Terms for subject Packaging containing la

Spanish	German
a la compresión	Bruchfestigkeit
a la fisuración	Rißfestigkeit
a la fricción	Abriebfestigkeit
a la fricción	Reibfestigkeit
a la inflexión	Knickspannung
a la rotura	Zugfestigkeit
a la rotura	Reißfestigkeit
a la rotura por tracción	Bruchwiderstand Bruchlast
a la tensión	Zugfestigkeit
a la tensión	Reißfestigkeit
a la tracción	Zugfestigkeit
a la tracción	Reißfestigkeit
a partir de la bobina	von der Rolle
a partir de la hoja	vom Bogen
a partir de la plancha	vom Bogen
aceite protector contra el orín	Konservierungsöl (für Metall gegen Rost, para metales)
aceleración de la caída	Fallbeschleunigung
agente preventivo de la oxidación	Oxydationsschutzmittel
aislamiento contra el frio	Kälteschutzmittel
al combado por el efecto de la compresión axial	Falzfestigkeit
al combado por el efecto de la compresión axial	Knickfestigkeit
alargamiento hasta la rotura	Bruchdehnung
amortiguador de la vibración	Schwingungsdämpfer
aparato para determinar la resistencia del material al plegado	Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit (aparato plegador; de ensayo)
aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	Prüfmaschine für Druckversuche (prensa de ensayos)
aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	Druckprüfmaschine (prensa de ensayos)
aparato para ensayar la resistencia a la tracción	Zugfestigkeitsprüfmaschine
aparato para ensayar la resistencia a la tracción	Zugprüfmaschine
aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales	Zugprüfungsmaschine
aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales	Prüfmaschine für Zugversuche
aparato para ensayar la tensión de los materiales	Zugfestigkeitsprüfmaschine
aparato para ensayar la tensión de los materiales	Zugprüfmaschine
aparato para la determinación del orillo	Glanzmesser
aplicación de la cola	Klebstoffauftrag
aplicar el adhesivo	Klebstoff auftragen
balanza para el llenado	Abfüllwaage
balanza para el llenado	Wiege-Füllmaschine
bandelora adhesiva de la envoltura	Überstreifen
bandelora engomada de la envoltura	Überstreifen
capuchón protector de la válvula	Ventilverschlußkappe
cartón duplex a la sosa	Natronduplexpappe
cartón duplex a la sosa	Natronduplexkarton
cartón kraft a la sosa	Natronkraftpappe
cartón kraft a la sosa	Natronkraftkarton
cartón resistente a la humedad	naßfeste Pappe
celulosa a la sosa	Natronzellstoff
celulosa a la sosa	Natroncellulose
cierre a rosca de la tapa	Deckelverschraubung
claro como el vidrio	glasklar
coherencia entre las capas que forman el contracolado	Spaltwiderstand
coherencia entre las capas que forman el contracolado	Verbundhaftung
coherencia entre las capas que forman el contracolado	Kaschierfestigkeit
collarín para el refuerzo de base	Fußreifen (zur Verstärkung einer Rumpf-BodenVerbindung und/oder der Stapelbarkeit von Packmitteln, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)
compensación de la presión atmosférica	Luftdruckausgleich
contra el polvo	Staubschutz
control de la porosidad	Porigkeitsprüfung
cuerpo de la lata	Dosenrumpf
determinación de la calidad	Gütebestimmung
dirección de la máquina	Laufrichtung
dirección de la máquina	Maschinenrichtung
disminución de la calidad	Qualitätsverminderung
disminución de la calidad	Qualitätsminderung
dispositivo m para el apilamiento de las paletas	Aufsetzgerät für Paletten
distribuidor por presión sobre la válvula	Druckzerstäuberdose
distribuidor por presión sobre la válvula	Druckzerstäuberverpackung
distribuidor por presión sobre la válvula	Druckverpackung
distribuidor por presión sobre la válvula	Druckdose
