller sur l'enveloppe
bandelora engomada de la envoltura	bandelette d’enveloppe
bandelora engomada de la envoltura	bande à coller sur l'enveloppe
capuchón protector de la válvula	capot protecteur de valve
cartón duplex a la sosa	carton duplex kraft
cartón duplex a la sosa	carton duplex à la soude
cartón kraft a la sosa	carton sulfate kraft
cartón kraft a la sosa	carton à soude kraft
cartón para la fabricación de cajas	carton d’emballage
cartón para la leche	carton à lait
cartón resistente a la humedad	carton résistant à l’état humide
celulosa a la sosa	pâte à soude
celulosa a la sosa	cellulose à soude
cierre a rosca de la tapa	fermeture à vis du couvercle
cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	fermeture des fentes par rubans adhésifs
cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints
cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	fermeture à une seule bande
claro como el vidrio	clair comme le verre
claro como el vidrio	clair
coherencia entre las capas	cohérence entre couches
coherencia entre las capas	cohérence entre les couches
coherencia entre las capas	resistance du contrecollage
coherencia entre las capas que forman el contracolado	cohérence entre les couches
coherencia entre las capas que forman el contracolado	résistance du contrecollage
collarín para el refuerzo de base	cerceau base de renfort (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)
compensación de la presión atmosférica	compensation de la pression atmosphérique
confección de las películas	façonnage de feuilles
confección de las películas	formage des feuilles
confección de las planchas	façonnage de feuilles
confección de las planchas	formage des feuilles
contra el polvo	dispositif anti-poussière
contra el polvo	pare-poussière
control de la porosidad	contrôle de la porosité
costura de la base	serti du fond
cuerpo de la lata	corps de boîte
cántaro para la leche	bidon à lait
de marcar las señales de contraste	presse à poinçonner
de marcar las señales de contraste	presse de découpage
de marcar las señales de contraste	presse à estamper
determinación de la calidad	determination de la qualité
disminución de la calidad	diminution de la qualité
dispositivo m para el apilamiento de las paletas	dispositif pour l’empilage de palettes
distribuidor por presión sobre la válvula	emballage sous pression
distribuidor por presión sobre la válvula	emballage pressurisé
distribuidor por presión sobre la válvula	distributeur
distribuidor por presión sobre la válvula	vaporisateur
distribuidor por presión sobre la válvula	distributeur presse-bouton
distribuidor por presión sobre la válvula	emballage aérosol
diámetro efectivo de la rosca	diamètre à flanc de filets
duro como el vidrio	dur comme le verre
el mayor peso	maximum de poids
el mayor peso	poids maximum
eliminador de la electricidad estática	suppresseur d’électricité statique
embalaje adaptado a la máquina	emballage adapté à la machine
embalaje conforme a las normas	emballage conforme aux normes et conditions
embalaje destinado a la exportación de productos	emballage d’exportation
embalaje destinado a la exportación de productos	emballage industriel à l’exportation
embalaje industrial para la exportación	emballage d’exportation
embalaje industrial para la exportación	emballage industriel à l’exportation
embalaje para el transporte aereo	emballage pour le transport aérien
embalaje protector contra el frio	emballage à froid
embalaje protector contra el frio	emballage de protection contre le froid
embalaje protector contra la corrosion	emballage antirouille
embalaje protector contra la corrosion	emballage de protection contre la rouille
ensayo a la percusión	essai au choc
ensayo de impacto en el plano inclinado	essai au plan incliné
ensayo de resistencia a la presión	épreuve de compression
ensayo de resistencia a la presión	essai de résistance à la pression
ensayo de resistencia a la presión	épreuve de pression
ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	essai de déterminer la résistance au flambage
ensayo para determinar la resistencia a la perforación	essai à déterminer la résistance au percement
envasado para el consumidor	emballage de vente
envasado sobre el terreno	conditionnement sur place
envase adaptado a la máquina	emballage adapté à la machine
envase para la conservación de alimentos	emballage pour la conservation des aliments
envase para la conservación de alimentos	emballage étanche