diámetro efectivo de la rosca	mittlerer Gewindedurchmesser Flankendurchmesser
duro como el vidrio	spröde
duro como el vidrio	glashart
el mayor peso	Höchstgewicht
el mayor peso	Maximalgewicht
eliminador de la electricidad estática	Entstörer (von statischen Aufladungen)
embalaje adaptado a la máquina	maschinengerechte Verpackung
embalaje adaptado a la máquina	maschinengerechte Packung
embalaje destinado a la exportación de productos	Exportverpackung
embalaje para el transporte aereo	Luftfrachtverpackung
embalaje protector contra el frio	Kälteschutzverpackung
embalaje protector contra la corrosion	Rostschutzverpackung
ensayo a la percusión	Schlagversuch
ensayo de impacto en el plano inclinado	Aufprallprüfung
ensayo de impacto en el plano inclinado	Prüfung auf der schiefen Ebene
ensayo de resistencia a la presión	Druckprüfung
ensayo de resistencia a la presión	Drucktest
ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	Knickfestigkeitsprüfung
ensayo para determinar la resistencia a la perforación	Durchstoßprüfung
ensayo para determinar la resistencia a la perforación	Durchstoßversuch
envase adaptado a la máquina	maschinengerechte Verpackung
envase adaptado a la máquina	maschinengerechte Packung
envase para la máquina automática distribuidora	Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten)
envase para la máquina automática distribuidora	Automatenpackung (für Verkaufsautomaten)
envase para la máquina automática suministradora	Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten)
envase para la máquina automática suministradora	Automatenpackung (für Verkaufsautomaten)
envase que admite el gas inerte	Schutzgasverpackung (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
envase que admite el gas inerte	Gasverpackung (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
envase que admite el gas neutro	Schutzgasverpackung (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
envase que admite el gas neutro	Gasverpackung (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas	Palettenansteck- und -aufsatzvorrichtung
espesor de la hoja	Folienmaß
espesor de la película	Folienmaß
espesor de la película	Foliendicke
estabilidad a la oxidación	Oxydationsbeständigkeit
estable a la ebullición	kochecht
estable a la ebullición	kochbeständig
estable a la luz	lichtecht
estable frente a la corrosión	korrosionsbeständig
estable frente a la corrosión	korrosionssicher
estado de la superficie	Oberflächenbeschaffenheit
estanco a la grasa	fettundurchlässig
estanco a la lluvia	regenundurchlässig
estanco a la lluvia	regendicht
estanco a la prueba	wasserundurchlässig
estanco a la prueba	wasserdicht
etiqueta para transferir la impresión	Abbügeletikett
etiqueta para transferir la impresión	Einbrennetikett
factor de retracción tras el moldeo	Nachschwindung
factor de retracción tras el moldeo	Nachschrumpfung
filete a la derecha	rechtsgängiges Gewinde
filete a la derecha	Rechtsgewinde
filete a la izquierda	linksgängiges Gewinde
filete a la izquierda	rechtsgängiges Gewinde
filete hacia la derecha	linksgängiges Gewinde
filete hacia la derecha	rechtsgängiges Gewinde
filete hacia la izquierda	linksgängiges Gewinde
filete hacia la izquierda	Linksgewinde
fileteado a la derecha	rechtsgängig
fileteado a la izquierda	linksgängig
fileteado hacia la derecha	linksgängiges Gewinde
fileteado hacia la derecha	rechtsgängiges Gewinde
fileteado hacia la izquierda	linksgängiges Gewinde
fileteado hacia la izquierda	rechtsgängiges Gewinde
fisura debida a la contracción	Spannungsriß
fisuración de la tension debida a la corrosión	Spannungsrißkorrosion
guarnición para evitar la entrada del polvo	Staubdichtung
hilera de la extrusora	Extrudermundstück
ignífugo a la prueba del fuego	feuersicher
ignífugo a la prueba del fuego	feuerfest
impermeabilidad a la luz	Opazität
impermeabilidad a la luz	Lichtundurchlässigkeit
impermeable a la grasa	fettdichtes Papier
impermeable a la grasa	fettdicht
impermeable a la humedad	feuchtigkeitsdicht
impermeable a la humedad	feuchtigkeitsbeständig
impermeable a la luz	opak
impermeable a la luz	undurchsichtig
impermeable a la luz	lichtundurchlässig
impresión f a la anilina f	Flexodruck
impresión f a la anilina f	Anilindruck
inalterable a la intemperie	wetterbeständig
inalterable a la intemperie	witterungsbeständig
inalterable a la intemperie	wetterfest
inalterable a la luz	lichtunempfìndlich
incitante a la venta	werbekräftig
incitante a la venta	werbewirksam
inhibidor de la oxidación	rostverhindernd
inhibidor de la oxidación	rosthemmend
inhibidor de la oxidación	rostverhütend
inhibidor de la oxidación	oxydationshemmend
inhibidor de la oxidación	oxydationsverhindernd
junta de cierre de la tapa	Verschlußdichtung
kraft duplex a la sosa	Natronduplexpappe
kraft duplex a la sosa	Natronduplexkarton
la cola	Klebstoff auftragen
llenado a la temperatura ambiente	Füllen bei Raumtemperatur
límite de resistencia a la fatiga	Ursprungsfestigkeit
mando de la válvula	Ventilbetätigung
medio de protección contra la corrosión	Rostschutzmittel
mejora de la calidad	Qualitätsverbesserung
mejora de la calidad	Qualitätsbesserung
membrana de la tapa	Verschlußmembrane
membrana de la tapa	Verschlußmembran
máquina para cortar y bobinar el papel	Papierschneide- und -wickelmaschine
máquina para ensayar la resistencia a la tracción	Zugfestigkeitsprüfmaschine
máquina para ensayar la resistencia a la tracción	Zugprüfmaschine
máquina para ensayar la tensión de los materiales	Zugfestigkeitsprüfmaschine
máquina para ensayar la tensión de los materiales	Zugprüfmaschine
máquina para extender la cola	Leimauftragmaschine
máquina para la fabricación de cartonajes	Kartonagenherstellungsmaschine
máquina para la fabricación de cartonajes	Kartonagenmaschine
máquina para la fabricación de cartón	Kartonherstellungsmaschine
máquina para la fabricación de cartón	Kartoniermaschine
máquina para la fabricación del cartón ondulado	Wellpappenmaschine
núcleo de la bobina	Spulenkern
número de caídas hasta la rotura de un producto embalado	Fallzahl beim Bruch
número de caídas hasta la rotura de un producto embalado	Bruchfallzahl
obtención de la muestra	Probenentnahme
obtención de la muestra	Probenahme
orejeta de la tapa de cierre	Deckelverschlußklappe (о ae la cápsula)
papel a la sosa	Natronpapier
papel antideslustrante antiempañante para proteger la plata	Silberschutzpapier
papel kraft a la sosa	Natronkraftpapier
papel m resistente a la sosa	alkalifestes Papier
papel mixto a la sosa	Natronmischpapier
papel para la conservación en fresco	Frischhaltepapier
papel resistente a la prueba de la grasa	fettdichtes Papier
pasta a la sosa	Sulfatzellstoff
pata y montante de la paleta	Palettenfuß und Palettenrunge
perder el color	abfärben (Auslaufen von Farben)
perfil de la junta termosoldada	Siegelnahtprofil
perfil de la tapa	Deckelprofil
permeabilidad a la grasa	Fettdurchlässigkeit
permeabilidad a la humedad	Wasserdurchlässigkeit
pie y montante de la paleta	Palettenfuß und Palettenrunge
preservador contra la putrefacción	fäulnisverhütend
¡presérvese de la humedad!	vor Nässe schützen!
presérvese de la humedad	trocken lagern!