envase para la conservación de alimentos	emballage "toujours frais"
envase para la máquina automática distribuidora	emballage pour le distributeur automatique
envase para la máquina automática suministradora	emballage pour le distributeur automatique
envase que admite el gas inerte	emboîtage sous gaz (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
envase que admite el gas inerte	emballage sous gaz neutre ou inerte (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
envase que admite el gas neutro	emboîtage sous gaz (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
envase que admite el gas neutro	emballage sous gaz neutre ou inerte (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas	accessoire pour l’empilage de palettes
equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas	équipement de montage et d’empilage pour palettes
espesor de la hoja	épaisseur de feuille
espesor de la película	épaisseur de feuille
estabilidad a la oxidación	résistance à l’oxydation
estable a la ebullición	stable à l’ébullition
estable a la luz	solide à la lumière
estable frente a la corrosión	résistant à la corrosion
estado de la superficie	état de surface
estado de la superficie	fini
estado de la superficie	constitution de la superficie
estanco a la grasa	étanche à la imperméable à la graisse
estanco a la grasa	anti-graisse
estanco a la prueba	à l’épreuve d’eau
estanco a la prueba	imperméable à l’eau
estanco a la prueba	à étanche d’eau
etiqueta para transferir la impresión	étiquette pour transfert d’impression à chaud
factor de retracción tras el moldeo	post-contraction
factor de retracción tras el moldeo	retait postérieur au moulage
filete a la derecha	filetage à droite
filete a la derecha	filet à droite
filete a la izquierda	filet à gauche
filete a la izquierda	filet à droite
filete hacia la derecha	filet à gauche
filete hacia la derecha	filet à droite
filete hacia la izquierda	filet à gauche
fileteado a la derecha	fileté à droite
fileteado a la izquierda	fileté à gauche
fileteado hacia la derecha	filet à gauche
fileteado hacia la derecha	filet à droite
fileteado hacia la izquierda	filet à gauche
fileteado hacia la izquierda	filet à droite
fisura debida a la contracción	crique de tension
fisura debida a la contracción	fissure due à la contrainte
fisuración de la tension debida a la corrosión	fissuration due à la corrosion
fluctuación de la temperatura	fluctuation de température
fluctuación de la temperatura	variation de température
formación de las películas	façonnage de feuilles
formación de las películas	formage des feuilles
gancho de la tapa	crochet de fond
guarnición para evitar la entrada del polvo	garniture pour empêcher l’entrée de la poussière
hilera de la extrusora	filière de boudineuse
hueco de la costura	espace du serti
ignífugo a la prueba del fuego	à l’épreuve du feu
ignífugo a la prueba del fuego	réfractaire
ignífugo a la prueba del fuego	ininflammable
ignífugo a la prueba del fuego	ignifugé
ignífugo a la prueba del fuego	ignifuge
impermeabilidad a la luz	opacité
impermeabilidad a la luz	imperméabilité à la lumière
impermeable a la grasa	papier ingraissable
impermeable a la grasa	papier à l’épreuve de la graisse
impermeable a la grasa	imperméable à lagraisse
impermeable a la grasa	étanche à lagraisse
impermeable a la grasa	papier sulfurisé
impermeable a la grasa	papier antigraisse
impermeable a la grasa	anti-graisse
impermeable a la humedad	résistant à l’humidité
impermeable a la humedad	antimoisissure
impermeable a la humedad	imperméable à l’humidité
impermeable a la humedad	insensible à l’humidité
impermeable a la luz	non-transparent
impermeable a la luz	imperméable à la lumière
impermeable a la luz	opaque
impresión f a la anilina f	impression d’aniline
impresión f a la anilina f	impression flexo
impresión f a la anilina f	flexographie
inalterable a la intemperie	à l’abri des intempéries
inalterable a la intemperie	résistant aux intempéries
inalterable a la luz	inaltérable à la lumière
inatacable por las ácidos	résistant aux acides
inatacable por las ácidos	inattaquable aux acides
incitante a la venta	incitant à rachat
incitante a la venta	publicitaire
inhibidor de la oxidación	préventif à la rouille
inhibidor de la oxidación	évitant la antirouille
inhibidor de la oxidación	préventif à l’oxydation
inspección de las mercancías para controlar su calidad	contrôle de la qualité
inspección de las mercancías para controlar su calidad	inspection des marchandises pour qualité