prevención contra la corrosión	Korrosionsschutz
preventivo contra la explosión	explosionsverhütend
preventivo de la corrosion	Korrosionsschutzpapier
preventivo de la corrosion	Rostschutzpapier
preventivo de la corrosión	korrosionshemmend
preventivo de la corrosión	rostverhütend
preventivo de la corrosión	rosthemmend
preventivo de la corrosión	rostverhindernd
preventivo de la corrosión	korrosionsverhindernd
preventivo de la corrosión	korrosionsverhütend
propiedades incitantes a la venta	verkaufsfördernde Eigenschaften
propiedades promotoras de la venta	verkaufsfördernde Eigenschaften
protección contra la corrosión	Korrosionsschutz
protección contra la fase de vapor	Dampfphasenschutz (V.P.I., V. P. I.)
protección contra la putrefacción	Fäulnisschutz
protector contra la explosión	explosionsverhütend
protector contra la putrefacción	fäulnisverhütend
proteger de la humedad	vor Nässe! schützen
protéjase de la humedad	vor Nässe schützen!
publicidad en el lugar de venta	Werbung am Verkaufsort (PLV)
que puede sostenerse de pie sobre el fondo	Tubenbeutel
que puede sostenerse de pie sobre el fondo	Standtube
recubrimiento protector de la superficie	Oberflächenschutz (o parte exterior)
resistencia a la abrasión	Verschleißhärte
resistencia a la abrasión	Verschleißwiderstand
resistencia a la abrasión	Abriebfestigkeit
resistencia a la abrasión	Scheuerfestigkeit
resistencia a la abrasión	Reibfestigkeit
resistencia a la abrasión	Kratzfestigkeit
resistencia a la compresión	Druckfestigkeit
resistencia a la compresión	Stapeldruckwiderstand
resistencia a la compresión	Flachstauchwiderstand
resistencia a la compresión	Knickfestigkeit
resistencia a la compresión	Stauchdruck
resistencia a la compresión	Falzfestigkeit
resistencia a la compresión	Flachdruck
resistencia a la compresión horizontal	Flachstauchdruck Flachstauchwiderstand (en plano)
resistencia a la compresión plana	Flachdruck
resistencia a la compresión plana	Flachstauchwiderstand
resistencia a la compresión plana	Stauchdruck
resistencia a la corrosión	Rostfestigkeit
resistencia a la corrosión	Rostbeständigkeit
resistencia a la corrosión	Korrosionswiderstand
resistencia a la corrosión	Korrosionsbeständigkeit
resistencia a la corrosión	Korrosionsfestigkeit
resistencia a la delaminación	Spaltfestigkeit
resistencia a la delaminación	Schichtfestigkeit
resistencia a la ebullición	Kochfestigkeit
resistencia a la esterilización	Sterilisierfestigkeit
resistencia a la fatiga	Ermüdungsgrenze
resistencia a la fatiga	Ermüdungsfestigkeit
resistencia a la flexión	Biegebruchfestigkeit
resistencia a la flexión	Biegefestigkeit
resistencia a la incisión	Kerbzähigkeit
resistencia a la incisión	Kerbfestigkeit
resistencia a la inflexión	Falzfestigkeit
resistencia a la inflexión	Knickfestigkeit
resistencia a la luz	Lichtechtheit
resistencia a la perforación	Durchstoßfestigkeit
resistencia a la perforación	Durchstoßwiderstand
resistencia a la com presión	Stapeldruckwiderstand
resistencia a la com presión	Druckfestigkeit
resistencia a la com presión	Stauchwiderstand
resistencia a la propagación de la rotura	Weiterreißfestigkeit
resistencia a la propagación de la rotura	Weiterreißwiderstand
resistencia a la rotura	Zugfestigkeit (por tracción)
resistencia a la rotura	Festigkeit gegen Zugbeanspruchung (por tracción)
resistencia a la rotura	Bruchfestigkeit
resistencia a la rotura	Zerreißfestigkeit (por tracción)
resistencia a la rotura por tracción	Bruchwiderstand
resistencia a la rotura por tracción	Bruchlast
resistencia a la separación	Trennfestigkeit
resistencia a la tensión	Bruchwiderstand Bruchlast
resistencia a la tensión	Zerreißfestigkeit
resistencia a la tensión	Festigkeit gegen Zugbeanspruchung
resistencia a la tensión	Zugfestigkeit
resistencia a la torsión	Verdrehungsfestigkeit
resistencia a la torsión	Torsionsfestigkeit
resistencia a la tracción	Festigkeit gegen Zugbeanspruchung
resistencia a la tracción	Zerreißfestigkeit
resistencia a la tracción	Zugfestigkeit
resistencia a la vibración	schwingende Beanspruchung
resistencia límite de fatiga a la corrosión	Korrosionsdauerfestigkeit
resistencia de la soldadura al desgarro	Schweißnahtfestigkeit
resistencia f a la abrasion	Abriebwiderstand
resistencia f a la abrasion	Abriebfestigkeit
resistencia relativa a la humedad	relative Naßfestigkeit
resistente a la corrosión	korrosionssicher
resistente a la corrosión	rostfrei
resistente a la corrosión	nichtoxydierend
resistente a la corrosión	rostbeständig
resistente a la corrosión	Rostsicherheit
resistente a la corrosión	Rostfestigkeit
resistente a la corrosión	rostfest
resistente a la corrosión	nichtrostend
resistente a la corrosión	korrosionsfest
resistente a la corrosión	korrosionsbeständig
resistente a la grasa	fettdicht
resistente a la humedad	wasserabweisend
resistente a la humedad	wasserabstoßend
resistente a la humedad	wasserfest
resistente a la humedad	naßfest
resistente a la intemperie	wetterbeständig
resistente a la intemperie	witterungsbeständig
resistente a la intemperie	wetterfest
resistente a la llama	feuersicher
resistente a la llama	flammensicher
resistente a la luz	lichtfest
resistente a la luz	lichtbeständig
resistente a la oxidación	oxydationsbeständig
resistente a la oxidación	oxydationssicher
resistente a la rotura	bruchfest
resistente a la rotura	bruchsicher
resistente a la vibración	schüttelfest
revestido de la lámina	folienüberzogen
revestido de la película	folienüberzogen
rigidez a la flexión	Biegesteifigkeit
rosca a la izquierda	linksgängiges Gewinde
rosca a la izquierda	rechtsgängiges Gewinde
rosca hacia la derecha	linksgängiges Gewinde
rosca hacia la derecha	rechtsgängiges Gewinde
roscado hacia la derecha	linksgängiges Gewinde
roscado hacia la derecha	rechtsgängiges Gewinde
roscado hacia la izquierda	linksgängiges Gewinde
roscado hacia la izquierda	rechtsgängiges Gewinde
sensibilidad a la incisión	Kerbschlagzähigkeit
sensibilidad a la incisión	Kerbempfindlichkeit
sensible a la corrosión	korrosionsempfindlich
sensible a la humedad	feuchtigkeitsempfindlich
sensible a la luz	lichtempfindlich
soporte y montante de la paleta	Palettenfuß und Palettenrunge
superestructura de la paleta	Palettenaufbau
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	Schweißrissigkeit
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	Schweißrißempfìndlichkeit
suspensión en el aire	frei aufgehängt
suspensión en el aire	schwebend
suspensión en el aire	freihängend
tendencia a la corrosión	Korrosionsneigung
tendencia a la corrosión	Korrosionsanfälligkeit
transmisión de la luz	Transparenz
transmisión de la luz	Lichtdurchlässigkeit
transparencia a la luz UV	UV-Undurchlässigkeit (ultravioleta)
transparencia a la luz UV	UV-Durchlässigkeit (ultravioleta)
transparente como el vidrio	glasklar
tratamiento para la conservación	Konservierung
tubo de la bobina	Rollenkern
verificar el peso	nachwiegen
zuncho para el refuerzo de base	Fußreifen (zur Verstärkung einer Rumpf-BodenVerbindung und/oder der Stapelbarkeit von Packmitteln, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)
área de la base	Grundfläche