junta de cierre de la tapa	¡oint de couvercle
junta de cierre de la tapa	composé d’obturation de couvercles
kraft duplex a la sosa	carton duplex kraft
kraft duplex a la sosa	carton duplex à la soude
la cola	appliquer la colle
la cola	étendre l’adhésif
llenado a la temperatura ambiente	remplissage à température ambiante ou normale
límite de resistencia a la fatiga	limite d’endurance à la fatigue
líneas de las ranuras y rayados	lignes des rainures et rayures
mando de la válvula	commande de valve
medio de protección contra la corrosión	produit moyen de protection contre la rouille
medio de protección contra la corrosión	antirouille
mejora de la calidad	amélioration (de la qualité)
membrana de la tapa	membrane de couvercle
máquina aplicadora de las hojas de estaño	machine à appliquer les feuilles d’étain
máquina de llenar y cerrar las bolsas	machine à remplir et fermer les sachets
máquina para cerrar las cajas plegables	machine à fermer les caisses pliantes
máquina para comprimir las tapas y tapones	machine à comprimer les couvercles et bouchons
máquina para cortar y bobinar el papel	machine à découper et bobiner le papier
máquina para cortar y enrollar las bobinas	débobineuse-coupeuse
máquina para ensayar la resistencia a la tracción	appareil à éprouver la resistance à la tension
máquina para ensayar la resistencia a la tracción	machine à essayer les matériaux à la traction
máquina para ensayar la tensión de los materiales	appareil à éprouver la resistance à la tension
máquina para ensayar la tensión de los materiales	machine à essayer les matériaux à la traction
máquina para erectar las cajas plegables	ériger ou à monter les caisses pliantes
máquina para erectar las cajas plegables	machine à élever
máquina para extender la cola	colleuse
máquina para extender la cola	machine à étendre la colle
máquina para la fabricación de cartonajes	machine à cartonnages
máquina para la fabricación de cartonajes	machine pour la fabrication des cartonnages
máquina para la fabricación de cartón	encartonneuse
máquina para la fabricación de cartón	machine pour la fabrication du carton
máquina para la fabricación del cartón ondulado	machine pour la fabrication du carton ondulé
máquina para montar las cajas plegables	ériger ou à monter les caisses pliantes
máquina para montar las cajas plegables	machine à élever
núcleo de la bobina	tube à embobiner
núcleo de la bobina	bobineau
núcleo de la bobina	noyau de bobine
número de caídas hasta la rotura de un producto embalado	nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage
obtención de la muestra	prélèvement des échantillons
obtención de la muestra	échantillonage
obtención de la muestra	prélèvement
orejeta de la tapa de cierre	rabat du dessus (о ae la cápsula)
papel a la sosa	papier kraft
papel a la sosa	papier sulfate
papel a la sosa	papier à soude
papel adhesivo para las esquinas	papier collant pour coins (o engomado)
papel antideslustrante antiempañante para proteger la plata	papier qui ne ternit pas l’argent
papel kraft a la sosa	papier à soude kraft
papel kraft a la sosa	papier kraft
papel m resistente a la sosa	papier resistant à la soude
papel mixto a la sosa	papier/ mélangé kraft
papel mixto a la sosa	papier mixte à soude
papel para la conservación en fresco	papier pour la conservation au frais
papel resistente a la humedad	papier résistant à l’état humide
papel resistente a la prueba de la grasa	papier antigraisse
papel resistente a la prueba de la grasa	papier sulfurisé
papel resistente a la prueba de la grasa	papier à l’épreuve de la graisse
papel resistente a la prueba de la grasa	papier ingraissable
pasta a la sosa	pâte au sulfate
pata y montante de la paleta	pied ou support et montant de palettes
perder el color	lâcher la couleur
perder el color	se déteindre
perfil de la junta termosoldada	profil du joint soudé (à chaud)
perfil de la tapa	profil du couvercle
permeabilidad a la humedad	perméabilité à l’eau
perpendicular a las fibras	transversal aux fibres
perpendicular a las fibras	perpendiculaire aux fibres
pie y montante de la paleta	pied ou support et montant de palettes
pie y montante de las paletas	pied ou support et montant (de palettes)
preenvasado para el consumidor	préemballage de vente
preservador contra la putrefacción	préservatif contre la pourriture
preservador contra la putrefacción	antiseptique
presérvese de la humedad	à preserver de l’humidité!
¡presérvese de la humedad!	craint l’humidité!
¡presérvese de la humedad!	à préserver de l’humidité!
presérvese de la humedad	gardez en lieu sec!
prevención contra la corrosión	anticorrosif
prevención contra la corrosión	prévention à la corrosion
prevención contra la corrosión	protection de métaux
preventivo contra la explosión	préservatif contre l’explosion
preventivo de la corrosion	papier anticorrosif
preventivo de la corrosion	papier pour coutellerie
preventivo de la corrosion	papier préventif à la corrosion
preventivo de la corrosion	papier antirouille
preventivo de la corrosión	préventif à la rouille
preventivo de la corrosión	évitant la antirouille
preventivo de la corrosión	évitant la anticorrosif
preventivo de la corrosión	préventif à la corrosion
profundidad de la cubeta	profondeur de cuvette
propiedades incitantes a la venta	propriétés incitant à rachat
propiedades promotoras de la venta	propriétés incitant à rachat
protección contra la corrosión	anticorrosif
protección contra la corrosión	prévention à la corrosion
protección contra la corrosión	protection de métaux
protección contra la fase de vapor	fermeture par vide vapeur (V. P. I.)
protección contra la fase de vapor	protection contre la phase de vapeur (V.P. I., V. P. I.)
protección contra la putrefacción	protection contre la pourriture
protector contra la explosión	préservatif contre l’explosion
protector contra la putrefacción	préservatif contre la pourriture
protector contra la putrefacción	antiseptique
proteger de la humedad	à préserver de l’humidité!
proteger de la humedad	craint l’humidité!
protéjase de la humedad	craint l’humidité
publicidad en el lugar de venta	publicité sur le lieu de vente (PLV)
que puede sostenerse de pie sobre el fondo	tube pouvant reposer sur le fond
que puede sostenerse de pie sobre el fondo	tube souple à fond plat
recubrimiento protector de la superficie	préservation des surfaces (o parte exterior)
recubrimiento protector de la superficie	revêtement protecteur (o parte exterior)
recubrimiento protector de la superficie	protection superficielle (o parte exterior)
refuerzo angular las esquinas	renforcement aux coins
refuerzo angular las esquinas	équerre de support
refuerzo angular las esquinas	renfort aux coins
refuerzo de las esquinas	équerre de support
refuerzo de las esquinas	renforcement aux coins
refuerzo de las esquinas	renfort aux coins
resistencia a la abrasión	résistance au frottement
resistencia a la abrasión	résistance à l’usure
resistencia a la abrasión	résistance à l’abrasion
resistencia a la abrasión	resistance à l’abrasion
resistencia a la abrasión	resistance aux éraflures
resistencia a la compresión	résistance à la flexion par compression axiale
resistencia a la compresión	pression d’écrasement
resistencia a la compresión	résistance au flambage
resistencia a la compresión	résistance à l’écrasement
resistencia a la compresión	résistance à la compression ou à l’écrasement à plat
resistencia a la compresión horizontal	resistance à la compression à plat (en plano)
resistencia a la compresión plana	pression d’écrasement
resistencia a la compresión plana	résistance à l’écrasement à plat
resistencia a la compresión plana	résistance à la compression à plat
resistencia a la corrosión	inoxydabilité
resistencia a la delaminación	résistance au clivage
resistencia a la delaminación	résistance au délaminage
resistencia a la ebullición	résistance à l’ébullition
resistencia a la fatiga	limited’endurance à la fatigue
resistencia a la fatiga	limite de fatigue
resistencia a la flexión	résistance au pliage
resistencia a la flexión	résistance de flexion
resistencia a la incisión	dureté à l’entaille
resistencia a la inflexión	résistance à la flexion par compression axiale
resistencia a la inflexión	résistance au flambage
resistencia a la luz	resistance à la lumière
resistencia a la luz	solidité à la lumière
resistencia a la perforación	résistance à poinçonnement
resistencia a la perforación	résistance au percement
resistencia a la com presión	résistance à la compression
resistencia a la com presión	résistance à l’écrasement
resistencia a la com presión	résistance à la pression
resistencia a la rotura	résistance à la tension (por tracción)
resistencia a la rotura	résistance à l’éclatement
resistencia a la rotura	résistance à l’écrasement
resistencia a la rotura	résistance à la traction (por tracción)
resistencia a la rotura	résistance à la déchirure (por tracción)
resistencia a la rotura	résistance à la rupture (par traction, por tracción)
resistencia a la rotura por tracción	charge de rupture
resistencia a la tensión	résistance à la déchirure
resistencia a la tensión	résistance à la tension
resistencia a la tensión	résistance à la rupture par traction
resistencia a la tensión	résistance à la rupture
resistencia a la tensión	résistance à la traction
resistencia a la torsión	resistance à la torsion
resistencia a la tracción	résistance à la tension
resistencia a la tracción	résistance à la déchirure
resistencia a la vibración	contrainte ondulée
resistencia a las bajas temperaturas	résistance aux basses températures
resistencia a las bajas temperaturas	résistance au froid
resistencia a las condiciones tropicales	résistance aux conditions tropicales
resistencia al desgarro de las juntas	résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés
resistencia al desgarro de las juntas	résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés
resistencia límite de fatiga a la corrosión	résistance limite de fatigue à la corrosion
resistencia f a la abrasion	résistance au frottement
resistencia f a la abrasion	résistance à l’abrasion
resistencia relativa a la humedad	résistance relative à l’état humide
resistente a la corrosión	inoxydable
resistente a la corrosión	résistant à la rouille
resistente a la corrosión	inoxydabilité
resistente a la corrosión	résistance à la corrosion
resistente a la corrosión	antirouille
resistente a la corrosión	non-corrosif
resistente a la grasa	imperméable à lagraisse
resistente a la grasa	résistant à la graisse
resistente a la grasa	étanche à lagraisse
resistente a la grasa	anti-graisse
resistente a la humedad	résistant à l’humidité
resistente a la humedad	résistant à l’eau
resistente a la humedad	hydrofuge
resistente a la humedad	résistant à l’état humide
resistente a la intemperie	à l’abri des intempéries
resistente a la intemperie	résistant aux intempéries
resistente a la llama	ignifuge
resistente a la llama	ignifugé
resistente a la oxidación	inoxydable
resistente a la oxidación	non-oxydant
resistente a la oxidación	résistant à l’oxydation
resistente a la rotura	résistant à l’écrasement
resistente a la rotura	incassable
resistente a la rotura	résistant à la rupture
resistente a la vibración	résistant aux secousses
resistente a las fugas	étanche contre les fuites
resistente a las fugas	résistant au coulage
revestido de la lámina	revêté de feuille
revestido de la lámina	doublé de feuille
revestido de la película	revêté de feuille
revestido de la película	doublé de feuille
rigidez a la flexión	rigidité en flexion
rosca a la izquierda	filet à gauche
rosca a la izquierda	filet à droite
rosca hacia la derecha	filet à gauche
rosca hacia la derecha	filet à droite
roscado hacia la derecha	filet à gauche
roscado hacia la derecha	filet à droite
roscado hacia la izquierda	filet à gauche
roscado hacia la izquierda	filet à droite
segunda fase de la operación de engatillado	molette de deuxième passe
sensibilidad a la incisión	sensibilité à l’entaille
sensible a la corrosión	sensible à la corrosion
sensible a la humedad	sensible à l’humidité
soldeo de la costura lateral engatillada	soudure du serti latéral
soporte y montante de la paleta	pied ou support et montant de palettes
soporte y montante de las paletas	pied ou support et montant (de palettes)
superestructura de la paleta	superstructure de palettes
superestructura f de las paletas	superstructure (de palettes)
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	susceptibilité aux criques de soudage
suspensión en el aire	à suspension libre
tapa de la lata	fond de la boîte
tapa de la lata	extrêmité de la canette
temperatura de la superficie del envase	température superficielle de l'emballage
tendencia a la corrosión	aptitude à la corrosion
transmisión de la luz	transmittance de lumière
transmisión de la luz	transparence
transparencia a la luz UV	opacité ou imperméabilité aux U. V. (ultravioleta)
transparencia a la luz UV	transparence aux rayons ultraviolets (ultravioleta)
transparente como el vidrio	clair comme le verre
transparente como el vidrio	clair
transversal a las fibras	transversal aux fibres
transversal a las fibras	perpendiculaire aux fibres
tratamiento de las superficies	usinage des surfaces
tratamiento de las superficies	traitement des surfaces
tratamiento para la conservación	traitement préservatif
tratamiento para la conservación	conservation
tubo de la bobina	tube à embobiner
tubo de la bobina	bobineau
tubo de la bobina	mandrin
tubo de la bobina	noyau de bobine
utilización de las dosis de consumo	reprises aux rations
utilización de las dosis de consumo	prélèvement des rations
utilización de las unidades de consumo	reprises aux rations
utilización de las unidades de consumo	prélèvement des rations
verificar el peso	vérifier le poids
verificar el peso	repeser
zuncho para el refuerzo de base	cerceau base de renfort (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)
área de la base	surface de base
área de la base	base (d’un solide)